Чертовщина traduction Espagnol

Что за чертовщина.

Está endiablado.

А-а... Что за чертовщина?

- Qué amable. ¿ Qué diablos?

Ларри, что за чертовщина...

¿ Qué rayos fue...?

Что это за чертовщина?

¿ Qué demonios es esto?

Что ещё за чертовщина?

¿ Qué diablos dice?

Чертовщина какая-то. Как хотите, а я ухожу.

- Si no fuera por las órdenes... me iría de aquí ahora mismo.

Что за чертовщина?

¿ No es algo extrañísimo?

Эта чертовщина в первый раз случилась позавчера.

Maldito ruido empezó antes de ayer.

Не знаю, что это за чертовщина.

No sé qué demonios es esto.

Тогда что это за чертовщина?

¿ Y qué diablos es esto?

Или что там за чертовщина.

Super... O lo que esa cosa infernal sea.

Что за чертовщина!

- Será solo un momento. - ¿ De qué estás hablando?

Что за чертовщина, Чарльз!

¿ Qué demonios pasa, Charles?

Это еще что за чертовщина?

¿ Qué demonios es esto?

А у вас есть версии о том, что это за чертовщина?

Supongo que no tenéis idea de qué diablos es.

Что за чертовщина...

¿ Es muy raro, será Sashie?

Что за чертовщина творится?

¿ Qué diablos sucede?

- Что за чертовщина происх...

¿ Qué demonios?

Вот чертовщина.

Ya voy.

Что за чертовщина, я уже ничего не понимаю.

¡ Vaya lío! No entiendo nada.

Ќу и чертовщина!

Esto es muy fácil.

Чертовщина!

¡ Maldita sea!

Что за чертовщина! Вот это паук!

Por el juicio de Jehová, menuda araña!

Они нашли больше. - Что это за чертовщина?

- ¿ Qué diablos ocurre?

Я не знаю что это за чертовщина.

No sé qué diablos es.

Что за чертовщина здесь происходит?

¿ Qué diablos pasa acá?

- Что это была за чертовщина?

- ¿ Qué diablos fue eso?

Я не знаю, что за чертовщина здесь происходит. Поэтому мы пойдем шаг за шагом и обыщем каждую комнату дома.

Así que avancemos paso a paso... y busquemos en cada habitación de la casa. ¿ Ok?

Буду прыгать, пока не натру мозоли, или мне в голову не придет что-нибудь еще ужаснее... Что это за чертовщина?

¿ Qué demonios es eso?

Что это за чертовщина?

¿ Qué demonios es?

- Что за чертовщина там происходит?

- ¿ Qué demonios está pasando?

Орак, что за чертовщина происходит?

Orac, ¿ qué diablos pasa?

Судьба его матери действительно оказала сильное влияние на его жизнь... но я предполагаю это прекратить, видишь ли... какая-то чертовщина.

Su madre es quien más ha influido en él últimamente. Pero pretendo erradicar... algo de... ese desaguisado.

Что там за чертовщина происходит?

¿ Qué pasa allí?

Что за чертовщина тут произошла?

¿ Qué diablos ocurrió aquí?

Я не знаю, что там за чертовщина.

No sé qué diablos hay ahí dentro.

И когда началась эта чертовщина, и у немцев кончилось мыло они подумали : "Что за черт? Давайте сварим м-с Гринвальд!"

Entonces el infierno estalló, y los alemanes se quedaron sin jabón y dijeron : "Hagamos un asado con la carne de la Sra. Greenwald".

Что за чертовщина здесь происходит, Кастелян?

¿ Qué demonios está pasando, Condestable?

Да что тут за чертовщина творится, Нэнси?

¿ Que demonios está pasando, Nancy?

Что? Что это чертовщина?

¿ Qué es eso?

Что это была за чертовщина? ! ?

Que diablos fue aquello?

Что за чертовщина, открой эту дверь!

¡ Maldita sea! ¡ Abre la puerta!

Эй, что это за чертовщина?

- ¿ Qué carajo fue eso?

Что за чертовщина с этим телефоном? !

Barbara, estás enferma.

Что за чертовщина- -

- ¿ Qué sucede? - Relájate y te Io diré.

Придурок из гаража. Боже, что за сумасшедшая чертовщина творится с этой историей?

¿ Fantasma del garaje?

Что за чертовщина?

¿ Qué mierda es esto?

Что за чертовщина?

Mira eso.

Вы, может быть, считаете, что это очень мило, а по-моему, это настоящая чертовщина.

Te parecerá un encanto, pero yo lo encuentro horrible.

Что за чертовщина?

¡ Me esta retando!

Что тут за чертовщина творится?

¿ Qué pasa?