Ты это серьёзно traduction Espagnol

Ты это серьёзно?

¿ Hablas en serio?

- Ты это серьёзно?

- ¿ Lo dices en serio? - Sí.

- Ведь ты это серьёзно, не так ли?

Lo decías en serio, ¿ no?

- Ты это серьёзно?

- ¿ Es en serio?

Если ты это серьёзно, то я могу гарантировать тебе работу

Si lo dices realmente en serio, yo puedo garantizarte un empleo.

- Ты это серьёзно говорил?

- ¿ Hablabas en serio?

Ты это серьёзно?

¡ Hablas en serio!

Ты это серьёзно?

No es broma.

Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно.

Eres demasiado pequeño para entenderlo.

Ты? Вы серьезно думаете, что это я?

¿ Quiere decir que cree que yo lo hice?

Ты это серьезно?

¿ Lo dices en serio?

Это более серьезно, чем ты думал.

Es más grave de lo que creías.

- Джерри, ты это серьезно?

- Jerry, no puedes hablar en serio.

- Ты не понимаешь, что это серьёзно?

- ¿ No te das cuenta qué esto es serio?

- Ты это серьезно?

- No hablas en serio.

Ты осознаешь насколько это серьезно для мальчика быть отчисленным из школы?

¿ Te das cuenta de que es un hecho muy grave que expulsen a un muchacho de la escuela?

Мара, пожалуйста, ты все испортишь, это же серьезно.

Si te ríes, me desinflas. ¡ Es algo serio, sagrado!

- Ты шутишь. - ( УЛЫБАЕТСЯ ) Нет, серьезно. Это было спасение - вернуться к Жаку и его скрипочке.

Fue un alivio volver a Jacques y su violín.

Ты должен понять, насколько это все серьезно.

Debes ver que Ia situación es seria.

Ты это серьезно?

- ¿ De verdad?

Ты упускаешь некоторые вещи и это серьезно.

Hay cosas que se te escapan. Y esto es serio.

Ты это серьезно?

- No lo dices en serio. - Es en serio, Stefan.

На том, что школьные романы - это глупость,... и что ты стал гулять со мной просто потому, что я показалась тебе остроумной и веселой,... а потом ты понял, что влюбился в меня. И что это серьезно и...

Pensabas que los amores del colegio son tontos y empezamos a salir juntos solo porque pensabas que yo era un poco linda y graciosa, pero de pronto te diste cuenta que estabas enamorado de mí, era serio y...

Ты это серьезно?

¿ Es en serio? Vamos.

Ты это серьезно?

¿ Hablas en serio?

Выключи это и уходи. Ты никак не могла бы знать. Ты серьезно?

Pienso que será mejor que lo apagues y te largues.

Ты это серьезно? Ты сможешь?

- ¡ No me fastidies!

Ты это серьёзно?

Sí, lo digo en serio.

Я имею в виду, ты это серьезно?

¿ Va en serio?

Ты это серьезно?

No puedes decirlo en serio.

Ты серьезно полагаешь, что мы должны это сделать?

¿ De verdad tenemos que ir?

Мне кажется, она это не серьёзно. Ты очень хороший ребёнок. Ты только играешь сам по себе целыми днями и ни к кому не пристаёшь.

Apuesto a que no habla en serio, eres un buen niño y sólo debes preocuparte por tí

- Ты это серьёзно?

- ¿ Estás hablando en serio?

Если ты настроил против себя Оуэна Мэддена, это серьезно. Есть лишь один способ поквитаться с таким парнем, как Майк Бест.

Sólo hay una solución para acabar con Mike Best :

Спэнглер, ты серьезно об этой ловли призраков?

- ¿ Es en serio lo de atrapar fantasmas?

- Ты это серьезно?

- ¿ Estás hablando en serio?

Позиция НАТО по отношению к действиям США... - Ты чертовски прав. Это все серьезно.

Se está poniendo serio el asunto.

Редль, Редль, я должен сказать Ты хоть и был просто секундантом, но и это было серьёзной ошибкой.

Redl, aunque... sólo eras testigo, es un grave error.

Да и поэтому это всё шутка, это всё смехотворно, потому что если начать думать об этом серьезно, то начинаешь грузиться, так же как ты всё время..

Entonces sí, todo es una broma. Es cómico. Porque si lo tomas en serio... te deprimes todo el tiempo, como tú.

Для чего ты читал мне это? Знаешь, ты выглядишь нездоровым и слишком серьезно воспринимаешь историю.

Has estado muy enfermo... y estás tomando el cuento muy en serio.

- Ты серьёзно думаешь, что это поможет? - Ага!

No pensarías que iba a funcionar, ¿ verdad?

Это ты серьезно, Джейн?

¿ Lo dices en serio, Jane?

Я рад, что ты воспринимаешь это так серьезно, Барри. Но ты либо научишься останавливаться, либо убьешь себя.

Me encanta que tomes todo con seriedad Barry, pero tienes que aprender cuando detenerte o va a matarte.

Ты довольно серьезно за это взялся, да?

¿ Así que te lo estás tomando muy en serio, no?

Ты понимаешь, насколько серьёзно это дело?

Espero que comprenda lo serio que es esto.

- Ты это серьезно?

- ¿ En serio? - Sí.

- Нет, ты это сказала серьезно!

Lo dijiste en serio.

- Ты это не серьезно.

- No lo dices en serio.

– Ты сказала что это серьезно.

- Dijiste que podía ser serio.

Ты Это серьезно?

¿ No hablarás en serio?

Ты это серьезно?

¿ Qué haces para divertirte?