Ричард traduction Espagnol

Ричард. ты разрушаешь здание.

¡ Richard, estás tirando abajo el edificio!

Как долго Ричард будет временным руководителем?

¿ Cuánto tiempo va a seguir siendo Richard el jefe interino?

Это Ричард?

¿ Es Richard?

- Это не Ричард.

- No es Richard.

Не нужно защищать технику передо мной, Ричард.

No necesito que me defiendas la técnica, Richard.

Наша жизнь слишком неприглядна, Ричард.

Nuestra vidas están demasiado complicadas, Richard.

Ричард, у меня нет купальников для всех детей, и я даже не знаю, все ли они умеют плавать.

Richard, no tengo bragas para todos estos niños. Ni siquiera sé si pueden nadar.

Ричард?

¿ Richard?

- Ричард.

- ¿ Richard?

Ричард Уайлдер.

Richard Wilder.

Меня зовут Ричард Уайлдер.

Mi nombre es Richard Wilder.

Меня зовут Ричард Уайлдер!

¡ Mi nombre es Richard Wilder!

Меня... зовут Ричард Уайлдер!

Mi nombre es Richard Wilder.

Ричард Уайлдер!

¡ Richard Wilder!

Ричард, перестань. Прекрати!

Richard, basta. ¡ Basta!

Похоже, Ричард Уайлдер истинный бунтарь.

Parece que Richard Wilder es sin duda un rebelde.

Он делает Ричард III похожим на Ричарда II.

Hace que Ricardo III parezca Ricardo II.

Я... Детектив Кейт Беккет. А вы Ричард Касл.

Kate Beckett y el Sr. Castle.

Пришли нас проконсультировать? Мистер Валентин, я Ричард Касл. Я большой фанат...

- Soy Richard Castle, su admirador...

А тебя никто не спрашивал, Ричард Вебер.

Nadie te lo pidió, Richard Webber.

- Ричард тебе не говорил?

- ¿ Ha hablado Richard contigo?

И Ричард такой же.

Y Richard es igual.

Ричард, наше расписание... брось!

Richard, nuestros horarios... ¡ venga ya!

Ричард, берешь ли ты в жены Кэтрин пока смерть не разлучит вас?

Richard, ¿ quieres a Catherine como esposa hasta que la muerte os separe?

Думаете, сэр Ричард Брэнсон каждое утро говорит :

¿ Crees que Sir Richard Branson dice cada mañana,

( Рузек ) Имя жертвы было Ричард Дэвис.

El nombre de la víctima era Richard Davis.

Ричард Дэвис был инженером на объекте в Паоли.

Richard Davis era ingeniero en nuestras instalaciones de Paoli.

Больше никакого рабства, Ричард.

No habrá más esclavitud, Richard.

Ты сказал, что Ричард был здесь?

¿ Richard estuvo aquí?

Пару дней назад к нам заявился парень, сказал что его зовут Ричард Санс, что Эдди Крикшенк поручился за него.

Hace unos días apareció un tipo, decía llamarse Richie Sanz. Dijo que lo enviaba Eddie Cruickshank.

Ричард тут не при чем.

- Richard no tiene nada que ver.

Ричард..

Richard.

Ричард, послушай меня..

Richard, escúchame.

А ее партнера зовут Ричард Санс.

Su socio es un tal Richard Sanz.

Ричард, она начала войну.

Estás provocando una guerra.

Ричард Санс? Как миссис Санс из универа?

¿ La Srta. Sanz, del Sagrado Corazón?

Ричард!

¡ Richard!

Ладно, Ричард.

Richard.

Ричард! Мы не можем взять грузовик.

No podemos llevarnos el camión.

Я серьезный и задумчивый Ричард Касл ".

Soy el Richard Castle serio y pensativo.

"А я дружелюбный, открытый, мужественный красавец Ричард Касл".

Y yo soy... el Richard Castle amigable, accesible y terriblemente apuesto. Vaya, papá...

Это Ричард Касл.

Él es Richard Castle.

Меня зовут Ричард Касл.

Me llamo Richard Castle.

Я – Ричард Касл.

Richard Castle.

Она не движет тебя вперёд, Ричард.

Ella no te presiona, Richard.

Типа, муж, местный Ричард Гир, начнёт подозревать.

Que el esposo, como Richard Gere empiece a sospechar.

Ричард, милый, я же сказала тебе отдохнуть.

Richard, querido, pensé Te dije que descansar.

— Ричард.

- Ricardo.

— Ричард.

Ricardo.

Оказывается, принц Ричард стал преемником королевы с этого момента.

Resulta que, el príncipe Richard está teniendo éxito la reina, efectivo inmediatamente.

- Ричард, не пытайся спасти меня.

No intentes salvarme.