Серьёзен traduction Espagnol

Мы знаем друг друга уже долгое время. И ты знаешь, что я серьёзен.

Escucha, nos conocemos desde mucho tiempo.

- O, нет, я серьёзен, как никогда.

- No, soy feliz como una alondra.

- Я абсолютно серьёзен, М-р Эпплби

- Muy en serio, Sr. Appleby.

Пако, прошу, будь серьёзен.

Tómatelo en serio.

Вообще-то я чертовски серьёзен.

Pero de hecho, te hablo muy en serio.

При этом он респектабелен, симпатичен, серьёзен, и врёт на голубом глазу.

Correcto, buena presencia, serio y solemne. E incluso con un punto de humor en la mirada.

- Будь серьёзен.

- Sé serio.

- Я всегда серьёзен.

- Siempre hablo en serio.

- Никогда не был так серьёзен.

- Más que nunca.

Я наигрался, теперь я серьёзен. К тому же, вы играете гораздо лучше меня.

Esto va en serio y vosotras jugáis mejor que yo.

Эд, ты так серьёзен!

Ed, estás tan serio.

Не смейтесь, я абсолютно серьёзен!

No te rías, estoy absolutamente en serio!

- Да это так... он просто очень серьёзен...

- Lo es... Pero es serio de nacimiento.

Я врят ли узнаю был ли он серьёзен, насчет моего фильма... или он действительно только меня использовал.

Supongo que nunca sabré si iba en serio lo de hacer la película... O si realmente me utilizó.

Спроси, почему я так серьёзен.

Pregúntame por qué estoy tan serio.

Почему ты так серьёзен?

¿ Por qué estás tan serio?

Богарт серьёзен, его лицо ничего не выражает от волнения.

Bogart está rígido, inexpresivo por la emoción.

- Я серьёзен! - Нет, давай.

- No, vamos.

- Да я серьёзен, как...

- Estoy tan serio como...

Я всегда серьезен.

Cada palabra que digo.

Я очень серьезен, поверьте.

Esto es muy serio y quiero que lo crea.

Я абсолютно серьезен.

Hablo muy en serio.

Я слишком серьезен для дилетанта... но недостаточно серьезен для профессионала.

Soy demasiado serio para ser un aficionado. Pero no tanto como para ser profesional.

- Видите, как серьёзен мой сын?

Ves qué hijo serio que tengo?

- И всегда так серьёзен?

Siempre es tan serio?

Может быть, ты мне вчера не поверил, но я серьезен.

Quizás no me hayas creído pero lo digo en serio.

- Я серьезен, а ты не серьезна!

¡ Yo soy muy serio!

Нет, я совершенно серьезен.

Sí, hablo muy en serio, operadora.

Я для тебя не серьезен?

¿ No soy un chico serio?

Я совершенно серьезен.

Lo dije en serio.

что я серьезен.

Asi vera qué yo soy serio.

Боюсь, что я серьезен.

Lo lamento, pero hablo en serio.

Я совершенно серьезен.

¿ Sabes conducirlo? - En serio.

Я серьезен.

Lo digo en serio.

Поверьте, Лорд Боруза, ни в одной из моих жизней я еще не был так серьезен.

Créeme, Señor Borusa, nunca he sido más serio en cualquiera de mis vidas.

Все, что я знаю - и учтите, я совершенно серьезен - все, что я знаю, так лишь то, что я абсолютно ничего не знаю.

Todo lo que sé, y debe escuchar esto : Todo lo que sé es que no sé absolutamente nada.

Я всегда серьезен.

- Yo siempre hablo en serio.

Но ты слишком серьезен.

Pero te pasas de serio.

Я серьезен, как последняя стадия рака.

Soy tan serio como el cáncer.

Я очень серьезен.

Yo soy muy serio.

Да, но сегодня ты очень серьезен. Я хочу, чтоб ты послушал, что я задумал.

- Ahora que eres más maduro, preferiría aclarar mi propia mente.

Знаешь, ты все еще слишком серьезен.

¿ Sabes? Sigues siendo muy serio.

Оазо, ты не был серьезен с 1919-го года.

Oiseau, tú no has hablado en serio desde 1919.

я, ќ " ≈ Ќ № серьезен, на эту тему!

¡ Estoy muy serio acerca de esta mierda!

Я был серьёзен, как инфаркт.

- Era tan serio como un infarto.

Вы шутите, или пытаетесь разыграть Кварка? - Я абсолютно серьезен. - Не может быть.

Incluso si Tain Io logra, los jem'hadar intentarán vengarse.

Ќа кого же он похож, когда действительно серьезен?

¿ Cómo se comporta cuando la cosa es seria?

Я вполне серьезен.

Hablo en serio.

Я серьезен, доктор. Благодаря вашей заботе, я практически исцелен.

No tienen jurisdicción sobre naves en espacio bajorano.

Ты чересчур серьезен.

Bien, tu eres un poco serio.

Я предельно серьезен. Поверьте, осознание, что кто-то хочет убить вас - не предмет для шуток.

El intento de asesinato no tiene gracia.