Цыганам traduction Espagnol
16 traduction parallèle
Ровно столько же я заплатил за нее неделю тому назад цыганам.
Es lo que yo pagué hace una semana a unos gitanos.
К твоим братьям-цыганам,
A tus hermanos, los gitanos.
Вы предпочитаете отдать детей цыганам вместо меня.
Lo entiendo. Prefieres darle a tus hijos a los gitanos en vez de a mí
Зачем цыганам захочется объяснять почему мужик умер в их лагере? Если они просто могут похоронить парочку и переместить лагерь.
Los gitanos no se molestarían en explicar una muerte pudiendo enterrar a los dos e irse.
Она убежала назад к цыганам.
Con los gitanos.
Но... ни копам, ни революционному ополчению, ни цыганам, ни белым не удалось потушить наш барак.
Pero... ni la policía... ni la milicia revolucionaria... ni los gitanos... ni los blancos... pudieron quemarnos la barraca. Fue la cerilla que acerqué al colchón. - ¿ Por qué?
Директивы по цыганам были простые.
Las pautas para los gitanos eran simples.
Как думаешь, заплати я цыганам, они бы забрали тебя с моих рук долой?
¿ Crees que si les pago a los gitanos te quitarían de mis manos?
На что ты сдался цыганам.
Los gitanos no te querrían.
Что бы там ни было, не позволяйте цыганам вас напоить.
Bajo ningún concepto deje que estos gitanos le hagan beber.
- Ладно, едем к цыганам.
Vamos a ver los gitanos enseguida
Завтра наведаемся к цыганам, и вперед!
Mañana hago una incursión en el local de los gitanos y asunto cerrado
Можно начать не отсылая его к рванью или цыганам, Фил.
Empieza por no llamarle "chiti" o gitano, Phil.
Цыганам нужен отходной путь!
¡ Los gitanos necesitan una forma de escapar!
Я слышала, цыганам нельзя доверять.
Había escuchado que los gitanos no son de fiar.
воровал еду глупым цыганам.
Les daba de comer, me arriesgaba por ellos robando la comida a los bobos de los gitanos.