Шейки traduction Espagnol
99 traduction parallèle
Лучшие королевские драгоценности для вашей милой шейки.
Estas son las joyas reales más preciadas para su hermoso cuello.
Вот здесь еще немножко шейки, которую я еще не поцеловал.
Es que necesito besar este trocito de cuello.
Это для открытия шейки матки.
Eso me abre la cerviz.
Лучший способ пугать ворон - это подкрасться к ним сзади, и обхватить руками их маленькие вороньи шейки, и сжимать, пока они не перестануть трепыхаться.
La mejor manera de espantar a los pájaros, es acercarse a ellos sigilosamente por detrás y poner tus manos alrededor de sus pequeños cuellos de pájaro y retorcerlos hasta que ya no se muevan.
И что у них есть такие маленькие колокольчики пониже шейки
Solía pensar que eran gorriones. Pero papá me dijo que eran verderones. Y que tenían unas campanitas debajo del cuello.
Перелом шейки бедра.
La base del fémur, sabe...
Насколько сладкой была на вкус та девственница-цыганка. Особый запах шейки новорожденного.
Que tan dulce era esa gitana virgen, el sabor especial del cuello de un recién nacido.
ВПЧ - вирус передающийся половым путём, что связывает его с раком шейки матки.
El VPH is un virus de transmisión sexual que se relaciona con el cáncer de cérvix.
- Моя сестра умерла от рака шейки матки.
- Mi hermana murió de cáncer de cérvix.
В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.
Antes del 1900, un periodista médico italiano escribió que una mujer con cáncer cervical que fue inyectada con dosis débil de rabia.
Тогда появлюсь я со льдом в руках и скажу : "Кристофер Тёрк, к услугам вашей шейки".
Ahí es cuando entro hielo en mano y digo : "¡ Christopher Turk a su'servixio'!"
Я помню, что мне нужно потом зайти к Шейки.
Recuerdo haber ido a shakeys después.
Хирургическое клипирование шейки аневризмы этого размера заканчивается удачно... только в тридцати процентах случаев.
Las chances de una operación exitosa para un aneurisma de ese tamaño es del 30 por ciento.
Остановимся в Барстоу, закажем бургеры, шейки, картошку фри, устроим праздничное совокупление, что, как я думаю, является частью нашей убогой, сексуальной истории.
Pararemos en Barstow, hamburguesas, batidos, fritas, celebración de parejas. Lo que creo que es parte de nuestra sórdida historia sexual.
У меня рак шейки матки и мне отказала страховая компания.
Me enfermé de cáncer de útero y la empresa de seguros me rechazó.
Когда они начинают болтать, можно смело смотреть на то, что у них там ниже шейки!
Cuando paran de hablar puedes poner todo sobre su frente.
Перелом со смещением шейки бедра, так?
Fractura de cuello femoral desplazada. ¿ Verdad?
Длинные шейки, длинные шейки.
Cuellos largos, cuellos largos.
Мне надо отвезти Джастина и Ричи домой упаковать им обеды на завтра и забрать результаты анализа мазка из шейки матки Фрэнси.
Bueno, tengo que llevar a Justin y Ritchie a casa, tengo que empacar sus almuerzos para maà ± ana, Tengo que recoger los resultados del papanicolaou de Francie
Они хотят бриллианты и побрякушки на свои тоненькие шейки.
Lo que de verdad quieren son diamantes y operaciones bajo sus mentoncitos.
Ну, женщины получают инфекции шейки матки, а мужчины..
Bueno, las mujeres agarran enfermedades cervicales, y los hombres...
У нее был загиб шейки матки.
Su cuello del útero está inclinado.
Мазок из шейки матки.
Prueba de paternidad.
Если над головками гусят, выращенных в инкубаторе, провести фигуру, похожую на летящего гуся, птенцы станут вытягивать шейки и пищать.
Cuando empollamos huevos de ganso en la incubadora y luego, sobre los polluelos pasa una silueta imitando un ganso en vuelo los polluelos estiran el pescuezo y llaman.
Ему не хватало ее мягких кудряшек... запаха шейки спящего ребенка.
Él necesitaba sus rizos suaves... El olor del cuello de un niño durmiendo.
Др. Веббер позволил мне делать диссекцию шейки поджелудочной, так что я подготовилась.
Uh, Dr. Webber me iba a dejar hacer la disección del cuello pancreático asi que me he preparado.
Кто-нибудь проверил раскрытие шейки матки?
¿ Alguien ha comprobado cómo de dilatada está?
У тебя опущение шейки матки?
¿ Tienes el útero roto?
Дорогуша, крылышки, шейки и гусиные потроха отдельно.
Madre, por favor, las alas y el pescuezo, aparte, junto con las menudencias...
- шейки матки.
- ha alcanzado el cérvix.
Космическая Одиссея ] 332 00 : 13 : 06,068 - - 00 : 13 : 09,237 [Рвота] [ Играет тема из 2001 : Думаю, головка достигла шейки матки.
Me lo tomo como que la cabeza ha alcanzado el cérvix.
Ее протез шейки бедра слишком износился.
Su cadera artificial. Se desgastó y derritió demasiado.
Проникающее ранение суставной поверхности шейки бедра.
Lesión penetrante a través de la superficie articular de la cabeza femoral.
И еще, у меня там здоровенный запас мясной шейки в столе.
Guardo una porción considerable de carne picada en mi escritorio.
Рак шейки матки.
De cuello del útero.
Я бы хотел сломать их тощие шейки.
Me gustaría retorcerles sus pequeños pescuezos.
Просыпаясь в 4 утра, я держал их головки, ведь их шейки бьIли такие слабенькие...
Cuando eran como las 4 de la mañana y les sostenías la cabeza porque sus pequeños cuellos no tienen... Tú sabes, son como...
Нэнси Веллс, рак шейки матки, 70 % шанс на выживание.
Nancy Wells, cáncer cervical, 70 por ciento de tasa de supervivencia.
Я обнаружила существенное рубцевание шейки матки Ани, свидетельствующие о недавнем неоднократном изнасиловании.
He encontrado importantes cicatrices en la cérvix de Anja, indicativas de violaciones repetidas y recientes.
После этого я мобилизую тонкой кишечник, чтобы сформировать петлю по Ру, и вскрою панкреатический проток вдоль от хвоста до шейки.
Después, podría movilizar el intestino delgado para crear un bypass gástrico de Roux, ¿ y abrir el conducto pancreático longitudinalmente desde la cola hasta el cuello?
Родила одного ребенка посредством кесарева сечения, после чего прошла процедуру перевязки шейки матки.
Tuvo un bebé por cesárea, luego le hicieron una ligadura de trompas.
У меня их нет, но также он может вызвать рак шейки матки, поэтому мне надо будет сделать её ножевую конизацию.
No tengo de eso, pero también puede causar cáncer cervical, así que me tienen que hacer un raspado cervical la semana que viene.
Вы знаете, рак шейки матки это тоже проблема.
Y sabes, el cáncer cervical también es un problema.
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.
Puedes sentir la soga apretando tu frágil y menudo cuello.
- Рак шейки матки.
- Cáncer cervical.
Очевидно, самая болезненная часть, открытие шейки матки, которую обычно делают под анестезией.
Sin duda, la parte más dolorosa... sería la apertura gradual del cuello uterino, que normalmente se realiza bajo anestesia general.
Очевидно, самая болезненная часть, открытие шейки матки, которую обычно делают под анестезией.
Sin duda, la parte más dolorosa sería la apertura gradual del cuello uterino, que normalmente se realiza bajo anestesia general.
Джеффри, знаешь ты или нет, у меня загиб шейки матки.
Bueno Jeffrey, como debes o no saber, Tengo el cervix inclinado.
У нее был рак шейки матки пять лет назад.
Le dio cáncer cervical hace 5 años.
- Спасибо. - Надеюсь, этим скромным даром я не вызову в свой адрес гневный взгляд хозяйки,.. ... известнейшей в округе моралистки.
La humildad de este obsequio,... evitará, espero, que nuestra draconiana moralista que nos aloja frunza su bello ceño.
" И крошка Киска мурр-мурр-мурлыкала, пока пальчики ее хозяйки чес-чес-чесали ее шей-шей-шейку.
"y el pequeño gatito ron-ro-neó" y las manos y dedos de su dueño lo rasca-rasca rascaron bajo su hoci-hoci-quito.