Туда и я traduction Espagnol

Хорошо, тогда я куплю 5 билетов туда и обратно до Флориды прямо сейчас, если это тебе поможет.

Bien, entonces voy a comprar cinco billetes de ida y vuelta a Florida ahora mismo, si eso te hace sentir mejor.

Я позвоню туда и просто скажите ему, что...

Llamaré y le diré que...

Положила туда жвачку, блеск для губ и 20 долларов, как будто у меня есть деньги, которые я завтра верну в кассу.

Tengo chicle, gloss, y un billete de 20 para que parezca que tengo dinero, que devolveré mañana a la caja registradora del restaurante.

Я получил туда доступ, и нашел только одно упоминание о Джеймсе Торияме.

He podido tener acceso a ella y he encontrado una única referencia al tal James Toriyama.

- Куда я, туда и он.

- Va conmigo a donde yo voy.

А если я пойду туда, и буду расстреливать твоих людей одного за другим, пока ты не дашь мне то, что я хочу?

Pero soy el hombre que puede hacerlo ingresar a esa cabina. ¿ Y si voy hasta allí adentro... y comienzo a dispararle en las rodillas a su gente, uno por uno, hasta que me de lo que quiero?

И я не могу полететь туда.

Y no puedo volar hasta ahí.

Я пойду туда и улажу всё это прямо сейчас.

Voy a ir allí y resolver todo esto ahora mismo.

Ну, обычно да, но я разговаривал с менеджером, и он сказал, что по четвергам они туда не ходят.

Bueno, tradicionalmente, pero hablé con el gerente, y dice que los jueves son como una noche muerta para ellos.

Давай, поедем туда на выходные, только ты и я... Так романтично.

Vamos, podemos salir por el fin de semana, solo nosotros dos, es romántico.

- Я иногда прихожу туда просить немного мелочи, понимаете и-и я...

- A veces voy allí para pedir monedas, ya sabe, y... y yo...

Хьюз велел дочери уехать туда, если кто-то будет наводить о нём справки. Что я и сделала.

Hughes le dijo a su hija que fuera allí... si alguien alguna vez preguntaba por él... y yo fui preguntando.

Я отдала тебе компьютер, потому что мне нужен был специалист типа Огги, чтобы изучить его, и я рассказываю тебе о коттедже, потому что не могу туда вломиться.

Te di el portátil, porque necesitaba... un especialista como Auggie, para que lo analizara... y te digo a ti lo de la cabaña... porque no puedo irrumpir allí.

Да, я как раз туда и собиралась, спасибо.

Sí, ahí es a donde voy, gracias.

Я просто пошла туда и приняла меры.

Acabo de ir allí, entré en acción.

Потом, я просверлил дырку под трибуной, и затащил туда под завязку накаченную слюной кегу!

Luego hice un agujero en el escenario, y debajo coloqué ¡ el barril de saliva salpicalotodo!

Я буду ездить туда с Энди и Чемпионом и просто скрываться там от всех остальных и смотреть на пауков.

Iría allí y llevaría a Andy y a Champion y simplemente alejarme de todos y mirar arañas.

Если ты не уйдёшь со мной, я пойду туда и сам с ним поговорю.

Si no te vienes conmigo, entraré y hablaré con él yo mismo.

Именно поэтому я и должна поехать туда.

Por eso quiero ir a ver.

Я знаю, о чём вы сейчас подумали, но я разузнала об этом месте, и выяснила, что звезды Бродвея именно туда приводят своих детей.

Sé lo que están pensando, pero hice un poco de investigación.

Я прямо сейчас туда пойду и выскажу ему всё, что думаю.

Voy a ir hasta allí ahora mismo y a decirle lo que pienso.

Если бы я был пьян, я пошел бы прямо туда и вырвал ее из рук Делорье.

Si estuviera borracho, iría allí y se la robaría a Deslaurier.

Вот как я попал туда, и тоже самое случилось, когда ты выстрелил в него.

Así es como llegué allí, y es exactamente lo que ocurrió cuando le disparaste.

Ну, я туда-сюда, вверх и вниз.

Estoy de aquí para allá, arriba y abajo, oye.

Я туда-сюда, вверх и вниз.

Estoy de aquí para allá, arriba y abajo, oye.

Я собираюсь выяснить, кто положил туда пистолет. И когда выясню, кто-то поплатится за это убийство.

Voy a encontrar quien puso el arma allí y cuando lo haga, alguien va a caer por asesinato.

Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы.

He venido aquí esta noche, no como su ahijado, sino como un amigo y colega cuya vocación crea ciertos intereses coincidentes.

Когда ты предала меня и с Миносом захватила трон, я забрал его туда где он был в безопасности, где ты никогда не нашла бы его.

Cuando me traicionaste y usurpaste el trono con Minos, lo llevé a un lugar en el que pudiera estar a salvo, donde nunca pudieras encontrarlo.

Я тут подумал, что если мы добавим туда сжатого воздуха, и когда откроешь банку, все вокруг услышат этот звук.

Estaba pensando, que tal si las latas vienen repletas de aire comprimido, así cuando abres una, todos a tu alrededor se enteran?

Я отправляюсь туда, где у детей нет ни еды, ни чистой воды и дарю им магию.

Voy a sitios donde los niños no tienen ni comida ni agua potable y les doy magia.

Так, ладно, проверь Амстердам, Китай и Израиль, потому что именно туда я, черт подери, собираюсь!

Bien, checa Ámsterdam, China e Israel. ¡ Porque ahí es donde iré!

Просто вернись туда... и делай вид, что я мегера, понятно?

Sólo tienes que ir de nuevo allí... y actuar como si yo fuera la bruja, ¿ sabes? ¿ Sí?

Да, я тебя туда проведу. Вот только толкну партию колес и заработаю серьезные бабосы.

En cuanto venda más mercancía te llenaré los bolsillos de billetes.

"Да я туда и не хожу, по возможности".

"Igual nunca voy allí si lo puedo evitar."

Я хотел, чтобы это был сюрприз, на случай, если мы туда поедем и будем счастливы до конца наших дней.

Tenía que haber sido una sorpresa para cuando viviéramos juntos ahí o escaparnos felices para siempre.

Я поеду туда и всё исправлю.

Voy a bajar allí. Voy a arreglar esto.

Я вернусь туда и посмотрю, в чём дело.

Voy a regresar a ver qué está sucediendo.

Так что я предлагаю вам развернуться и отправится туда, откуда вы пришли.

Así que le sugiero que se vaya y se regrese de dónde vino.

Я нашла в телефонной книге и чуть не пошла туда.

Busqué en el directorio y casi fui hasta allá.

Я вламываюсь туда, говорю свою убойную фразу, потом заходишь ты и повторяешь, что я сказал.

Entraré por sorpresa, diré mi gran frase, luego entras y repites lo que dije.

Но я хочу, чтобы вы пошли туда, нашли его и привели его сюда.

Pero quiero que vayas allá, lo encuentres y lo traigas aquí.

Так я туда и не попала.

Así que nunca pude ir.

И я просто продолжал приходить туда где мы жили втроём.

Yo sólo... Continuaba yendo al lugar donde solía estar nuestra calle.

Вы можете... сказать им, что я не люблю... стручковую фасоль, когда они кладут туда кусочки бекона и смешивают их вместе?

¿ Puede decirles que no me gustan las habas verdes cuando ponen los trocitos de tocino picado allí con ellas?

Каждое утро я иду туда и беру чашку кофе с бейглом. Я читаю газету.

Cada mañana camino allá, compro un café y un pan y leo el periódico.

Но он привлек меня к себе и проглотил, отправив темным, скользким ходом туда, где лежат секреты, которых я не хотела знать,

Pero él me acercó Y me tragó entera Por un camino oscuro y pegajoso

Воткните когти и оттолкните туда, лишь бы подальше от вас, от мрака, от рока и рева Я снова потеряла бобы! Накажите меня, как как всегда!

Perdí los frijoles de nuevo Castígame como lo hiciste antes

"В лучах рассвета средь вереска ее лицо я увидал и возвращался каждый день туда под властью чар, как уксусом мне сердце жгло..."

"Era la alborada cuando vi su rostro en el páramo y así fue que regresé, día a día, embelesado aunque el ácido avinagró mi corazón, nunca..."

Ты идешь прямо туда и даешь понять этому бездельнику, что абсолютно ничего, я повторяю, ничего, не встанет на пути твоей победы и ужина с твоей женой и твоими новыми лучшими друзьями, черным и белым.

Tu vas por allí y dejas que ese pajerillo sepa que no hay absolutamente nada, y quiero decir nada, que vaya a alejarte de agasajar a tu esposa y tus nuevos mejores amigos blancos y negros.

Я приведу тебя туда, ты возьмёшь оставшиеся сокровища и забудешь о моём долге.

S ¡ te llevo el tesoro será tuyo y borras mi deuda.

Я понимаю, что вы уверенны в том, что ваш сын спит в своей комнате, но мне нужно, чтобы вы вошли туда, включили свет и убедились в этом.

Comprendo que crea que su hijo está en su cuerto durmiendo, pero necesito que vaya entre, encienda la luz y lo confirme. - Como precaución, estamos pidiendo que no la deje salir de casa por ahora. - Esperaré mientras usted va y lo hace.