Эверест traduction Espagnol
173 traduction parallèle
Я покорил Эверест.
Escalé el monte Everest.
Чтобы они поклонялись своему королю Эрику I? Человеку, который покорил Эверест?
¿ Es que van a doblar la rodilla al paso del Rey Eric I, el hombre que escaló el Everest?
- Эверест?
¿ Everest?
- Эверест, да.
Everest, sí. Eso es, el Everest.
Представьте, что вода низвергается с утеса высотой с Эверест, с оглушающим грохотом проносясь сквозь радуги прямиком в океан цвета сапфирового вина.
Imagine : agua precipitándose por paredes de la altura del Everest, creando un arco iris espectacular que cae en un océano de color zafiro.
В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.
EN 1953 HILLARY Y NORGAY LLEGARON A ESTE SITIO EN LA CIMA DEL MONTE EVEREST
Сыграть - как взойти на Эверест. Надо быть настоящим безумцем, чтобы взяться за него.
Nadie fue tan loco para intentar el Concierto No. 3.
Помнишь того парня, лет 20 назад? Забыл как его зовут! Он забрался на Эверест без кислорода.
Quizás te acuerdes de alguien que hace 20 años subió al Everest sin oxígeno.
Больше одиннадцати километров в диаметре то есть, выходит комета больше горы Эверест.
Tiene unos 11 km de largo. Dicho de otro modo, es más grande que el Everest.
Многие погибли здесь, на горе Эверест.
Muchos perecieron en la montaña que llamamos : "EVEREST".
Мы называем гору Эверест - "Чомолангма", в честь Богини, живущей на вершине.
Nosotros llamamos al Everest : Chomolungma, en honor de la Diosa que vive en su cima.
Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.
43 años después de su hazaña en el Everest, es mi turno de intentar la ascensión...
Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла.
Para la primavera, Jamling prepara una expedición mandada por Ed Viesturs, de Seattle.
Мы собираемся на Эверест через две недели после нашей свадьбы.
Nos vamos al Everest 2 semanas después de nuestra boda.
Эверест находится в самом высокогорном районе мира- - в Гималаях, которые протянулись на 1500 километров через Азию.
El Everest forma parte de la cadena montañosa más alta del mundo. El Himalaya se extiende sobre más de 2400 Km a través de Asia.
Индия продолжает давить и уходить под Азию, так что каждый год, гора Эверест подрастает на полсантиметра.
La India todavía hoy continúa su avance por debajo de la placa asiática. Así pués, cada año, el Everest se eleva alrededor de 6 mm.
Высота 8848 метров.. над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле.
El Everest se eleva 8848 m por encima del nivel del mar, haciendo de él el techo del mundo.
2 апреля мы достигли подножья горы Эверест.
El 2 de abril, llegamos al pie del Everest.
Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым.
Casi cada año, los fuertes vientos y las tormentas convierten la ascensión en impracticable.
Здесь 12 других команд. Большую из них возглавляет... мой друг Роб Холл из Новой Зеландии, очень опытный восходитель на Эверест.
De los otros 12 equipos, el más importante está dirigido por uno de mis amigos :
Это проблема просто с чертову гору Эверест.
Se podría decir que... es el Everest de los problemas.
Мы могли бы забраться на Эверест.
Podríamos escalar el Everest.
- Мы собираемся подняться на Эверест.
- Escalaremos el Everest.
Где ты, гора Эверест?
¿ Dónde estás, Everest?
- Это член, а не Эверест.
Es un pene, no el monte Everest.
- Если бы это был Эверест то он бы покорился еще вчера.
Si fuera el monte Everest, anoche apenas llegué al campamento base.
После 2 занятий йогой и пачки гавайских сигар Саманта почувствовала, что готова покорить Эверест.
Tras dos clases de yoga avanzada y marihuana de primera Samantha estaba por intentar nuevamente con el Monte Everest.
Этот парень забирался на Эверест пять раз.
Este tipo ha llegado 5 veces a la cima del Everest.
Так ты дважды покорял Эверест?
¿ Así subiste dos veces el Everest?
Он покорял Эверест с вами.
Escaló el Everest con usted.
А завтра ты проснешься и захочешь стать скульптором, а может просто проехать по всей Европе или забраться на Эверест, да ты можешь сделать это.
Mañana despertarás queriendo ser escultor viajar por Europa o con ganas de escalar el monte Everest y tú podrás hacerlo.
Ты - мой Эверест.
Eres mi Everest.
Я стою в 90 метрах от горы Эверест.
Estoy a 100 yardas de la cima del Everest.
Я мечтал играть за Англию или взобраться на Эверест.
Yo quería jugar en el equipo nacional y escalar el Everest.
- Нет, это гора Эверест.
No, el monte Everest.
Боже мой, это Эверест?
- Dios mío, ¿ es el Everest?
Мы вас не просим поднять нас на Эверест.
No le pido que nos lleve a la cima del Everest.
А что тогда Эверест?
¿ Qué sería el Everest?
Он взошёл на Эверест.
Subiَ a la cima del MT everest
Это не Эверест, но это начало.
No es el Monte Everest, pero es un comienzo.
Для него это было все равно, что подняться на Эверест.
Eso no tiene gracia.
Когда-то я была Леди Эвелин Эверест Эверхардт, а теперь я просто...
Una vez fui Lady Evelyn Everest Everhardt, y ahora me llaman simplemente... - Hermana Evelyn.
Слетать в Париж, взобраться на Эверест
Volar a París, trepar el Everest, robar un banco, comenzar a fumar.
Самая высокая вершина мира, Эверест, высотой пять с половиной миль над уровнем моря.
El pico más alto de todos, el Monte Everest, cinco millas y media sobre el nivel del mar y todavía está creciendo :
Если бы я хотел прыгать с самолёта, или покорить Эверест, вы бы посоветовали мне сходить на встречу анонимных шиловзадников?
Si quisiera saltar de aviones o escalar el Monte Everest, ¿ me diría que fuese a Audaces Anónimos?
Не волнуйтесь. Я может не способен взобратся на Эверест, но я могу ходить, хорошо?
No se preocupe, no podré escalar el Monte Everest, pero puedo caminar, ¿ sí?
Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство... Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета
No vale la pena arriesgarse a una posible psicosis sólo para que pueda escalar el monte Everest o lanzarse en paracaídas de su Learjet.
Настоящий Эверест.
Una montaña que escalar.
Если сравнить Олимп с горой Эверест, растанутой на весь остров Гавайи, они похожи на карликов по сравнению с марсианским гигантом.
Si tomara una fotografía del Olympus Mons y la pusiera junto a una del Monte Everest, y la isla más grande de Hawaii, incluso tomando la parte debajo del océano parecerán toperas, comparados con el Monte Olimpo en Marte.
Огромные массы размером с гору Эверест отрываются от Солнца и летят в космическое пространство.
Puede ser la misma cantidad de masa del Monte Everest saliendo del Sol y volando hacia el espacio.
Это не то же самое, что влезть на Эверест.
No es el Everest.