Тильди traduction Espagnol
30 traduction parallèle
Роган О'Лири? Да ладно, Тильди!
¿ Rogan O'Leary? Vamos, ¡ Tildy!
Тильди, мы можем одолжить у вас этот ноутбук?
Tildy, ¿ podríamos tomar prestado ese portátil?
Этот парень безумно хочет получить эти фотографии, но я не скажу ему, где они, потому что не хочу, чтобы он пришел за Тильди.
Quiero decir, ese tipo quiere esas fotos a toda costa, pero no le dije dónde están porque no quiero que vayan tras Tildy.
Эй, веришь или нет, я просто пытался сделать все правильно для Тильди.
Lo creas o no, sólo quería lo mejor para Tildy.
Только вот... у меня не было денег, поэтому я занял их у Тильди.
Sólo que yo no tenía dinero y lo tomé prestado de Tildy.
С Тильди?
¿ Con Tildy?
Тильди, Тильди.
Tildy, Tildy, espera.
Я люблю тебя, Тильди.
Te quiero, Tildy.
Дай мне малыша, Тильди.
Dame el bebé, Tilde.
Я думала, они поехали домой на поезде, но, похоже, они вернулись к Тильди.
Asumí que tomarían el tren de regreso a casa pero deben haber ido a lo de Tilde.
Тильди пишет, что у людей в Нью-Йорке разные акценты.
Tilde dice que la gente de Nueva York tiene diferentes acentos.
Я думаю, Тильди имела ввиду не южные говоры, папа.
Creo que Tilde se refiere a acentos que no son sureños, papá.
Тильди просто упадет!
Espera a que Tilde lo oiga. Es hermoso.
И Тильди бы помогла.
Tilde podría ayudar.
Мама говорила со мной об этом перед первой брачной ночью, а я говорила с Тильди.
Algo que mamá me explicó antes de mi noche de bodas y que tuve que explicarle a Tilde.
А как же Тильди? Она ещё не пришла.
¿ Qué hay de Tilde?
Тильди, мы же современные люди.
Tilde, ¡ así lo hacen los modernos!
Тильди.
Tilde.
- Стой, Тильди. - Тильди!
¡ Espera, Tilde!
Тильди.
¿ Tilde?
Тильди, стой.
Tilde, detente.
Тильди.
¡ Tilde!
Это моя жизнь, Тильди, и я собираюсь наслаждаться каждой минутой.
Esta es mi vida, Tilde. Y amaré cada minuto de ella.
- Тильди.
- ¡ Tilde!
Вы, наверное, от Тильди.
Iban a ir a lo de Tilde.
Тильди сказала, что вам нужны простыни и полотенца.
Y Tilde dijo que necesitaban algunas cosas. - Sábanas y toallas.
Тильди, передай мне чай со льдом.
Tilde, pásame el té helado.
Тильди всё поймет.
Tilde lo comprenderá.
- Тильди!
¡ Tilde!
- Тильди.
¿ Zelda?