Флинн traduction Espagnol
1,094 traduction parallèle
Флинн мне очень жаль, но библиотекарь - это не просто должность, это твоя жизнь.
Flynn, lo siento, pero... Ser el bibliotecario, no es sólo un trabajo. Es...
Флинн, послушай, ты переутомился.
Flynn, mira, estás sobrecargado de trabajo.
Флинн, открой, это Шарлин!
Flynn, abre. Es Charlene.
Меня зовут Флинн.
Soy Flynn.
Флинн!
Flynn.
Нельзя убежать от судьбы, Флинн.
No puedes escapar de tu destino, Flynn.
Не прячьтесь от неё, Флинн.
No te escondas de eso, Flynn.
Тебе нравится Новый Орлеан, Флинн?
¿ Disfrutando New Orleans, Flynn?
Флинн Карсон. Это удостоверение библиотекаря из библиотеки Метрополитен, Нью-Иорк.
Flynn Carson, según la credencial es usted un bibliotecario de la Biblioteca Metropolitana de Nueva York.
Флинн Карсен. У меня пара минут до галлюцинаций. Нужно вывести вас.
Tengo dos minutos antes que entre en una completa alucinación, así que, te vamos a sacar de aquí.
Флинн?
Flynn.
Вставай, Флинн.
Se está yendo. Levántate, Flynn.
Так и я могу. Прости, Флинн.
Yo podría hacer eso.
Прости, Флинн, тебе нельзя со мной.
Detén el bote. Lo siento, Flynn. Pero no puedes venir conmigo.
Флинн, я оставила тебя там, потому что хотела защитить.
Flynn. Te dejé en el muelle porque trataba de protegerte.
Флинн.
- Flynn. - Lo siento.
Ты это сделал, Флинн.
¿ De regreso a Francia? Lo lograste, Flynn.
Пожалуйста, Флинн. Иногда расстаться это...
Por favor, Flynn, algunas veces decir adiós es...
Флинн, я знаю, что идёт битва между добром и злом, и, похоже, пока зло побеждает.
Flynn, no voy a negar que hay una batalla entre el bien y el mal, y en este momento, parece que el mal está ganando.
Привет, Лора. Энди Флинн.
Oye, Laura.
Машина с поврежденной защитой картера так еще и не найдена. И эксперты говорят, что те две, что Флинн нашел в центре - чисты.
Aún no hemos encontrado autos en el vecindario con daño en el depósito de aceite, y S.I.D. dice que los dos autos que encontró Flynn en el centro de reinserción social están limpios.
Кроме того, Флинн ее не нашел.
Además, este auto no apareció en la búsqueda de Flynn.
Если вы не против, я думаю, с этим справится лейтенант Флинн.
Uh, si no le importa, creo que el Teniente Flynn debería dirigir esta.
Ладно, лейтенант Флинн, сверьтесь, пожалуйста с дежурным офицером в отделе наркотиков не работал и у них сегодня кто-нибудь с прослушкой?
De acuerdo, Teniente Flynn, ¿ por favor podría que averiguar con el comandante Watch de narcóticos... si alguien andaba con un transmisor hoy?
Не переживай о моих туфлях, Флинн, переживай лучше о том, что мы никогда не найдем эту машину.
Ahora, no te preocupes por mis zapatos, Flynn. Sólo preocúpate por el hecho de que nunca vamos a encontrar ese auto. ¿ Oh, sí?
Флинн, какого черта ты делаешь?
Flynn, ¿ qué demonios estás haciendo?
А Флинн обзванивает друзей Мишель, пытаясь выяснить, была ли она так счастлива, как описывает ее отец.
Y Flynn está llamando a los amigos de Michelle, sólo para tratar de averiguar si ella era tan feliz como su padre la describió.
И, лейтанант Флинн, думаю, мы заслужили ордер на обыск дома Ейтсов.
Y, Teniente Flynn, creo que nos hemos ganado el derecho a una orden de registro para la casa de los Yates.
Сержант Гэбриэль, лейтенант Флинн, поезжайте в дом жертвы, найдите этот телефон.
Sgto. Gabriel, Tte. Flynn, vayan a la casa de la víctima y encuentren ese celular.
Лейтенант Флинн... простите, что так поздно вас побеспокоила.
Teniente Flynn... lamento molestarlo tan tarde.
Флинн, сюда, сюда.
Flynn, ven, ven.
Хорошо, лейтенант Флинн, проверьте, можно ли выяснить компании, которые производят такие перчатки.
De acuerdo, Tte. Flynn, veamos si podemos rastrear las compañías... que hacen estos guantes. Quizás con suerte, una de ellas tiene una orden de Ryan Hughes.
Эролл Флинн любил на ней качаться.
Errol Flynn sol � a oscilar desde esta cosa.
Возрадуйтесь... Мир тебе, о Флинн.
Salve, Flinn "el bueno".
Флинн, что тебе сказала буфетчица?
Flinn, ¿ qué dijo la mesera?
Флинн один у книги.
Flinn está solo con el libro.
Встань, Флинн!
Levántate, Flinn.
Киплинг Флинн.
"Kippelly Flymm".
- Киплинг Флинн.
"Kippelly Flynn".
Киплинг Флинн.
Kipling Flynn.
Флинн! В машину!
Flynn, sube al auto.
Тот чертов дурной человек Киплинг Флинн.
Ese bueno para nada de Kipling Flynn.
Мистер Флинн.
Sr. Flynn. RON EL POBRE
Флинн!
¡ Flynn!
Флинн, ты цел?
¿ Flynn, estás bien?
Прости, Флинн.
Nunca he sido capaz de compartir esto con nadie antes.
Всё хорошо, Флинн.
Está bien, Flynn.
Я любила тебя, Флинн.
Te amé, Flynn.
Прощай, Флинн.
Adiós, Flynn.
Лейтенант Флинн может приехать к вам домой в частной машине с несколькими парнями из лаборатории
El teniente Flynn puede ir a su casa en un auto sin señalización con un par de nuestros técnicos de laboratorio...
Детектив Санчез и детектив Флинн вам помогут.
El Detective Sánchez y el Teniente Flynn le ayudarán.