Третий раз traduction Espagnol

Это третий раз за день.

Hoy es la tercera vez que me timan una comida.

Третий раз сегодня.

La tercera vez esta noche.

Послушайте, наконец, я говорю правду. Я пытался убедить вас в поезде и на митинге. Повторяю в третий раз.

Oiga, le digo la verdad, igual que en el tren... y después del mitin de esta tarde.

Это уже в третий раз, простофиля.

Es la tercera vez, tonto.

Тридцать третий раз да?

Fue la vez 33 que fallo. Sabes que pronto es mi cumpleaños, ¿ no?

И чтобы в третий раз не начинать все с нуля, я остался на суше, xоть мне здесь и не место!

Y porque no quería empezar por tercera vez desde cero, me quedé en tierra, donde no pinto nada.

Ты его найдешь, когда в третий раз сменишь зубы.

Sí, el día que las vacas vuelen.

В третий раз говорю, Браун. Приказываю вам отойти в сторону.

Por tercera y última vez, Brown, le ordeno que se aparte.

Знаешь, электрик в третий раз ущипнул меня за задницу.

El electricista me pinchó las nalgas.

поскольку Джеронимо в третий раз вывел своих воинов... из резервации и пролил кровь, генерал Найлз приказал отправить их в форт Мэрион, штат Флорида. Подписано 14-го апреля, 1886-го года.

dado que Gerónimo ha sacado a sus guerreros de la reserva por tercera vez, provocando muchas muertes, el general Niles ha ordenado que Gerónimo y dichos guerreros sean llevados a Fort Marion, Florida, hoy, 14 de abril de 1886 ".

В третий раз буду пить свое вино, химически чистое.

Es la tercera vez que bebo vino químicamente puro.

"Закон был забаллотирован в третий раз..." "... к разочарованию его сторонников... "

Tras mucha polémica, las mujeres del país han contemplado cómo, por cuarta vez en poco tiempo, esta ley no alcanzaba su referendo parlamentario.

- Мы отменим визит уже третий раз.

Sería nuestra tercera cancelación.

Делай как я скажу, тогда может попадешь туда в третий раз!

Si haces lo que te mando, quizás vivas para ir tres veces.

Я прихожу сюда в третий раз и приду снова...

Pero volveré...

- Третий раз на этой неделе?

¿ No es esta la tercera vez en la semana?

Вы уже третий раз меня роняете.

¡ Oiga, que es la tercera vez!

Это уже третий раз.

¡ Es la tercera vez!

- Третий раз за день.

- La tercera vez hoy.

Но в третий раз, Лаэрт, вы не шутите. Деритесь с полной силой.

La tercera vez, Laertes, déjate de bromas.

Третий раз вы меня охмуряете :

Es la tercera vez.

Если ему придётся просить в третий раз, он превратится в ураган.

Será un huracán si lo pide por tercera vez.

Джим, вы в третий раз перечитываете отчет.

Es la tercera vez que lo lees, Jim.

Вот это уже третий раз.

Ésta es la tercera vez.

- Третий раз повезло.

- A la tercera va la vencida.

Третий раз ведь спрашиваю.

Esta es la tercera vez.

В третий раз колокола звонят и смолкают вновь.

Por tercera vez las campanas han sonado y silenciado de nuevo.

- Он приезжает сюда уже третий раз на этой неделе.

- Esta es la tercera vez que viene esta semana.

Эти парни проезжают здесь уже в третий раз.

Es la tecera vez que veo a esos tipos mereodeando.

Демон появится три раза, и на третий раз он, возможно, скажет, что нас ожидает.

Ahora, el demonio aparece tres veces y la tercera vez que probablemente nos dirá lo que nuestro destino es ser.

Не в третий раз, Майкл.

No erraré la tercera vez.

Ты третий раз смотришь.

Es la tercera vez que miras la hora.

Третий раз звонят!

Ha habido un accidente. ¡ Han llamado tres veces!

В связи с отсутствием ответчика в первый и во второй раз и согласно Указу от 28 августа, дело Хирти Диркс, вдовы, против Рембрандта ван Рейна, знаменитого художника, в третий раз будет рассматриваться в его отсутствие.

Debido a la ausencia del acusado... en las dos citaciones anteriores, condenado por esto a una multa, en virtud del decreto de 28 de agosto de 1586. En tercera vista, la viuda Geertje Dirkx, contra Rembrandt van Rijn, reconocido pintor de Ámsterdam.

Хендрикё Стоффелс-Ягхерт, с улицы Йоденбристраат, вызвана в суд по обвинению в блуде с Рембрандтом, художником. Поскольку он не явился в суд в третий раз, она одна выступит здесь ответчицей.

Hendrickje Stoffels-Jaeghers, residente en Jodenbreestraat inculpada de concubinato con Rembrandt, no habiéndose presentado, será convocada por tercera vez por los Hermanos.

Они звонят уже в третий раз.

Con esta es ya la tercera vez que llaman.

По договору с профсоюзом третий раз не играется!

La tercera, por acuerdo sindical, no se toca.

Кроме того, не уверен, что архимандрит предложит мне ее в третий раз.

Además, no estoy seguro que confiar en que el Archimandrita... me la ofrezca una tercera vez.

А на третий раз всё получится?

La tercera, tal vez lo hagas.

Я уже третий раз сюда прихожу.

¿ Has entendido?

- Его показывают уже третий раз.

Es la 3ª vez que la ponen.

А так как Боженька любит троицу, вы его встретите сегодня в третий раз.

Y como no hay dos sin tres, hoy se lo encontrará otra vez.

Я вижу его в третий раз. Он большой, примерно, как я.

Como eres muy fuerte lo has asustado.

В третий раз спрашиваю, вы ничего не слышали, пока были у маяка?

Se lo repito por tercera vez, ¿ no escuchó nada mientras paseaba cerca al faro?

Я уже третий раз прихожу.

Ésta es la tercera vez que vengo.

На этой неделе я опаздываю уже третий раз.

Sería la tercera vez en esta semana.

Сделали один раз, сделаем и другой, и третий.

Si lo hemos hecho una vez, lo haremos dos.

Главное, что они не улизнули до того, как вы пробрались еще раз в третий грузовой отсек и проверили некоторые из ящиков.

Y Io principal es que no se escapen antes de que Ud. Abra... la bodega 3 otra vez y mire las cajas de motores.

В третий раз объясняю, у тебя нет отеля, он стоит тысячу, и надо иметь четыре зеленых домика, чтобы поставить отель.

Por la tercera vez. - No tienes un hotel en el Boardwalk. - Hotel.

В третий и последний раз!

Por tercera y última vez.

Один раз в Испании, другой, в Иерусалиме, а третий - в Италии, возле Падуи.

- Wow! Una vez en España, otra en Jerusalén,.. .. Y una vez en Italia, cerca de Padua