Сана traduction Espagnol
385 traduction parallèle
Это неприлично! Юноше твоего сана не подобает участвовать в петушиных боях.
Un hombre joven de tu rango no se mezcla en peleas de gallinas.
Ты хочешь отречься от своего сана и выбрать жалкую смерть вдали от дома?
¿ Quieres renegar de tu sangre, morir lejos de los tuyos, miserablemente?
если бы вас лишили сана, вы бы включились в борьбу против режима?
¿ Si te quitaran tu ropa, lucharías contra el régimen?
вы включились бы в борьбу против режима, если б вас лишили сана?
¿ Lucharías contra el régimen si te quitaran la ropa? No sé.
Ты не обладаешь медицинскими познаниями, не носишь духовного сана.
No tienes conocimientos médicos, ni eres de una orden religiosa.
Он влюбится, и его лишат сана.
Se enamorará y colgará los hábitos.
Отец... Старая Сана невиновна.
Padre la vieja Sana es inocente.
Придурок, что заставляет тебя думать, что Сана не причастна к пожару?
Imbécil ¿ quién te ha dicho que Sana ha incendiado el granero?
Скажи мне правду. Сана волнуется за тебя.
Díme la verdad, Sana teme por tí.
Сана мне сказала.
Sana me lo ha dicho.
Сана, я должен идти.
Sana, Debo marcharme.
Среди наших Робинсонов есть пьяница, дебошир, нападавший на духовного сана.
Los Robinson que tenemos son por embriaguez y alboroto por insultar y agredir a un miembro del clero
Доктор прописал ему долгий отдых в Сана... в Санта... в общем, в психушке.
Le recetó un largo descanso en un... en un sana- - sanato- -... en el manicomio.
Асанте сана, жуй бананы...
Asante sana, squash banana
Мне интересно, если парни Шенг Сана такие могучие, почему у него такая убогая лодка?
Lo que quiero saber es... si Shang Tsung es tan poderoso... ¿ por qué tiene un barco tan gastado?
Сила Шенг Сана может быть уничтожена смертными мужчинами и женщинами.
Es posible matar a Goro. Los seres mortales pueden destruir el poder de Shang Tsung.
Рейден, Соня может победить Шенг Сана?
Rayden... ¿ Sonya puede derrotar a Shang Tsung?
Это источник всей силы Шенг Сана, души тысячи убитых воинов.
La fuente de todo el poder de Shang Tsung. Las almas de mil guerreros muertos.
Официально - за идеи, не соответствующие баджорской вере. Но согласно моим источникам, он был лишен духовного сана потому что он провел ряд протестов против Ассамблеи ведеков, когда она одобрила мирный договор с Кардассией.
Oficialmente, por enseñanzas contrarias a la fe bajorana pero según mis fuentes porque lideró una serie de protestas contra la Asamblea de Vedeks cuando respaldaron el tratado de paz con Cardassia.
Если бы я не был моего сана, я... я бы расплакался.
Si no fuera por mi dignidad, yo... yo lloraría.
Мать написала жалобу, священника лишили сана, ей выписали чек.
La madre lo demandó, el sacerdote fue suspendido.
Тебя лишат сана и отлучат от Церкви за нарушение таинства исповеди.
Te expulsarán del sacerdocio y de la Iglesia y te excluirán de los sacramentos.
Я займусь Ли-саном, а ты ищи Наруто-сана и Нейджи-сана!
Ahora, tú continúa, y no te preocupes por Lee. Toma, esto es para Neji-san y Naruto-san. Dales también un poco de curry.
Бери и ищи Нейджи-сана!
Tú, vete, date prisa y ve con Neji-san.
Я был смещен и лишен духовного сана.
Depuesto y degradado.
... был ли это зарин для мистера Сана улучшенный возбудитель тифа, который мистер Кроув мог использовать на Балканах или модифицированная холера для мистера Дуэлье...
La tifoidea mejorada para que eI Sr. Krev Ia use en Ios BaIcanes. EI cólera modificado para eI Sr. DuvaIier.
Я надеюсь, ты не думаешь о принятии духовного сана
Espero que no estés pensando en tomar los votos.
Вы не член нашей церкви и поэтому не знаете моего сана.
Usted no es miembro de nuestra iglesia, así que no conocía mi título.
ѕредсказание Ћю-сана сбываетс €.
Las predicciones de Liu-san se volvieron realidad.
Он потребовал компенсацию за отказ от сана, которую он проиграл в течении нескольких недель.
Exigió el valor de lo donado, que le fue otorgado... y lo perdió en apuestas en pocas semanas.
Как я и думал, ты дочь Сейзо-сана.
Lo que imaginaba, eres la hija del señor Seizo.
Наш видеоанализ памяти Кон-сана помог нам установить личность человека в броне посреди Чистых.
Nuestro video de proyección de la memoria del hijo de Kon, muestra la verdadera identidad de los hombres con armadura que estaban con los blancos.
Работа Юки-сана.
El trabajo de Yuki-san.
Вы девушка Кувано-сана?
¿ Eres la novia de Kuwano-san?
О проекте для Юки-сана.
Es acerca del trabajo para Yuki-san.
Домашняя страница Канеда-сана?
¿ La página de Kaneda-san?
Он очень похож на Кувано-сана.
¿ No crees que él y Kuwano-san son parecidos?
У Кувано-сана есть подружка, это не может не бесить.
La verdad es que Kuwano-san tiene novia... ¿ no es mortificante?
Ты это все из-за Кувано-сана?
¿ Realmente estás motivada por Kuwano-san?
У Кувано-сана так же внезавно появилась подружка.
Me pregunto si es porque Kuwano-san tiene novia.
Ха, у меня больше опыта ухаживания за женщинами, чем у Кувано-сана. Спрашивайте меня, если что.
En lo que cortejar a una mujer se refiere, tengo más experiencia que Kuwano-san... así que si algo sucede, ¡ no dude en preguntarme!
Почему Вы думаете, что наши поступки зависят от Кувано-сана?
De todos modos, ¿ por qué crees que nos afecta lo que hace Kuwano-san?
Я не могу понять Кувано-сана.
Realmente no puedo entender a Kuwano-san.
Хочешь сказать, что ты собрался идти по стопам принца Ён Сана?
¿ Me dices que quieres seguir los pasos del Príncipe Yeon San?
Grace _ Elle тайпсеттер : Сана как такое могло произойти с такой молодой девушкой как вы?
No sé su historia... pero, ¿ cómo le pasó esto a una dama joven y hermosa como usted?
Сана 301 ) } * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * в реальности не существует
[ El "Síndrome Pinocho" de este drama no está basado en un síndrome real. ]
Майкла могли лишить сана.
Michael podría ser expulsado.
Асанте сана, жуй бананы! Асанте сана, жуй бананы! Асанте сана, жуй бананы!
Asante sana, squash banana
Как хорошо, что я вспомнил слова Нетеро-сана.
lo prometo!
¬ згл € ните на ƒзибэ € - сана.
Mira, mira a Jibei-san.
'югу-сана избили на прошлой неделе.
Hyuga-san también fue atacado la semana pasada.