Фиг знает traduction Espagnol

- Ага. Когда я был в лагере бойскаутов, кто-то притащил порножурнал, и каждый себе выбирал, ну типа, понравившуюся девушку... и, ну, в общем, один пацан мне и шепчет, " Фиг знает, чего все завелись.

Sí, cuando estaba en los scouts, nos pusieron a escribir sobre lo que nos gustaba del grupo, un chico me dijo : "Pero si hay sólo hombretones." Yo le dije que esa era precisamente la razón por la que estaba ahí.

Если ножика к вечеру на стенке не будет Когда управляющая будет проверять, то мы все глубоко в дерьме И нас закроют на замок на фиг знает сколько времени!

¡ Si ese cuchillo no está de vuelta esta noche cuando la gobernadora compruebe la cocina esta noche tendremos todas grandes problemas y estaremos encerradas hasta Dios sabe cuando!

Снот маялся херней фиг знает как долго.

Mocos estuvo haciendo lo mismo no sé por cuánto tiempo.

Фиг знает.

¿ Quién sabe?

Да я не видел такого классного дерьма с фиг знает каких времен.

Yo no había visto mierda así desde no sé cuándo.

А фиг знает.

Quien sabe.

- Кто эти люди? - Фиг знает.

Son los amigos de Tara, acaban de liberarla.

Фиг знает. Может у неё месячные?

No, si se casara habríamos visto a algún tipo, ¿ no?

Фиг знает, чё там у них на уме.

¿ Cuál es el primer número en sus agendas?

Фиг знает.

No lo sé.

Дурят и ноют о том и о сём, и фиг знает о чём.

Molestando y gimiendo sobre esto y aquello y lo que sea.

А также его смертоносная пила сверхострой заточки на шарнирном управлении, колеса с поликарбонатным покрытием, экзоскелет из бронированной стали, и достаточно мощный, чтобы разогнать 110 фунтов механической смерти до фиг знает какой скорости за 4,8 секунды.

Con una sierra asesina articulada rueda trituradora rebatible de policarbonato exoesqueleto superior e inferior de acero blindado y suficientes caballos de fuerza para llevar 50 kg de muerte mecanizada de cero al demonio en 4.8 segundos.

Зашибись, ты разведешь моего сына, и эту будушую проститутку, и я разрешу Ренди поцеловать меня с его липким, покрытым фиг знает чем, коровьего размера языком.

Bien, si haces terminar a mi hijo y a esa futura prostituta permitiré que Randy me bese con esa lengua de vaca babosa y cubierta de palitos de maíz.

Третий принимал в доме какой-то женщины со старыми собаками или "пукающим" магнитофоном но я всё равно осталась и заверила твою фиг знает что это такое.

La tercera era una casa de una mujer, como de perros viejos. o algo parecido a una maquina de pedos. Pero prevaleció y se llevó su..

Мой муж, со мной не разговаривает, потому что он застрял фиг знает где, с моими сумасшедшими родственниками.

Mi marido no me habla porque está furioso con mis parientes.

С чего бы крутой пятикласснице типа Тэффи западать на Милхауса типа Милхауса? Фиг знает.

¿ Por qué una niña popular de quinto grado como Taffy estaría interesada en un Milhouse como Milhouse?

Я фиг знает сколько вас ждала.

Estuve esperando un montón.

- Фиг знает.

¿ Dónde está Simone?

Рехнулась ли Лисбон или нет... фиг знает

Lisbon... cuerda, loca...

Фиг знает.

Ni idea.

Фиг знает, кажется, что мы должны справиться.

Parece que podríamos librarlo.

А фиг знает.

No lo sé en verdad.

Это из-за неё ты торчишь в отеле фиг знает где.

Es culpa tuya que estés ahí colgado en el hotel.

Фиг знает, но это, конечно легко.

¿ Quién sabe? Pero es fácil, seguro.

Мы сейчас застряли фиг знает где, ясно?

Todo lo que sé es que estamos aquí fuera, en medio de la nada, ¿ vale?

Фиг знает, чувак.

No lo sé, tío.

Тут где-то... фиг знает.

Por aquí en alguna parte. No...

Фиг знает только зачем.

Dios sabe cuándo lo usaría.

Этот... Фиг знает что

lo que sea.

- Потому что это фиг знает что.

Deben ser un desastre.

С виду лет на 18, но фиг знает.

Para mí, lucía de 18.

- Фиг знает, инстинктивно... то как он стушевался, когда я сняла куртку и стала видна форма.

- No lo sé, instinto... como se estremeció cuando me quité el abrigo y me vio el uniforme.

Призрак - это парень, с которым ты переписываешься длительное время, и все вроде идет очень и очень хорошо и ты думаешь, что он реально втюрился в тебя но потом фиг знает почему, он просто перестает отвечать, потому что увидел тебя вживую

"Efecto fantasma" es cuando te mandas mensajes de texto con un chico durante mucho tiempo, y tú sabes, que las cosas van muy, muy bien, y crees que él está realmente prendido de ti, y luego, de repente, un día, él sólo deja de enviar mensajes de texto, porque finalmente vio cómo te ves.

- ( анита ) Фиг знает.

Ni idea.

Где Живодёра носит, фиг его знает.

A saber de donde la ha sacado Pog.

Фиг его знает.

Pregunta abierta.

Да фиг их знает.

Ni puta idea.

А фиг его знает!

- ¿ Que compre sora?

Похоже на какую-то детскую комнату фиг-знает-где.

Parece la exposición de muebles en un negocio de pueblo perdido.

Фиг его знает.

- Gracias, Bob.

Она ушла прошлой ночью, и фиг ее знает, во сколько она вернулась обратно.

Mira, salió anoche, y solo Dios sabe a qué hora volvió anoche.

- Да я фиг его знает, мне ее пихнул этот продавец в распродаже... в магазине подарков "Сувениры из Ада".

- He sido terriblemente mal asesorado por una dependienta. En la tienda Hellmark.

Фиг его знает.

No tengo idea.

Фиг знает.

No tengo ni idea.

Он был важным иранским ученым-ядерщиком, управляющим в Дубае закупками радиоактивного фиг-знает-чего.

Era uno de los mejores científicos nucleares de Irán en Dubai, para supervisar la compra de varios aburridísimos gamma algo-u-otros.

- А фиг его знает

No tengo la menor idea.

- А фиг ее знает

podria ser.

Фиг его знает. Не знаю, это не главное.

No lo sé, y no me importa.

А фиг его знает.

Oh, no me importa.