Шива traduction Espagnol
154 traduction parallèle
Кто хочет посмотреть? Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды..... наш эксперимент ежедневно контролируется лучшими европейскими экспертами...
Vengan y vean este fenómeno humano, el faquir Siva,... que ha roto todos los records anteriores nuestro experimento se controla a diario por expertos europeos...
Шива Натарадж.
Shiva Nataraj.
... Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Budismo, Brahma, Shiva, vete tú a saber.
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Te escorto hasta la orilla de Plaga Shiva
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
'Os saludo, Oh Señor Shiva.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Por eso Siva les ha traído hasta aquí.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам.
Fue Siva quien hizo que cayeran del cielo. Así que irán al palacio de Pankot para encontrar a Sivalinga y devolverla a nuestro pueblo.
Это Шива?
¿ Ése es Siva?
От тебя Шива ничего другого я и не ожидал!
si esas rejas me alejaran de ti Sheeva serian bienvenidas.
"Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива!"
"Si no me crees, te cachetearé como Shiva."
Джулиан и Тео встретились среди миллионной демонстрации по воле случая. Или Шива и Шакти.
O Shiva y Shakti.
Это - Шива.
Es el Shivah.
Это Шива, даже если она католичка?
¿ Eres Shivah incluso si eres católica?
Ну, Шива это то, что я знаю, как делать, поэтому...
Bueno, en el Shivah que conozco sí se puede, así que...
Да, это - Шива.
Sí, es Shivah.
Шива?
¿ Shivah?
Это Шива, если Иззи католичка?
¿ Un Shiva? , pero Izzie es católica.
Это не должна быть Шива.
No tiene por qué ser un Shivah.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш
Naran lalla. Shiva ji ganeshan.
Шива пошли.
Shiva vengan todos.
Да благословит вас Бог Шива!
El Señor Shiva te bendice
Бог Шива благословил меня знанием священных писаний.
El Señor Shiva me ha bendecido con el conocimiento de las escrituras
'Я преклоняюсь перед Тобой, Господь Шива, и перед Твоей супругой, Парвати.'
'me someto a usted Señor Shiva y su consorte Parvati "
'Мой Бог Шива единственный в вечном блаженстве.'
'Mi señor Shiva es la felicidad eterna "
Да благославит тебя Всемогущий Бог Шива.
Alabado seas poderosos Señor Shiva, te bendigo
Господь Шива, смилуйся!
Señor Shiva, ten misericordia!
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
'Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
-'Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
- Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мама, Картик пришёл. Мой Господь Шива, в вечном сиянии.
'Mi Señor Shiva, tu eres la dicha eterna "
O возлюбленный Господь Шива... Я преклоняюсь перед тобой.
'O mi Señor Shiva... yo te adoro "
Ты и Шива, Ты и Аллах. Ты един.
- Sea este Dios, sea este Allah Tu eres el mismo
Шива и Ганеш?
¿ Shiva y Ganesh?
Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.
Ganesh es el Removedor de Obstáculos y Shiva es la Destructora.
Я Шива, бог смерти.
Soy Shiva, dios de la muerte.
Я Шива, бог смерти.
Shiva, el dios de la muerte.
Мои 2 дочери Шива и Шадэ.
Mis dos hijas, Sheeva y Shadeh.
- Шива.
- Sheeva.
- Сколько тебе лет, Шива?
- ¿ Qué edad tienes, Sheeva?
- Это - Шадэ, а это - Шива.
- Allí está Shadeh, y allí, Sheeva.
Я — Шива, разрушитель!
Soy Shiva el destructor!
Пока длится шива, люди обычно заходят, приносят еду и свидетельствуют свое почтение.
Durante el Shivah, por lo general la gente se acerca trae alimentos y ofrecen sus respetos.
Мы сидим шива по бабуле.
Estamos reunidos en un Shivah, por Bubbie.
Шива гой... Quick Mart вверх по улице.
No-judío en Shivah el Quick Mart está justo en esta calle.
Внимание, любимая разноплеменная семья. Шива окончена. И этот дом теперь продается.
Atención, adorable familia del matrimonio mixto Shivah terminó y ahora esta casa está en venta.
Вообще-то цветы не принято слать на еврейские похороны - шива... ну да ладно.
No se suponía que enviaras flores a un funeral judío- - Shivah...
Итак, что мы имеем - - она сидит шива, а он заботится об окружающей среде?
Entonces, ¿ qué tenemos aquí? ¿ Ella está de duelo y a él le preocupa el medio ambiente?
Похвалите лорда Шива Шанкара
Reza a nuestro Señor Shiv Shankar.
Как ваш индуистский бог - Шива.
Al igual que su Dios hindú, Thinga.
- Шива, собственной персоной.
- Es... - Mirad, el Shiva.
- Шива выглядит не очень, как-то.
- El trofeo no luce bien.