Туда и обратно traduction Espagnol

Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно. Туда и обратно.

No puedo seguir enviándolas y recibiéndolas de vuelta una y otra vez.

Да, мы славно поплавали. Туда и обратно, так?

Sí nadamos... y algo más, ¿ no?

Будь у меня шар для полета туда и обратно боюсь, я бы не сдержался.

Si tuviera un globo que me llevara allí y me volviera a traer, no sé si lo intentaría.

Я туда и обратно.

Volveré pronto.

Мы туда и обратно прежде чем они успеют телеграфировать выбрасываем их со станции и держим оборону когда слышите один гудок, это сигнал готовности

Un grupo se quedará vigilando cada estación. Cuando oigáis un bocinazo, significa "listo".

Возьми туда и обратно.

Coge ida y vuelta.

Скажите, его что, будут кидать из одной тюрьмы в другую? Πерекидывать туда и обратно через границы, словно он не человек?

Que lo empujarán de una prisión a otra, de un lado a otro de las fronteras como tierra.

Тебе 10 минут туда и обратно.

Cógelo y vuelve dentro de 10 minutos.

чтобы не заставлять этого беднягу бегать туда и обратно, туда и обратно.

Así ese hombre no tendría que andar yendo y viniendo.

Я была первой женщиной, переплывшей Ла-Манш туда и обратно. Под водой!

Fui la primera mujer en cruzar a nado el Canal de la Mancha en ambos sentidos. ¡ Bajo el agua!

Быстро прокатимся туда и обратно

Solo una vuelta y volver.

Сколько это займет туда и обратно?

¿ Cuánto tardaremos en ir allí y volver?

Я не могу больше переходить отсюда туда и обратно.

No puedo seguir entrando y saliendo entre uno y otro.

Туда и обратно займёт 3 часа.

Tardaré 3 horas en ir y volver.

Я прошлась вдоль Камиль, пять раз туда и обратно, чуть не простудилась мне нужен новый материал почему бы тебе не спросить Фелисьен?

Ya he sufrido a Camille cinco veces, una al revés, y estoy agotada. Necesito nuevo material. Por qué no le preguntas a Felicienne.

Я, кажется, дрейфую туда и обратно... от беспамятства... до моментов неожиданной ясности.

Me parece que voy de la... inconsciencia... a momentos de claridad repentina.

Если это был билет туда и обратно, у вас бы остался купон, а если билет в одну сторону, то у вас должен был остаться корешок и проспект.

Si fuera un viaje de ida y vuelta, tendría el cupón del regreso. Si fuera solo de ida, tendría el comprobante de la tarjeta de embarque.

Здрасьте. Можно мне билет в Вашингтон туда и обратно?

Hola. ¿ Quedan billetes para Washington?

- Билет в Вашингтон туда и обратно, пожалуйста.

- Un billete a Washington, por favor.

Пройдись туда и обратно. Я тебя прошу.

Ve hasta allí y vuelve.

{ \ cHFFFFFF } Она не может спать по ночам и ходит туда и обратно по своей квартире... { \ cHFFFFFF } передвигает мебель... ни мне.

No puede dormir, así que anda por toda la casa y cambia los muebles de sitio. No nos deja dormir ni a mí ni a mi hija.

Туда и обратно.

Dentro y fuera, dentro y fuera.

Пробежишь вокруг колодца голышом 3 раза туда и обратно.

Si corres desnudo en torno al pozo, tres veces para allá y para acá.

Он же не летал туда и обратно в 24 часа на отдых и развлечения.

No pudo ir y volver en 24 horas si estaba de permiso.

Этель, мы 3 раза уже проплывали туда и обратно.

Ethel, ya hemos pasado por aquí 3 veces.

Нет таких такси, которые ездили бы туда и обратно!

No hay taxis entrando y saliendo.

Едешь туда и обратно.

Ve directo allí y vuelve.

Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

Después consiguió que me hicieran enlace... y me dijo que fuera estudiando las leyes fiscales durante mis viajes.

Вот по этому служебному туннелю они и ползают туда и обратно.

Deben trasladarse por este túnel de servicio.

Это займёт всего час. Я туда и обратно, ясно?

Estaré fuera una hora, es sólo ir y volver, ¿ de acuerdo?

26 - туда и обратно.

16 ida y vuelta.

— лушай, ты только что избежала "туда и обратно" в 8 миль.

Acabas de ahorrarte un viaje.

Он все время ходит туда и обратно.

Ah, ha entrado y salido varias veces.

Мы туда и обратно.

Entraremos y saldremos.

Отвезешь нас туда и обратно.

Manejarás ida y vuelta.

387 долларов, полёт туда и обратно.

El viaje de ida y vuelta cuesta $ 387.

Помните Смитерс : туда и обратно за 18 секунд.

Recuerda, Smithers, entramos y salimos en 1 8 segundos.

Меня беспокоит, что эти изменения туда и обратно могут привести к потере двигательного контроля.

Me preocupa que ir pasando de lo uno a lo otro pueda provocar una pérdida de control motor.

Обратно ты поедешь по колее и если выйдешь из нее, и снова попадешь туда, то хана.

Habrá que volver por ahí, seguro que patinamos.

Вот что я тебе скажу, Мы можем начать на Лексе и затем пройтись туда... - затем обратно, и закончить в маленьком баре - Знаю один на Третьей

Te diré qué, podríamos empezar en Lex, y después subir... y después bajar, y terminar en un pequeño bar que conozco en la Tercera.

Мы можем попросить их прислать за Тобой вертолёт и отправить Тебя туда, или "Тигровая акула" сама возвращается с Тобой обратно в Ном.

Tenemos dos opciones. Podemos pedir que le traigan en helicóptero y que se le lleven a usted... o podemos poner al Shark de regreso a Nome.

Даю тебе двое суток туда, двое обратно. И двое суток на крышу.

Te doy dos días para ir, dos para regresar y dos más para reparar el techo.

Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.

En la absolución definitiva, el expediente es anulado. Pero con la aparente el dossier entero continúa circulando, sube a los Tribunales Supremos vuelve a bajar, vuelve a subir, baja... Estos movimientos no podemos imaginarlos.

Приманили вас туда и выпроводили обратно!

¡ Os han atraído, engañado y soltado!

Мы протолкнули туда эту вазу и вернули ее обратно.

Empujamos ese florero y volvió.

Остаток того дня мне запомнится только бесконечным шастаньем... полицейских, фотографов и газетчиков по дому Гэтсби - то туда, то обратно.

Recordaré aquel día como un incesante trasiego de policías, fotógrafos y periodistas, entrando y saliendo de la casa de Gatsby.

Всего-то 900 миль туда и 900 миль обратно.

Sólo son 1.400 km de ida y otro tanto de vuelta.

Лимузин отвозит её туда и привозит её обратно.

Una limousine la recogerá.

Туда, сюда и обратно.

Para allá, para aquí y de vuelta.

Пять миль туда и пять обратно.

Son 8 km hasta allí y 8 km de regreso.

Ключ был в нём. Все эти посетители, заходящие туда на пути через червоточину и обратно.

Te podrías haber quedado ahí calladito, recopilando información sobre el cuadrante Gamma.