Файлам traduction Espagnol

У нас нет доступа к секретным венгерским файлам.

No tenemos acceso a los archivos oficiales húngaros.

Как только смогу получить доступ к медицинским файлам.

- Cuando tenga las fichas médicas.

Самим файлам были тоже причинены существенные повреждения.

- Los archivos están muy dañados.

Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.

No es necesario. Podemos tener acceso desde aquí y descargarlos en un archivo de datos.

Компьютер, подключись в музыкальным файлам в эталонных банках данных Бэйджора и создай концертную программу из баджорских серен.

Computadora, acceda a los archivos musicales de los bancos bajoranos y cree un programa de conciertos de serenas bajoranas.

Жаль. Я считаю необходимым на этом этапе ограничить доступ к файлам безопасности четырьмя людьми : я, лейтенант Приммин, майор Кира и командующий Сиско.

Creo que es necesario restringir el acceso a los archivos de seguridad salvo a cuatro personas yo, el teniente Primmin, la mayor Kira y el comandante Sisko.

Мои данные на Лазарь 20ти летней давности но согласно файлам источник энергии компьютера радиоактивен, уровень радиации низок и не опасен.

Mi información sobre Lazarus es de hace 20 años... pero según los archivos... el cristal de la computadora emite una radiación benigna de baja intensidad.

Лондо скажи мне пароль доступа к пурпурным файлам.

Londo dígame el código de acceso a los archivos púrpura.

Доступ к пурпурным файлам подтвержден.

Acceso a los archivos púrpura confirmado.

Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.

Alguien ha accedido ilegalmente a los expedientes del personal.

Так я получу доступ к файлам Ассамблеи Ведеков.

Entonces podré acceder a los archivos de la Asamblea de vedeks.

Я подключился к файлам Ассамблеи Ведеков.

He accedido a los archivos de la Asamblea de vedeks.

Нам нужен доступ к неким файлам в записях Ассамблеи Ведеков.

Necesitamos acceder a los archivos del registro de la asamblea.

- Борис отменил поддержку своим файлам.

- Boris está copiando archivos.

Она дала мне пароль к личному журналу и другим официальным файлам.

Ella... me dio la contraseña para su diario personal y otros registros oficiales.

- У Вас есть доступ к его файлам?

- ¿ Tiene acceso a sus informes?

Мы хотели бы получить доступ к вашим генетическим записям и медицинским файлам чтобы мы могли лучше понять ваш народ и любые опасности, которые могут угрожать вам, нам или другим видам.

Nos gustaría acceder a vuestros registros genéticos y archivos médicos... para que podamos entender mejor a vuestra gente... y cualquier peligros que podamos o podáis tener de otras especies.

Я подозреваю, он мог получить доступ к конфиденциальным файлам экипажа.

Sospecho que pueda tener acceso a la los archivos confidenciales de la tripulación.

Я также подозреваю о том, что кто-то, возможно Листер, дал Риммеру доступ к конфиденциальным файлам экипажа. И он использует эту информацию, для поднятия вверх по служебной лестнице посредством шантажа.

También sospecho que alguien, posiblemente Lister, ha dado acceso a Rimmer a los archivos confidenciales de la tripulación, y está usando esta información para chantajear en su ascenso en la cadena de mando.

В доступе к файлам отказано.

Su solicitud queda denegada.

Доступ к этим файлам ограничен.

El acceso a esos archivos está restringido.

Программа была переписана, таким образом, что вы не можете получить доступ к этим файлам памяти.

El programa fue reconfigurado para negarle el acceso a esas memorias.

Мы не будем обращаться к этим файлам памяти снова.

No tendremos acceso a estos archivos de recuerdos, otra vez.

Но когда они попытались обратиться к моим файлам памяти, я была на мгновение связана с ними.

Pero cuando trataron de tener acceso a mis archivos de memoria, estuve ligada a ellos un momento.

У нас есть общий доступ к файлам памяти для тактических нужд.

Hemos podido compartir archivos de memoria con propósitos tácticos.

Ищите его ионный след, и давайте просмотрим защиту от доступа к мало защищенным файлам, мистер Тувок?

Escaneen su rastro de iones, y tomen precauciones... para el acceso de archivos de baja seguridad, sí, ¿ Sr. Tuvok?

Прежде чем пытаться получить доступ к файлам Шиллиона.

Antes de tratar de acceder a los archivos Shiellion.

Это просто справочный ключ к файлам.

solo es la clave de referencia para el fichero entero.

Она получила доступ к 64 закрытым файлам, всем этим людям поставили диагноз – синдром дисфория.

Accedió a 64 archivos restringidos, todos de personas diagnosticadas con Síndrome de Disforia.

- Получаю доступ к файлам NID через интернет.

- Acceder a los archivos del NID desde Internet.

У меня нет доступа к секретным файлам.

No puedo ver los documentos de infiltración, es imposible...

Не обязательно. Думайте об этом. Вы использовали компьютер чтобы получить доступ к файлам персонала.

No necesariamente Pienselo... utilizó un ordenador para acceder a esos registros de personal, ¿ verdad?

Если они имели доступ к старым файлам Совета Наблюдателей у них была твоя вводная информация.. Психологическая характеристика.

bueno, si han tenido acceso a los ficheros del consejo, tienen toda tu información,... valoraciones del caracter... perfiles psicologicos.

У меня нет доступа к некоторым файлам компьютера, которые мне нужны для работы.

Me bloquearon el acceso a la mitad de los archivos que necesito para trabajar.

К счастью, я поместил программу вирус в мою систему, которая фиксирует любой код со стороны злоумышленника, если кто то пытается получить доступ к моим файлам.

Afortunadamente, puse un programa en el sistema que graba el código de acceso de todo aquel que intenta acceder a mis archivos personales.

Доступ полиции к секретным файлам открыт.

Acceso policial a archivos, concedido.

Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.

Solicitó notificación de permiso a archivos restringidos.

Видишь ли, я подумал - кто бы это не сделал, для этого был нужен доступ к файлам моих адвокатов чтобы узнать, что Ив преследовала меня.

¿ Sabes? Y he pensado que quien lo planeó tuvo que tener acceso a mis archivos jurídicos para saber que Eve me estaba acosando.

Слушайте, я был лишен доступа к нескольким предшествующим файлам миссии, знаете почему?

Mira, se me ha denegado el acceso a varios expedientes de misiones anteriores, ¿ sabes por qué?

– Ну, вкратце, после того как она получила доступ к моим файлам и клиентам, она их увела.

Sencillamente, cuando tuvo acceso a mis clientes, se los robó.

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

No tengo acceso a los infiltrados de Queenan.

Мне нужен доступ к этим файлам.

Necesito acceso a esos archivos.

Как ты нашел его без доступа к файлам?

¿ Cómo has dado con él sin acceder a los archivos?

Так, у меня есть хорошие новости. Я занялась этим волшебным паролем, и вот что вышло это оказался день рождения Мисс Ланы Лэнг. Я получила доступ к файлам наблюдения и посмотри что откопала.

Tengo buenas noticias, he conseguido toparme con la contraseña mágica, y resultó ser nada más y nada menos que el cumpleaños de la señorita Lana Lang, pude acceder a los archivos de vigilancia, y mira lo que he encontrado.

Я должен выяснить как добраться к тем видео файлам.

Necesito averiguar una forma de conseguir esos archivos de video.

Судя по этим файлам,

De acuerdo con estos archivos...

Она с Джеком, но их телефоны не работают и доступа к её файлам у нас нет.

Está con Jack pero sus teléfonos están muertos y no tenemos acceso a los expedientes.

Я чуть не уснула, когда он меня по файлам проводил.

Casi me quedo dormida cuando me dio el recorrido.

- Тош сможет получить доступ к файлам и увидеть, что они содержат.

- Tosh puede entrar en los documentos y ver qué están haciendo.

Гвен, пробегись по файлам, посмотри может быть мы что-то пропустили.

Gwen, busca en los archivos, a ver si hay algo que hayamos pasado por alto.

К таким электронным файлам, как Домино, должны иметь доступ множество источников... Президент, Объединенный комитет...

Los archivos electrónicos como Domino tienen que ser accesibles a muchas fuentes.