Сондерс traduction Espagnol
162 traduction parallèle
Профессор Сондерс из Беркли.
El Profesor Saunders, en Berkeley
Эбигейл Сондерс, вдова, рожденная в Провиденсе ( Род Айлэнд ) дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.
Abigail Sonders, viuda, nacida : Providence, Rhode Island de Ebenezer Sonders y María Lock
Он ничего не говорил, но когда ушел мистер Сондерс Мани Сондерс?
No me lo dijo, señor, pero después de que el señor Saunders se fuera- ¿ Bunny Saunders?
Мистер Сондерс ушел около 9.30, кажется.
El señor Saunders se marchó sobre las nueve y media más o menos.
Простите, сэр. Вам звонит мистер Сондерс. Мне?
Perdone, señor, pero hay una llamada para el señor Saunders.
Нет, обычно с ней ездит Сондерс, мой шофер.
No, Saunders, mi chófer, siempre va con ella.
Меня зовут Сондерс, сэр.
Me llamo Saunders, señor.
Да, спасибо, Сондерс.
- Sí, muchas gracias, Saunders.
Сондерс, заводите машину. Я спешу.
Saunders, ponga el coche en marcha, tengo prisa.
Спасибо, Сондерс.
Muchas gracias, Saunders.
Мистер Сондерс, нам необходимо с Вами поговорить.
Ah, Sr. Saunders. Quiero hablar con usted.
Сондерс!
¡ Saunders!
Поздно об этом сожалеть, мадам Сондерс.
Creo que ya es demasiado tarde para eso, Madame Saunders.
Грейс Сондерс.
Grace Saunders.
Как еще мог месье Сондерс забронировать себе номер рядом с номером месье Опалсена?
¿ De qué otra manera hubiera podido Monsieur Saunders reservar para él la habitación junto a la de MonsieurO palsen?
Я констебль Сондерс, а это констебль Гилеспи.
Agente Saunders, y él es el agente Gillespie.
Кто такой Гэри Сондерс?
¿ Quién es Gary?
- Мэтт Сондерс.
- Matt Saunders.
Эй, Сондерс, лови.
Saunders, cuidado.
Сондерс, у тебя свидание с девчонкой?
¿ Tienes una cita?
Видишь, Сондерс? Тебе нужно найти человека, кто будет тобой дорожить. - Как Стив, например.
Tienes que estar con alguien que te aprecie, como Steve.
Сондерс, а от этой женщины у тебя будут одни проблемы.
- Esa mujer te traerá problemas.
Я приготовила тебе один маленький подарок, Сондерс. - Правда?
Tengo un regalito para ti.
- Мэтт Сондерс? - Да, привет. - Давай немного покатаемся.
- Vamos a dar un paseo.
Мистер Сондерс, спасибо, что уделили мне немного своего времени. Так.
- Gracias por su tiempo.
Вы с кем-нибудь встречаетесь, мистер Сондерс?
¿ Está saliendo con alguien?
Мэтт Сондерс, ты большой, большой проказник.
Matt Saunders, has sido un niño muy, muy malo.
- Сондерс, что случилось?
- ¿ Qué te pasa?
Сондерс только о вас и говорит.
- Saunders siempre habla de ti.
Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!
Te lo advertí.
- Сондерс, что случилось? - Ничего.
¿ Qué te pasa?
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс.
- Caballeros, Matt Saunders.
Ты всегда был моим лучшим другом, Сондерс.
Has sido un buen amigo.
Я тебя ненавижу, Мэтт Сондерс.
Te odio, Matt Saunders.
- Отличная работа, мистер Сондерс.
Bien hecho, Sr. Saunders.
Отец, это Джимми Сондерс.
Papá, es Jimmy Saunders.
Джимми Сондерс.
Jimmy Saunders.
Сондерс наживал себе врагов, будто марки собирал.
Saunders coleccionaba enemigos como quien colecciona sellos.
Сондерс был единственным, кто был готов приспосабливаться.
Saunders era el único que apoyaba la modernización.
Сондерс считал, что они тянут всех назад.
Saunders pensaba que nos estaban hundiendo.
И ты мне говоришь, что он прошел через весь фабричный зал, И напал на Сондерса, а Сондерс даже не сделал попытки защититься.
Me estás diciendo que pudo cruzar toda una planta vacía y atacar a Saunders sin que Saunders intentara defenderse.
Джимми Сондерс был жестоко убит вчера ночью, И убийца сейчас, возможно, в этой комнате.
A Jimmy Saunders fue brutalmente asesinado ayer anoche, y el asesino puede que esté en esta habitación.
Сондерс плясал под дудку руководства.
Saunders era el pelele de dirección.
Сондерс был вашим противником.
Saunders era un vendido.
Я слышал, Сондерс любил бегать по утрам.
He oído que Saunders iba a correr por los páramos.
Но Сондерс – он предал нас.
Pero Saunders, nos traicionó.
Сондерс же был убит до девяти.
A Saunders lo mataron antes de las 9.
Сондерс работал на нем в ночь своей смерти.
Saunders, la noche en que murió.
Джимми Сондерс не был убит.
Jimmy Saunders no fue asesinado
- С доктором Сондерс.
- La Dra. Saunders.
Сондерс.
¿ Saunders?