Робин traduction Espagnol
3,848 traduction parallèle
У Робин есть медицинская страховка.
Robyn tiene seguro médico.
Знаешь, я уверена, что вы отлично справитесь с помощью Робин и вспомогательного персонала.
Mira, estoy segura que estarán bien con Robyn y los demás empleados.
Робин, отличные новости!
¡ Robin, grandes noticias!
Я забыл, я сегодня присматриваю за беспризорниками, а Робин не хочет ужинать с тобой одна, поэтому мы не сможем...
Lo olvidé, voy a hacer de tutor de un niño desfavorecido esta noche, y Robin no soporta la idea de cenar contigo ella sola, así que no vamos a poder...
Робин?
¿ Robin?
Робин не хочет со мной ужинать?
¿ Robin no puede soportar la idea de cenar conmigo?
Привет, Робин.
Hola, Robin.
Ты женишься на Робин?
¿ Es Robin?
Да, Робин.
Hola, Robin.
Робин, клянусь ничего не было.
Robin, lo juro, no pasó nada.
Робин.
Robin.
Я перезвонил Робин.
Le devolví la llamada a Robin.
За Робин Гуда!
¡ Robin Hood!
Барни и Робин заканчивали репетировать свой свадебный танец.
Barney y Robin estaban terminando el ensayo de su primer baile.
Нет, Робин, они всегда были нашими врагами.
No, Robin, siempre han sido nuestros archienemigos.
Робин Щербатски, я тебя так сильно люблю
Robin Scherbatsky, te quiero mucho.
Между тобой и Робин что-то было недавно?
¿ Ha pasado algo últimamente entre tú y Robin?
Даже сейчас, после всех этих лет, все еще есть часть меня, если есть хоть малейший шанс что-то что я могу сделать чтобы Робин улыбнулась я даже не думаю об этом - я просто делаю это
Incluso ahora, después de todos estos años, sigue habiendo una parte de mí donde, si hay la más mínima posibilidad de hacer algo para que Robin sonría, ni siquiera lo pienso... solo lo hago.
Да.И Робин забрала её собой в Японию
Sí. Y luego Robin se lo llevo a Japón.
Думаю, что я лучше еще раз встречусь с "Робин Гудом".
Creo que preferiría volver a estar con Robin Hood.
- Барри и Робин.
- Barry y Robin.
- Морис и Робин.
- Morris y Robin.
Я возьму тебя с собой в бухту Робин Гуда.
Te iba a llevar a la bahía Robin Hood
Робин, вы слышали, что я только что сказал?
Robin, ¿ has oído algo de lo que he dicho?
Мы не разговаривали о твоей семье или друзьях, Робин.
No hemos hablado de tu familia ni amigos, Robin.
Я хочу говорить о чем-то настоящем, Робин.
Me gustaría hablar de algo real, Robin.
Меня зовут Робин.
Mi nombre es Robin.
Робин Гуд.
Robin Hood.
Робин, это твоя кузина Санса.
Robin, esta es tu prima Sansa.
Санса, это мой сын Робин.
Sansa, este es mi hijo, Robin.
Рада познакомиться, Робин.
Encantada de conocerte, Robin.
Робин, покажи Сансе её покои.
Robin, acompaña a Sansa a sus aposentos.
Дженни, это моя мама - Робин.
Jenny, ella es mi mamá, Robin.
Робин, ты мне говорила, что он преуспел, но ты не рассказывала, какой он шикарный.
Robin, me dijiste que era exitoso, pero no que era tan hermoso.
Она прямо как Робин гуд.
Es toda una Robi Hood.
Ты избегаешь Барни и Робин с тех пор как все закрутилось.
Has estado evitando a Barney y Robin... desde lo del Carrusel.
Робин.
Te protegeré, Robin.
Робин! он отличный.
Maldita sea, qué suave.
Это Рок-н-Робин с музыкой для парковки в тёмном Парке.
Soy Robin Rockin en el 8 punto 0 de tu dial, música para estar aparcado en la oscuridad mientras el rock se desliza.
Дети, до свадьбы Барни и Робин оставалось два дня, и все проходило без сучка и задоринки.
Niños, faltaban dos días para la boda de Barney y Robin, y todo iba sin ningún problema.
Я видел тебя и Робин тогда в парке.
Los vi a Robin y a ti en el carrusel.
Робин!
¡ Robin!
Прости, Робин.
Lo lamento, Robin.
Признай, Робин.
Enfrà © ntalo, Robin.
Просто ты злишься из-за того, что я и Робин держались за руки.
Entonces està ¡ s enojada porque Robin y yo nos tomamos de las manos.
Я только пошёл помочь Робин как другу, потому что тебя там не было.
Solo fui a ayudar a Robin como un amigo porque tú no apareciste.
Я так люблю Робин!
 ¡ Sà !  ¡ Amo tanto a Robin!
Робин, что происходит между тобой и женщинами?
Robin,  ¿ quà © pasa contigo y las mujeres?
Нелепо то, что ты не можешь признать, что держаться за руки с Робин было странно.
Es ridà culo que no lo admitas. Tomarle la mano a Robin fue extraà ± o.
Тед помогал Робин по дружески.
Ted estaba ayudando a Robin como amigo.
Его статус : перевод редактируется sherlocked redant rzr Я видел тебя и Робин тогда в парке.
Y, amigo mío, ese momento es...