Хитришь traduction Espagnol

Опять хитришь.

- ¡ Más "chanchullos"!

- Опять хитришь?

- ¿ Te estás haciendo la lista?

Как почему? Не знаешь? Хитришь.

Cómo por qué, no lo sabes?

Хитришь, парень.

Mosquita muerta.

Ты попросту хитришь, чтоб уклониться От просьбы воротить на службу Касьо.

- Puedo hacerlo, pero no lo haré. Es un ardid para posponer mi súplica.

Ты хитришь.

Eres astuto.

Хитришь, Одо?

Muy astutos estamos hoy, ¿ Odo?

Всё еще хитришь?

¿ Todavía estás jugando?

Или ты хитришь, но тогда я испорчу тебе жизнь.

Si te haces el listo... entonces... te haré la vida imposible.

Всё хитришь...

Qué astuta.

Почему ты хитришь?

¿ Por qué está siendo evasiva?

Ты что, хитришь со мной?

¿ Qué, vas a hacerte el sabelotodo conmigo?

- Эйва, если у нас будет подозрение, что ты хитришь,

- Ava, si creemos que nos la estás jugando