Семь раз отмерь traduction Espagnol

Семь раз отмерь...

Si no lo consigues a la primera...

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Mejor estar seguro que lamentarlo.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Medir dos veces. Cortar una vez.

Как всегда говорил мне мой дядя, Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Como mi padre-tío siempre me dijo, revisate a ti misma antes de arruinarte a ti misma.

Семь раз отмерь, один отрежь.

Medir dos veces, cortar una.

Семь раз отмерь, один раз отрежь, Вирджиния.

Mide una vez, corta dos, Virginia.

- Семь раз отмерь, один раз отрежь.

- Medida tres veces, cortada una vez.

Но видишь ли, в нашем мире всё стоит делать по правилу "семь раз отмерь - один раз отрежь".

Pero verás, en este mundo nuestro las cosas se hacen más bien "un paso a la vez".

Семь раз отмерь, один отрежь, милая.

Tienes que mirar antes de saltar, niña.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Mide dos veces, corta una vez.

Семь раз отмерь – один отрежь.

Un paso a la vez.

Я же учил, семь раз отмерь, один - убей!

El asesinato es una parte de transpiración, y diez de preparación.

Семь раз отмерь, один отрежь.

Piensa antes de actuar.

Семь раз отмерь, один раз отрежь

Estoy diciendo, mira, antes de saltar.

Уверен, ты постоянно слышишь "семь раз отмерь - один раз отрежь".

Bien, apuesto a que a alguien en tu posición siempre le han dicho que mire antes de saltar.