Пусть так и будет traduction Espagnol

Пусть так и будет.

Tárdese toda la noche.

Если вы хотите соблюсти все формальности, пусть так и будет.

Si quiere una declaración formal, sé cómo se hacía- - se hace.

Пусть так и будет.

Bueno, pues es lo que hizo.

Они напиваются и дерутся, а если кого-нибудь убьют, то пусть так и будет.

Discuten y se pelean todo el tiempo... y si matan a alguien, matan a alguien. No les importa.

- Если мы потеряем утку, то пусть так и будет.

- Si perdemos el pato, perdido está.

Тогда пусть так и будет.

Entonces, permítalo.

- Ну тогда, пусть так и будет.

- Pués, lo que tenga que ser. - Será!

И всех людей на земле. пусть так и будет.

Y a toda la gente del mundo también.

Пусть так и будет.

Tú lo has querido.

Если вас так назвали, пусть так и будет.

Si os llaman así, entonces sedlo.

Окружное бюро приняло решение - пусть так и будет.

El pueblo ha tomado la decisión y así será

Пусть так и будет. И позволь нам получить заслуженное счастье.

Entonces déjalo, y otórganos la felicidad que nos merecemos.

Пусть так и будет.

Así sea.

И если нужна демонстрация, пусть так и будет.

Y si una demostración es necesaria, entonces que así sea.

Я постараюсь. Если это единственный способ, чтобы избавиться от Бернадет Дюбрей навсегда. пусть так и будет.

Lo haré lo mejor que pueda si esa es la única manera de deshacerte de Bernardette Daubrevil para siempre no queda más remedio.

Пусть так и будет.

Entonces, así será.

Пусть так и будет.

Olvídalo.

Ну ладно, если ты этого хочешь, пусть так и будет.

De acuerdo, si eso quieres, bien.

Если миллиарды должны умереть, чтобы наша империя жила то пусть так и будет!

Si deben morir mil millones para asegurar la continuación de nuestro imperio... ¡ que así sea!

Вот именно, пусть так и будет.

Sí. Eso es lo que voy a hacer.

Пусть так и будет. Пожалуйста. Пусть так и будет.

Deje que siga así, por favor.

Если эти двое хотят побыть наедине, пусть так и будет.

Si estos dos quiere estar a solas, está bien.

Пусть так и будет

Así que déjalo ser.

И на один день пусть так и будет.

Eso no. Eso fue la primera vez.

Латинские изречения. Пусть так и будет. Это полезно

Ya está bien de utilizar citas en latín.

Сюзи сердится, как и всякий был бы на ее месте, и она сказала ему об этом она права, Маркус пусть так и будет, ладно?

Susie está enojada con el y tiene todo el derecho. Ella tiene razón... déjalo así, ¿ está bien?

И пусть так и будет.

Y así deben seguir.

Пусть так и будет в дальнейшем.

Sigue así.

"Я так и сделаю. Пусть это будет сюрприз для него!"

"Lo haré. ¡ Lo sorprenderé"!

Что ж, отсутствие новостей - хорошая новость, и пусть будет, что будет. Я так всегда твержу.

La falta de noticias son buenas noticias y lo que será, será.

Пусть будет так. Собираемся и уходим.

Pues recogemos y nos vamos.

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Me acostumbré a ser comandante y al llegar a la enfermería vi la diferencia de alojamiento entre soldados y oficiales y me dije : "Dejemos las cosas como están".

Мне не улыбается эта перспектива но раз уж ты этого хочешь, пусть так оно и будет.

No me encanta la idea... pero si eso es lo que quieres, así se hará.

Пусть так оно и будет.

Que siga siendo así.

Да, пусть будет так, как вы говорите, Доктор, но в таком случае, нам нужно торопиться и придумать что-нибудь еще.

Sí, bueno, si usted lo dice, Doctor... pero en ese caso apura y piensa en otra cosa.

И пусть так будет и дальше

Espero que continúe así.

Пусть так, и будь что будет - я буду драться с тем, кто захочет руки Норы Брэйди.

Óyeme bien pase lo que pase. Desafiaré a todo hombre que aspire a la mano de Nora Brady.

Я вам скажу, как мы потупим : пусть будет двенадцать и до кучи, я добавлю вам его однояйцевого брата близнеца. Вот так, сэр.

Le diré qué haremos : que sean doce, y le doy también a su hermano gemelo.

Но предупредите его : пусть будет осторожен, так как Бобби и Майка мы тоже отпускаем.

Que tenga cuidado. También soltaremos a Mike y Bobby.

Если совет решит ехать к бледнолицему и говорить с ним пусть будет так.

Si este consejo decide hablar con hombre blanco... entonces que así sea.

Ладно, я решила. Пусть всё так и будет.

OK, he decidido dejar que esto pase!

Ты, говорю, сын, из себя неказистый. Не спортсмен, и ума большого Бог не дал. Так пусть хоть хвост будет.

Le dije : "Hijo, no eres gran cosa, no eres un atleta y con seguridad no eres Einstein, pero al menos tienes esa cola".

Но если мы кого-то там запугаем до смерти,... и кто-то нечаянно умрёт, пусть будет так.

Y si hacemos que la gente se cague del susto... y mueren unos cuantos en la refriega... que así sea.

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"¿ Qué tal si tomamos café o ya sabes, una copa o cenamos o vamos al cine por el resto de nuestras vidas?"

Фермеры хотят винить что-то, они скотоводы, им нужно бороться с чем-то и пусть это лучше будет волк, чем мы, так что если Плуи не зарегистрирована как избиратель...

Los rancheros quieren culpar a alguien y como son rancheros quieren luchar contra algo. Mejor que sea contra los lobos que contra nosotros. Así que a menos que Pluie se registre como votante...

Пусть так и будет.

¿ Entendido?

Слушай, я делаю то, что делаю- - я родился там, где родился. И если для Секретной службы проблема, что я чернокожий, пусть будет так.

Si mi color es un problema para el Servicio Secreto, así están las cosas.

И если я и выливаю на кого-нибудь небольшой ушат отбросов, то пусть так оно и будет. Мне тоже нужно как-то жить.

¡ Si debo vender escoria para eso, que así sea!

Пусть так оно и будет.

Que siga así.

Oн так же обожает изменять матери. И он точно не из тех, кто будет работать 25 лет, когда есть гораздо более простой способ получить деньги, пусть для этого нужно наплевать на закон.

Le gusta engañar a mi mamá y no es de los que les gusta pasarse la vida trabajando cuando puede ganar dinero fácil en los sectores económicos más ilegales.

O, лучше пусть так все и будет.

Ah, mejor dejémoslo así.