Философский камень traduction Espagnol
198 traduction parallèle
" Философский камень - легендарная субстанция, наделённая поразительной энергией.
" La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos.
Мы знаем про философский камень.
¡ Sabemos de la Piedra Filosofal!
У меня есть философский камень, дарованный мне Лето.
Tengo la Piedra que Leto me dio.
Так зачем вы ищете философский камень?
¿ por qué buscas la Piedra Filosofal?
Повторяем ещё раз - пожалуйста, отдайте нам философский камень.
Te lo pediremos una vez más. Danos la piedra Filosofal.
Философский камень должен был остаться нашим маленьким секретом...
La Piedra Filosofal era nuestro pequeño secreto...
Я не отдам... Не отдам тебе философский камень!
No voy a dejarte... ¡ No permitiré que me quites la Piedra!
Те, кто ищет философский камень, прослышат о нём и придут сюда.
Ellos oyeron el rumor de la Piedra Filosofal y por eso vinieron a esta ciudad.
Эпизод 8. Философский камень.
La piedra filosofal ".
Неужели философский камень может находиться в таком заброшенном городе?
¿ De verdad está la Piedra Filosofal en un sitio tan desolado como este?
Тем больше у местных жителей причин исследовать философский камень.
Más razón para pensar que tienen la Piedra Filosofal.
Как только философский камень будет готов, город снова расцветет.
la ciudad prosperará de nuevo.
Философский камень?
¿ La Piedra Filosofal?
Вы ведь приехали помочь господину Магвару в исследованиях? Он пытается создать философский камень.
¿ Habéis venido a ayudar a Magwar-sama en sus investigaciones para crear la Piedra Filosofal?
Мистер алхимик, пожалуйста, помогите нам создать философский камень.
ayúdenos a fabricar la Piedra Filosofal.
Неужто они и впрямь пытаются создать здесь философский камень?
¿ De verdad están intentando crear una Piedra Filosofal aquí?
У тебя есть философский камень?
¿ Tienes la Piedra Filosofal?
Значит, они уже создали философский камень?
¿ Entonces es que está completada la Piedra?
Лучше побыстрее закончим философский камень и уберёмся из этого города.
Nos daremos prisa en terminar la Piedra Filosofal y nos marcharemos de esta ciudad.
Я закончу философский камень, обещаю!
¡ Te prometo que acabaré la Piedra Filosofal!
Я смотрю, вас не интересует философский камень.
No pareces muy interesado en la Piedra Filosofal.
Вам так сильно нужен философский камень?
¿ Tanto necesitáis la Piedra Filosofal?
Значит, можно получить философский камень, используя эту воду?
¿ pueden crear la Piedra Filosofal gracias a este agua?
Вот почему он пытался прекратить исследования. Нельзя обрести счастье полагаясь на красную воду или философский камень.
Por eso intentó acabar con la investigación. si pretendes depender del Agua Roja o de la Piedra Filosofal...
Ты будешь и дальше искать философский камень?
¿ Vas a seguir buscando la Piedra Filosofal?
Философский камень - главная тайна алхимии. Он бесконечно усиливает мастерство алхимика и позволяет совершать преобразования, нарушающие принцип обмена.
La Piedra Filosofal es el mayor de los secretos en la alquimia. además permite realizar transmutaciones imposibles según el principio.
Ты хочешь заполучить философский камень?
¿ Quieres conseguir la Piedra Filosofal?
Ты - заботливый младший брат. Я тоже не знаю подробностей, Но многие люди верят в философский камень.
Veo que eres un buen hermano pequeño. pero hay mucha gente que cree en la Piedra Filosofal.
А иногда мне сообщают, что кому-то удалось создать философский камень.
He oído a veces cosas sobre gente que ha trasmutado con la Piedra.
Возможно, философский камень на самом деле существует.
Es posible que exista la Piedra Filosofal.
Я хочу найти философский камень, даже если это идёт вразрез с законами мироздания и считается невозможным... После того, как меня чуть не убили, я вдруг понял... Я мог только кричать, больше ничего.
Mi cuerpo humano. y digan que es imposible. ha sido chillar.
Они сосредоточились на органическом преобразовании... используя незавершённый философский камень.
usando la Piedra Filosofal incompleta.
Если бы ты взялся, то смог бы создать завершённый философский камень.
podrás crear una Piedra Filosofal completa.
И ещё мистер Марко в своём исследовании предлагал использовать два круга преобразования. Используя два круга преобразования, я заставлю философский камень наверху столкнуться с другим камнем здесь, внизу, а затем соединю их.
en la investigación de Marco-san se hablaba del uso de dos círculos de transmutación. y luego que se compacten.
Если получится настоящий философский камень, я верну Алу человеческое тело, а затем исчезну.
podré devolverle a Al su verdadero cuerpo.
Создать философский камень, используя этих заключённых?
¿ Crear la Piedra Filosofal con estos prisioneros?
Тогда зачем вам философский камень?
¿ Entonces por qué queréis la Piedra Filosofal?
Разве он не может создать философский камень? ..
¿ No puede hacer él la Piedra Filosofal?
Постойте, так вот зачем вы сказали Магвару, как применять красную воду... И вот почему вы столько всего рассказали мистеру Марко, когда он работал в этой лаборатории, и Такеру тоже... Вот зачем вы дали Корнелло фальшивый философский камень!
la razón de que le dijeras a Magwar cómo se usaba el agua roja y lo de contarle a Tucker tantas cosas...
.. Таким образом, недоумки, которых интересует философский камень, придут сюда.
La razón de que le dieras a Cornello esa piedra falsa... los idiotas que estaban interesados podría acercarse a la Piedra Filosofal.
Я скажу тебе, как создать философский камень.
Nosotros te decimos cómo crear la Piedra Filosofal...
Мы совершаем всё это для того, чтобы создать философский камень.
Hacemos todo esto para conseguir la Piedra Filosofal.
Философский камень... Небесный камень, великий эликсир, красная тинктура, пятый элемент... Так много разных названий означает, что он необязательно является камнем.
Piedra Filosofal... quinto elemento... no tiene por qué ser una piedra.
Отдай нам философский камень и все материалы исследований.
¡ Entréganos la Piedra Filosofal y todos los datos!
Философский камень?
¿ Eso? ¿ La Piedra Filosofal?
Создать философский камень возможно.
¡ Que se puede crear la Piedra Filosofal!
Он всё ещё нужен мне, чтобы добыть философский камень.
Necesito a ese chico para que siga buscando la Piedra Filosofal.
Тогда я забрал философский камень и все связанные с ним документы.
cogí la Piedra Filosofal y todos los documentos relacionados.
Это философский камень, хоть и не законченный.
pero esto es la Piedra Filosofal.
"Философский камень".
La Piedra Filosofal.
Философский камень.
La Piedra Filosofal.