Шашлыки traduction Espagnol

Самооборона, погром, шашлыки.

¿ Defensa personal, mutilación, cocinas algo?

Вместо того, чтобы жениться, ездить в отпуск, жарить шашлыки, видеть, как мой ребенок делает первые шаги, я буду сидеть в бетонной камере в окружении убийц и насильников.

Mientras tú andas casándote, yéndote de vacaciones... Teniendo parrilladas en tu jardín... Y emocionándote cuando le salga el primer diente a tu hijo...

Там рядом много очень недурных ресторанчиков Буйство вкуса. Котлеты, шашлыки, тушёная рыба

Seguro que la zona está llena de buenos restaurantes, una verdadera fiesta para el paladar : croquetas, brochetas, pescado al horno, carne en salsa...

Все время жарят шашлыки под нашими окнами.

Fríen salchichas bajo nuestras ventanas.

Вы бы готовили шашлыки и разводили огонь на южной лужайке.

Les harían picadillo y les asarían en la explanada.

— А потом устроим шашлыки.

- Recibo un luau más tarde

Ты же знаешь меня и шашлыки.

Ya sabes como soy con los kebabs.

Будет трамплин и шашлыки.

Habrá una cama elástica y una barbacoa.

Мы с Кэтрин могли бы сделать шашлыки.

Kathryn y yo hacemos unos kebabs increíbles

В каждой семье есть тяжелые воспоминания. тебе тоже нужно бы распахнуть душу и с чистым сердцем идти с нами по жизни. после бани пойдем шашлыки есть?

Todo el mundo es disfuncional. Así que estaba pensado que tal vez sea el momento... En que te relajes y hagas algunos amigos.

Я купила греческие шашлыки.

He traído souvlaki de Grammatico's.

В смысле, когда она умерла, мы устраивали не похороны, а шашлыки.

Cuando murió, no hicimos un funeral, hicimos una barbacoa.

И прости за шашлыки.

Y siento lo de la barbacoa.

Здорово годится шашлыки снимать.

Es también grande para brochetas.

Короче, завтра мы идём на шашлыки со старой группой Дороти.

Así que voy a ir a una barbacoa mañana con el antiguo equipo de Dorothy.

Сорвал Маркизу шашлыки.

Arruinaste la carne.

Поедем вместе на шашлыки.

Haremos barbacoas juntos.

Кто-то шашлыки жарил?

- ¿ Alguien cocinó barbacoa?