Рэндал traduction Espagnol
90 traduction parallèle
Что ж, Рэндал, неплохо для начала.
Es un buen comienzo.
Нет, Рэндал, он говорит правду.
No, le está diciendo la verdad.
Рэндал снова с вами - ощипанный, но не побежденный.
Oigamos a Bullgoose, Randall está de nuevo en acción. Bonita camisa...
Мы вам тоже рады, Рэндал.
Nos alegramos de que esté de regreso.
Остроумно, мистер Рэндал.
Eso es bien divertido, Randall.
Ты так заботишься о нём, Рэндал.
Eres muy protector con él, Randal.
Мне всё ещё нужна помощь, Рэндал.
Todavía necesitas ayuda, Randall.
Ага, ладно, двигайся, Тони Рэндал.
si, okay, sigamos, Tony Randall.
Рэндал, финансовый директор, уволился.
Ahora mismo, Randall, CFO, ha renunciado.
— Рэндал, значит, имеет свою секретаршу, ага?
- Rendall anda con la secretaria, ¿ sí?
Суть в том, что Рэндал уволился из-за сексуальных домогательств.
La historia completa es que Randall renunció por acoso sexual.
Рэндал, тот отец из Акрона, говорил мне, что я занимаюсь любовью, как уродливая девушка,
Randall, el papá de Akron solía decirme que hacía el amor como una chica fea.
Так говорил Рэндал.
Es lo que Randall solía decir.
Рэндал. - Наверное, я пересыпал- -
- Debo haber puesto demasiado- -
- Рэндал?
- ¿ Randall?
Рэндал, ты должен удалить сообщение Кристал с автоответчика
Randall, tienes que borrar los mensajes de Krystal de la máquina.
- Капитан Шарп, это Рэндал Уорд из лагеря "Айвенго".
Capitán Sharp, este es Randall Ward en el Campamento Ivanhoe.
Это Рэндал.
Este es Randall.
"Набросок иска от фирмы" Смит и Дивейн " с угрозой возобновить дело Рэндал против КМ", дело, которое я выиграл 4 года назад.
"Borrador de reclamación de Smith y Devane, amenazando con reabrir Randall contra CM", un caso que gané hace cuatro años.
Рэндал против КМ?
¿ Randall contra CM?
Рэндал против КМ - золотая жила.
Randall contra CM es un caso ganador.
Фрэнк Рэндал злоупотреблял наркотиками.
Frank Randall tenía un historial de abuso de sustancias.
Рэндал попросил меня ничего не предпринимать.
- Randall me pidió que lo dejara.
Миссис Рэндал, пожалуйста, я знаю, что вы ненавидите меня за то, что я сделала с вашим мужем.
Sra. Randall, por favor. Sé que me odia por lo que le hice a su marido.
А как же ваш кумир, Тони Рэндал?
¿ Y tu ídolo, Tony Randall?
Тони Рэндал стал отцом первого ребёнка в 77 лет.
Tony Randall tuvo su primer hijo a los 77 años.
Это рядовой Рэндал Джон.
Soldado Randall John.
Джон Рэндал?
¿ John Randall?
Я не хочу об это мараться, мистер Рэндал.
Quiero ser claro, Sr. Randall.
Мистер Рэндал, вы приняты, но если подвергнете ее жизнь угрозе...
Sr. Randall, está contratado, pero si su privacidad se ve comprometida...
Благодарю вас, мистер Рэндал.
Gracias, Sr. Randall.
Рэндал Франклин.
Randall Franklin.
Вчера на пляже Рэндал порвал с вами?
¿ Terminó Randall con usted anoche en la playa?
Мы знаем, что Рэндал Франклин нарушил все те же законы, что и вы, но ушел безнаказанным, потому что донес на вас.
Sabemos que Franklin quebrantó las mismas leyes que Ud., pero que él salió libre... porque lo acusó.
Джордан Рэндал - твоя большая надежда для победы над Китаем?
¿ Jordan Randall es su gran esperanza para superar lo de China?
Это не совпадение, Рэндал, поверьте мне.
No es una coincidencia, Randal, créame.
И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.
Ahora que Randall Kersey ha saboreado lo que es encajar la vuelta a una vida solitaria sería un sacrilegio.
- Рэндал!
Randall.
Рэндал, прыгай!
¡ Salta, salta, salta...!
Рэндал и Мансон.
Randall y Munson.
Рэндал до нее добрался.
Randall la localizó.
Рэндал?
¿ Randall?
Рэндал Волш, ты помнишь Дона.
Randall Walsh, ¿ recuerdas a Don?
Рэндал стал больше времени проводить дома.
Randall comenzó a pasar más tiempo en su casa.
Вы не хотели, чтобы Рэндал что-либо заподозрил, вы хотели представить всё так, как будто устройство Съюзан неисправно.
Pero no querías que Randall sospechara nada así que tramaste un plan para que la unidad de Susan, pareciera defectuosa.
Когда я начинал эту операцию, вы думали, что Рэндал Бёрк был главой этой сети.
Cuando comencé esta operación, pensaban que Randall Burke era el líder de esta red.
Я Рэндал МакОлланд и я выставляю свою кандидатуру в президенты профсоюза.
Soy Randall McHolland, y me presento a presidente del sindicato.
Иисусе, Рэндал.
Por Dios, Randall.
Рэндал хочет переговорить с тобой.
A Randall le gustaría hablar contigo.
О чём ты говоришь, Рэндал?
¿ De qué estás hablando Randall?
Рэндал, ты говоришь правду?
Randall, ¿ estás diciendo la verdad?