Садись же traduction Espagnol

Ну, садись же.

Ven, siéntate.

А я буду драться сидя. Садись же.

Yo la contrarrestaré aquí sentado.

- Да садись же, Уилсон.

- ¿ Yo? - Siéntese, Wilson.

Да, садись же ты.

Bien, siéntate.

- Садись же.

- Siéntese. - Gracias.

Садись же!

¡ Entra aquí! ¡ Ahora!

Садись же и побеседуй с ней. Она твоя...

Entonces, siéntate y habla con ella ; tuya es

Садись же.

Siéntate.

Садись же, Франк, будь как дома.

Siéntate Franck.

Да садись же.

¡ Siéntate!

Садись же.

- De verdad, siéntate.

Ну, садись же, ты итак уже устала.

Bueno, siéntate que vendrás agotada.

Садись же.

Siéntate, entonces.

Тогда забирай все бумаги из сейфа, и садись на первый же самолет сюда.

Pues toma todos los documentos de la caja fuerte y ven en el primer vuelo.

Давай же садись.

Siéntate, eso es.

Хватить, садись! ну же!

Anda, siéntate ya, jala, siéntate.

Садись, что же ты?

Siéntate.

Ты же знаешь это, глупышка, а теперь садись

Ahora siéntate ahí.

Ну же, садись.

Vamos, sube.

Аксель, да садись же!

Arriba.

Давай же, садись.

Ven, siéntate.

Садись, ну же!

¡ Ahora siéntate!

Садись в машину и поезжай домой сейчас же.

Vamos.

Сейчас же садись в машину, мы едем домой.

Te llevo a casa ahora mismo. ¡ No!

Садись. Когда мы же с тобой виделись в последний раз?

Siéntate. ¿ Cuánto tiempo hace que no nos vemos?

Садись сейчас же.

Sostenle esto.

Ты же не в кафе, садись.

No estás trabajando, siéntate.

- Давай, садись, ну же.

- Venga, sube.

Садись же.

Acomodese.

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

Por última vez, ¡ posa tu maldito trasero sobre el sofá!

Иди же, девочка, садись рядом с ним.

Ven, siéntate a mi lado.

Садись в машину сейчас же.

Súbete al auto ahora mismo.

- Ну же, давай, садись.

- Ahora, ya, siéntate.

Садись. Хорошо же торопить события.

Siéntate, la comida que sirven aquí no está mal.

Садись сейчас же!

¡ Aterriza!

Томми, садись в самолет. Ну же!

Tommy, sube al avión. ¡ Por favor!

Давай же, Финн, садись и мы посмотрим телевизор, как семья.

Vamos, Finn, sentémonos y veamos TV como una familia.

Давай же! - Садись.

Entra ahora!

Садись сейчас же!

¡ Sube de una vez!

Сейчас же садись назад.

¡ Ahora métete atrás! - Estoy jodido.

Садись на первый же автобус.

Quiero que tomes el primer autobús que te saque del pueblo.

Да. Садись в такси и дуй сюда. Сейчас же.

Sí, bueno, coge un taxi y vente ahora mismo.

Бери же стул, садись скорей,

? Así que agarra una silla y toma asiento?

В Рейкьявике садись на корабль сразу же, как приземлитесь.

Y desde Reikiavik vete a otra parte.

Садись в машину сейчас же.

Entra en el coche ahora. Entra en el coche!

- Давай же, садись.

Venga, entra.

— Садись в машину, Конор, сейчас же.

- Sube al auto, Conor, ya.

Нет, конечно же, садись.

- No, por supuesto, por favor.

Хватит. Садись в мою машину, сейчас же.

A mi coche, ya.

Садись на место, сейчас же.

Vuelva a su asiento, ahora.

Садись-ка, ну же.

Siéntate, siéntate.