Сидите спокойно traduction Espagnol

Сидите спокойно

- Deja eso. - Es mi pluma.

Ну-ка, сидите спокойно.

- Vamos. Atrás.

Меня сменят через несколько минут. Поэтому заткнитесь и сидите спокойно.

Me relevarán en unos minutos, así que cállese y espere tranquilo.

Просто сидите спокойно. Мы... займемся вами, как только сможем.

Lo... trataremos en cuanto podamos.

Сидите спокойно и не волнуйтесь.

Así que siéntense y relájense.

Сидите спокойно, Марси.

- Quédese allí, Marcie.

Сидите спокойно.

No disparéis.

Сидите спокойно и не мешайте ему вести машину.

Sólo somos un par de pobres trabajadores, señor.

Сидите спокойно.

- ¿ Tiene un cigarrillo? - Siéntese y relajese.

Сидите спокойно.

Enseguida vuelvo.

- Сидите спокойно.

Quédense quietos. Nos encargaremos de ustedes.

Так, сидите спокойно. Раковина там.

Ok, ahora, quédese tranquilo.

Сидите спокойно.

No se muevan.

Сидите спокойно у меня на коленях!

- Sentiense derechos en mi pierna.

Сидите спокойно и все будет хорошо, договорились?

Relájense, cálmense.

Сидите спокойно.

Hágase un favor.

Сидите спокойно.

Que nadie se mueva.

Сидите спокойно! Я сказала, сидите спокойно!

¡ Quédese sentado!

Сидите спокойно!

¡ Sentado!

Сидите спокойно, я говорю!

¡ Sentado!

Но теперь, сидите спокойно, расслабитесь и наслаждайтесь полетом.

Pero por ahora, siéntense, relájense, y disfruten del vuelo.

Сидите спокойно.

No te muevas.

Сидите спокойно, пожалуйста, мы собираемся начинать.

¿ Puede quedarse quieto, por favor? Estamos a punto de empezar.

Сидите спокойно.

- Necesita sentarse atrás.

Сидите спокойно, а я вам сделаю ожоги третьей степени.

Quédese quieto mientras dejo su cabeza en "tercer grado"

Сидите спокойно, пока я буду делать вашей голове "третью степень".

Siéntese mientras aplico a su cabeza el "tercer grado". ¡ Dios mío!

На ваши вопросы ответят и всё объяснят, так что сидите спокойно.

Sus preguntas seran respondidas, Sus preocupaciones seran discutidas Solo siéntense y comportense.

- Сидите спокойно.

Siéntate quieto.

Сидите спокойно.

Quedaos quietos.

Сидите спокойно.

Quédense sentados.

- Слушайте, просто сидите спокойно.

- Escucha, sólo siéntate deecho.

Сидите спокойно, пожалуйста.

Vuelve a sentarte, por favor.

Сидите спокойно.

¡ Solo quédate quieta!

Сидите спокойно.

Por ahora, sólo mantengan la calma.

Хорошо, просто сидите спокойно.

Bien, solo quédese sentada.

- Сидите спокойно.

- Sigue sentado.

Так, сидите спокойно.

Muy bien, quedate quieto.

Сидите спокойно. Наслаждайтесь!

- No, quédate y disfruta.

Вы сидите тут и спокойно говорите со мной, в то время как ваш ребенок...

Ninguna me dijo que me tranquilizara mientras su propio...

- Сидите спокойно!

- Quédese quieto.

Сидите себе спокойно в своем шезлонге.

Usted puede quedarse en su tumbona.

Сидите, Вам лучше посидеть сейчас спокойно.

ahora será mejor estar sentado tranquilamente.

Теперь сидите спокойно.

No se mueva.

Идите читать в уголок и сидите там спокойно.

Léalo en algún rincón y quédese tranquilo.

Сидите спокойно! Никто не стреляет!

¡ No os mováis!

И вы просто сидите и спокойно киваете.

Y usted se sienta ahí y asiente plácidamente.

Пожалуйста, все сидите тихо и спокойно.

Me gustaría que todos se quedaran quietos y callados.

Сидите спокойно.

Estaos quietos.

- Ну, сидите, пожалуйста, спокойно.

tengo trabajo para hacer..