Что ты есть в моей жизни traduction Espagnol

Я рада, что ты есть в моей жизни, Кларк.

Me alegra que estés en mi vida, Clark.

Я очень рад, что ты есть в моей жизни.

Soy muy feliz teniéndote en mi vida.

Кларк, рада, что ты есть в моей жизни.

Clark, me alegro de que estés en mi vida.

Кэтрин, я счастлив, что ты есть в моей жизни.

Katherine, me encanta tenerte en mi vida.

я рад, что ты есть в моей жизни.

Estoy contento de que estés en mi vida.

Я хочу сказать, это хорошо, хорошо, что ты есть в моей жизни.

Lo que digo es que es genial que estés en mi vida.

Я рад, что ты есть в моей жизни, счастливого Дня влюблённых.

Me alegro de que estés en mi vida, feliz San Valentín.

Райли, раньше я этого не говорил, но я очень рад, что ты есть в моей жизни.

Y, Riley, no sé si te he dicho alguna vez esto antes Estoy realmente agradecido de tenerte en mi vida.

Я так благодарен что ты есть в моей жизни.

Estoy tan agradecido de poder tenerte en mi vida.

Я так счастлив, что ты есть в моей жизни. "

Tengo tanta suerte de tenerte en mi vida.

Шелдон, чудак ты этакий, спасибо, что ты есть в моей жизни.

Sheldon, eres muy raro, pero quiero que sepas que me encanta que estés en mi vida.

Мне нравится, что ты есть в моей жизни, и я хочу, чтобы ты в ней и оставалась, даже когда мы перестанем работать в салоне.

Ni siquiera en ti, por mucho que quiera.

Иногда, по ночам, я благодарю Бога, что ты есть в моей жизни. Так кому нужны подарки?

A veces, por la noche, le doy gracias a Dios por traerte a mi vida. ¿ Así que quién necesita regalos?

Эвелин, я так счастлив, что ты есть в моей жизни.

Evelyn, estoy muy feliz de que estés en mi vida.

Мне повезло, что ты есть в моей жизни, и я хочу быть уверен, что мы всегда будем вместе. Ты выйдешь за меня? Расчёт 81, Скорая 61, Расчёт 51...

Soy un hombre afortunado de tenerte en mi vida, y quiero asegurarme de que estemos juntos para siempre. ¿ Te casarías conmigo? Camión 81, Ambulancia 61, Motor 51...

Я так счастлива, что ты есть в моей жизни, деточка.

Soy tan afortunada de tenerte en mi vida, cariño.

И конечно то, что ты есть в моей жизни величайшее благо.

Y por supuesto, tenerla a usted a mi lado es la mayor bendición.

Я благодарен за то, что ты есть в моей жизни.

Lo que agradezco eres tú.

И я обещаю, чтобы показать вам каждый день, насколько мне повезло что ты есть в моей жизни.

Y prometo demostrarte cada día lo afortunado que soy de tenerte en mi vida.

Ну, ты просто самое главное, что есть в моей жизни.

Pues sencillamente lo más importante en mi vida.

"Моей прекрасной жене, ты – лучшее, что есть в моей жизни"

a Mi Preciosa Esposa lo mejor de cada día

- Ты одно из немногих, что есть хорошего в моей жизни

Eres una de las pocas cosas buenas en mi vida.

Ведь ты самое лучшее, что есть в моей жалкой жизни.

Eres lo mejor que me ha sucedido.

Хотя бы потому, что ты лучшее, что есть в моей жизни.

Porque eres lo mejor que me ha pasado.

И я думаю, что мне.. стоило побывать там и вернуться, чтобы понять.. что ты - лучшее, что есть в моей жизни.

Y creo que tuve que ir para allí y regresar para darme cuenta de que eres la mejor parte de mi vida.

И если это конец всего, я просто хочу чтобы ты знал что я счастливый ублюдок... потому что в моей жизни есть ты.

Y si es el fin del viaje sólo les quiero hacer saber que soy un bastardo afortunado por haberte tenido en mi vida.

Я здесь, чтобы предупредить тебя о том, что все еще есть небольшой шанс, что ты избежишь моей судьбы, шанс и надежда, Эбензер, в твоей свободе в другой жизни.

Estoy aquí para advertirte de que esta noche aun hay una oportunidad y una esperanza de que escapes a mi destino, una oportunidad y la esperanza de conseguir, Ebenezer... tu libertad en la otra vida.

То есть, так получилось, что ты предположила именно то, что происходило в моей жизни?

¿ Entonces tú acabas de acertar exactamente que estaba pasando en mi vida?

Знаешь, Стелла, ты - лучшее, что есть в моей жизни.

Sabes Stella, eres lo mejor en mi vida.

Ты - все, что у меня есть, все, что есть в моей жизни.

Eres lo único que importa, ¿ sí? Eres lo único que importa para mí.

Что ты думаешь о моей жизни, в которой есть место лишь теории литературы и нет детей?

Más que nada, teoría literaria, nada de niños.

Ты — единственное хорошее, что есть в моей жизни.

Eres lo único bueno en mi vida.

Ты - самое дорогое, что есть в моей жизни.

Eres lo único que me queda.

Конечно, дорогой, ты самое важное, что есть в моей жизни, Как только игра закончится.

Claro, cariño, tu eres lo más importante en mi vida una vez que este juego termine.

Ты - лучшее, что есть в моей жизни

Tú eres lo mejor en mi vida.

А потом я поняла, что я совсем одна, и всё, что есть в моей жизни – это работа, и теперь ты пытаешься ее тоже отнять у меня?

Y luego me di cuenta de que estoy completamente sola y todo lo que tengo en mi vida es mi trabajo y, ¿ ahora también intentas quitarme eso?

Ты лучшее, что есть в моей жизни.

Lauren, tú fuiste lo mejor en mi vida.

Ты всегда была доказательством того, что в моей жизни есть что-то ценное.

Siempre has sido la prueba de que hay cosas buenas en mi vida.

Так, послушай, Я думаю, что я, ты знаешь, пытаюсь свыкнуться с мыслью, что в моей семейной жизни есть еще одни мужчина.

Así que, mira... supongo que sólo estoy, ya sabes... tratando de acostumbrarse a la idea... de que hay otro hombre en la vida de mi familia.

Что ж, то, что в моей жизни есть ты и дети сделало меня другим человеком.

Tenerte a tí y a los niños en mi vida me hizo una persona diferente.

Ты единственное хорошее, что есть в моей жизни, Кев.

Eres lo único bueno en mi vida, Kev.