Шнего дн traduction Espagnol

— сегодн € шнего дн € назначаю теб € старшей по общежитию.

Desde hoy, la nombro para que se haga cargo de este dormitorio, será responsable del orden.

√ лавна € новость сегодн € шнего дн € Ч сенсационна € кража прототипа коробл € на Ќеверо € тностной т € ге ни кем иным, как " афодом Ѕиблброксом.

La gran historia de esta noche es el sensacional robo de la nave espacial prototipo de Improbabilidad, llevado a cabo cómo no por Zaphod Beeblebrox.

ѕосле сегодн € шнего дн €, € теб € не увижу до твоего возвращени € на рождественские каникулы.

Después de hoy, no te veré hasta las vacaciones de Navidad.

я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн € шнего дн €.

Nunca pude ver la "gran película" antes. Nunca, hasta hoy.

"— сегодн € шнего дн € вы не служащий этой компании".

"A partir de hoy ya no es empleado de esta compañía."

'орошо, с сегодн € шнего дн € € буду представл € ть теб € своим протеже.

Pues de ahora en adelante te presentaré como mi protegido.

Ќачина € с сегодн € шнего дн €... в " ападном Ѕалтиморе можно продавать наркотики... но только там, где мы разрешим.

A partir de hoy, podéis vender drogas en la zona oeste, pero solo donde nosotros os digamos.

— сегодн € шнего дн € вы оба будете известны как кровные родственники всем ƒжаффа!

Desde este día en adelante, seréis reconocidos los dos como familiares de sangre, ¡ para todos los Jaffa!

— сегодн € шнего дн € ни один ƒжаффа не должен преклон € тьс € ни перед кем, и больше никогда перед ложным Ѕогом.

Desde este día en adelante, ningún Jaffa se inclinará ante nadie, y nunca más ante un falso dios

¬ се это врем € € работа с ней в одном больнице, и до сегодн € шнего дн €, она была дл € мен € | абсолютно незнакомым человеком.

Nunca la he visto antes. He trabajado en este hospital todo este tiempo, Y antes de hoy, ella era una completa extraña para mí.

¬ рем €, которое лучше потратить на обуздание величайших проблем физики сегодн € шнего дн €.

Tiempo que podría usarse mejor abordando los grandes problemas de la física de la actualidad.

— лушание с сегодн € шнего дн € переноситс € на две недели.

El caso continuará dentro de dos semanas.

Ќу да. — момента отплыти € ты ни разу не вызывалс € добровольцем, до сегодн € шнего дн €.

Desde que embarcamos nunca te ofreciste voluntario para nada, hasta hoy. Ya. Tú a mí no me engañas, Gamboa.

— сегодн € шнего дн € вводитс € комендантский час.

... mientras se implementa una nueva iniciativa social y económica.

" естна € – еспублика ќде € лбурга за € вл € ет, что ѕодушкоград должен до полуночи сегодн € шнего дн € отступить со своих территорий.

La Legítima República de Sábanaburgo dice que Villa Almohada tiene hasta la medianoche de hoy para entregar su territorio.

— сегодн € шнего дн € с нами будет учитьс € ещЄ одна девочка.

Desde hoy tenemos a una nueva compañera de clase.

— сегодн € шнего дн € ты в нашем распор € жении Ц пр € мо до конца предвыборной кампании.

Desde hoy estas a nuestra disposición hasta el final de la campaña electoral.

ƒо сегодн € шнего дн € € как-то не задумывалс € об этом

Jamás lo había pensado hasta ahora.

" начнем с сегодн € шнего дн €.

Así que primero esta noche, después el mundo.

ƒо сегодн € шнего дн €.

hasta ahora.