Тогда все traduction Espagnol

Тогда все хорошо.

Entonces, todo está bien.

Ты должен помочь мне вытащить ее и тогда все вернется в норму.

Tienes que ayudarme a extraerla, regresar las cosas a la normalidad.

- Тогда все пропало.

- Entonces habremos fallado.

Как раз тогда все женщины и осознали : чтобы быть собой, мужчина не нужен.

Fue ahí que las demás descubrimos que no necesitamos a hombres para definirnos.

Если бы я мог все исправить, тогда все это было бы не напрасно.

Si puedo arreglarlo, luego, de que no habrá sido en vano.

Господи. Да я тогда все время был под кайфом.

Casi siempre... casi siempre estaba borracho por aquel entonces.

Если Дрилл все еще здесь, тогда...

Ten cuidado, ¿ bien?

- Тогда всё ясно.

- Entonces está claro.

Ну что ж, если бы тогда всё увенчалось успехом...

- Si hubieran tenido éxito...

А изменилось все это только тогда, когда... когда я попросил помощи.

Y la única cosa que le dio la vuelta Estaba... estaba pidiéndome ayuda.

Тогда можешь позвонить всем и сказать, что все отменяется и почему.

A continuación, puede llamar a todo el mundo y decirles que está cancelada y por qué.

Одно дело, когда всё происходит настолько быстро, и ты даже не осознаёшь, что видел, и совсем другое, когда это случается прямо на твоих глазах, и тогда тебе прямая дорога в дурку.

Una cosa es cuando todo sucede tan rápido que no sabes lo que viste, pero es diferente cuando sucede de frente, cara a cara, y no tienes otro lugar adónde ir excepto al psiquiátrico.

Тогда предоставь всё мне.

Déjamelo a mí.

Слушай, если все, это выходит сейчас, тогда другие люди будут втянуты в это, и мы подвергаемся огромному риску.

Mira, si todo lo que sale en este momento, entonces otras personas serán arrastradas a esto, y estaremos en un gran peligro.

Ну, если вы не знакомы, тогда ей будет все равно, если я разнесу тебе башку.

Bien, si no se conocen, entonces no le importará si te vuelo la cabeza. Tres, dos...

Тогда я и понял, что она все подстроила.

Sabía que lo tenía todo preparado.

Тогда нам всё же стоит заручиться её поддержкой.

Entonces lo tendremos.

Отлично, ну, если ты хочешь, чтобы у будущего была полная картина, тогда, все мы должны быть на снимке.

- Está bien, bueno, si usted quiere el futuro para tener toda la historia, entonces, todos tenemos que estar en ella

У вас у обоих есть... искра. Но его гениальность является результатом работы в этом месте, тогда как твоя гениальность - это часть тебя, как твое сердце, теплота, юмор. Просто дополняет все это.

Ambos tienen mental- - [broches dedos] chispas Pero su brillantez restada de la experiencia de trabajar aquí, mientras que su brillantez, tu corazón, su calidez, su humor, que sólo añade a ella

Ну, если все пойдет плохо, думаю, тогда тебе придется найти себе нового помощника на земле.

Si esto va a más... entonces supongo que tendrás que buscar... un nuevo agente de campo.

Скажи, что она рассказала тебе о мой матери и тогда я сразу все пойму.

Me ha dicho que te contó cosas sobre mi madre para que me colase por ti.

Боялась, что Барбара пострадает и ты будешь винить себя, что защитил меня сначала. и тогда, все, что у нас было умерло бы.

Asustada de que esa Barbara te lastimara y que pudieras culparte a ti mismo por protegerme primero, y entonces de todas maneras moriríamos.

Тогда хотя бы сделай всё по-умному.

Bueno, por lo menos se inteligente al respecto.

Просто верните устройство обратно как можно скорее, Мисс Картер, и тогда мы все вздохнем с облегчением.

Traiga el dispositivo lo más rápido que pueda, Srta. Carter y entonces podremos dejar de preocuparnos.

Тогда командир ополченцев послал солдат... приказав отрезать ему голову... на глазах у всей деревни.

Así que el comandante de las milicias envió soldados... con órdenes de arrancarle la cabeza... delante de todo el pueblo.

Всё в порядке, но... Ладно, тогда я приеду к вам.

No pasa nada, pero... está bien, voy a pasarme luego.

- Всё в конференц-зале. - Тогда давайте начнем.

- Están en la sala de conferencias.

Если его тело все еще в Чечне, тогда мы в опасности.

Si su cuerpo todavía está allí en Chechenia, entonces no estamos a salvo.

Тогда я желаю вам всей удачи в мире, но помочь вам я не могу.

Entonces te deseo toda la suerte del mundo, pero no puedo ayudaros.

Всё нормально, у тебя не галлюцинация. - Тогда почему вы в моей комнате?

Usted no está alucinando. - ¿ Por qué estás en mi habitación?

На ее мобильном включался автоответчик, тогда я позвонил в... отель, и она... они сказали, что она все еще проживает там.

Cuando seguía saltando el buzón de voz en su teléfono, llamé al hotel y... Dijeron que todavía seguía allí.

Тогда я скажу тебе все о Коуле.

Luego te contare todo Cole.

Но если это доктор Уэллс, тогда с кем мы работали всё это время?

Si este es el Dr. Wells, ¿ con quién hemos estado trabajando todo este tiempo?

Если это доктор Уэллс, тогда с кем мы работали всё это время?

Si este es el Dr. Wells, entonces, ¿ quién hemos estado trabajando durante todo este tiempo?

Давай тогда всё тут доделаем.

Vamos a acabar esto entonces.

Слушай, если хочешь быть моей подругой, расскажи мне все - правду, о прошлом и о настоящем - тогда я, может быть, замолвлю за тебя словечко перед Харди.

Mira, si quieres ser mi amiga, cuéntame todo, la verdad, presente y pasada, y quizá pueda tener una pequeña charla con Hardy sobre ti.

Тогда почему ты продолжаешь скрывать всё от нас?

¿ Por qué nos sigues ocultando secretos?

Тогда нужно делать всё возможное.

Entonces, pásate todos los altos.

- Тогда к чему все это?

¿ Entonces por qué estamos haciendo esto?

В последний раз всё могло бы обойтись, но меня сдал парень, с которым я тогда жила.

pero fui delatada por el tipo que vivía conmigo.

Поэтому мы проследим за маршалами, они приведут нас к подозреваемому, тогда мы его схватим, будем вырывать ему зубы, пока он всё нам не расскажет, а потом... возможно, убьем его.

Así que seguiremos a los marshal para que nos lleven al sospechoso... momento en el cual atrapamos al tipo... le arrancamos los dientes hasta que diga lo que queremos saber... y luego... probablemente le mataremos.

Всё прямо как у Дэйзи тогда.

En cambio, le perdonaste sus mentiras, al igual que Daisy lo hizo hace tantos años.

Тогда я заберу все.

Entonces me llevaré a los dos.

Пока все не стало хреново, и тогда вы слиняли.

Hasta que todo se complicó y abandonaron el barco.

И тогда типа почти все в зале затыкаются нахрен.

Y entonces prácticamente todos ahí se callaron la boca.

Тогда почему мне всё ещё становится хуже?

¿ Entonces por qué aún me sigo enfermando?

~ Все еще раздражает вас, тогда?

- ¿ Todavía te irrita, entonces? - Un poquito, sí.

Ну тогда... все дело в том, кто у власти, так?

Entonces... esto se trata de quién tiene el poder, ¿ verdad?

И все-таки неплохо мы тогда поработали.

Aún así, hicimos un buen trabajo.

Вы бы тогда всё испортили.

Se habrían disparado las alarmas.

- Если удастся заменить его марионеткой, то сможете поменять и всё правление – тогда компания ваша.

Si logras exitosamente reemplazarlo con un cómplice, entonces puedes sustituir el consejo de dirección y la compañía es tuya.