Эверест traduction Turc

- Эверест, да.

Evet, işte öyle. Everest.

Представьте, что вода низвергается с утеса высотой с Эверест, с оглушающим грохотом проносясь сквозь радуги прямиком в океан цвета сапфирового вина.

Suyun, Everest dağı yüksekliğindeki kayalıklardan, gürleyerek, gökkuşağının içinden geçip doğruca safir şarabı rengindeki okyanusa döküldüğünü düşünün.

Сыграть - как взойти на Эверест. Надо быть настоящим безумцем, чтобы взяться за него.

Rachmaninoff 3 çok zor bir eserdir.

Он забрался на Эверест без кислорода.

Everest'e oksijensiz çıktı.

Больше одиннадцати километров в диаметре то есть, выходит комета больше горы Эверест.

Yaklaşık 10 km. uzunluğunda. Başka bir deyişle, bu kuyruklu yıldız Everest tepesinden daha büyük.

Многие погибли здесь, на горе Эверест.

Everest olarak bilinen dağda, birçok insan hayatını kaybetmiştir.

Мы называем гору Эверест - "Чомолангма", в честь Богини, живущей на вершине.

Everest Dağı'na, zirvede yaşayan tanrıça için "Chomolungma" deriz.

Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.

Şimdi, Everest'e büyük tırmanışından 43 yıl sonra kendi zirve denemem için hazırlık yapıyorum.

Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла.

Bu baharda, Jamling, Seattle'dan Ed Viesturs önderliğindeki Everest yolculuğuna katılacak.

Мы собираемся на Эверест через две недели после нашей свадьбы.

Evlendikten sadece iki hafta sonra Everest'e gideceğiz.

Эверест находится в самом высокогорном районе мира- - в Гималаях, которые протянулись на 1500 километров через Азию.

Everest Dağı, Asya'nın doğu batı doğrultusunda 2400 km uzanan dünyanın en yüksek sıra dağları Himalaya'nın bir bölümüdür.

Индия продолжает давить и уходить под Азию, так что каждый год, гора Эверест подрастает на полсантиметра.

Hindistan, Asya'nın altından itmeye hâlâ devam etmektedir bu yüzden her yıl, Everest Dağı yaklaşık yarım santim yükseliyor.

Высота 8848 метров.. над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле.

Everest Dağı deniz seviyesinden 8850 metre yüksekliktedir bu da Everest'i yeryüzündeki en yüksek dağ yapıyor.

2 апреля мы достигли подножья горы Эверест.

2 Nisan'da, Everest Dağı eteğine ulaştık.

Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым. Но в мае бывает неделя спокойной, ясной погоды, которая позволяет "проскользнуть" на вершину.

Neredeyse yıl boyunca fırtınalar ve kuvvetli rüzgarlar Everest'i tırmanılamaz kılar ama Mayıs ayında bazen bir haftalığına dingin ve açık bir hava görebilirsiniz bu da bir şekilde zirveye sokulmanıza izin verir.

Здесь 12 других команд. Большую из них возглавляет... мой друг Роб Холл из Новой Зеландии, очень опытный восходитель на Эверест.

Buradaki 12 ekipten en büyüğü yüksek deneyimli Everest dağcısı olan Yeni Zelandalı arkadaşım Rob Hall tarafından öncülük ediliyor.

Это проблема просто с чертову гору Эверест.

Bu Everest Tepesi kadar büyük bir problem!

Мы могли бы забраться на Эверест.

Everest tepesine tırmanabiliriz!

- Мы собираемся подняться на Эверест.

- Everest tepesine tırmanıyoruz.

Где ты, гора Эверест?

Everest Dağı neredesin?

- Если бы это был Эверест то он бы покорился еще вчера.

Everest Dağı olsa, dün akşam sadece birinci kampa kadar çıkabildim. Vay canına.

Этот парень забирался на Эверест пять раз.

Bu bay Everest'e 5 kez tırmandı.

Так ты дважды покорял Эверест?

Everest'e 2 kez böyle mi tırmandın?

Ройс Гарретт. Он покорял Эверест с вами.

Everest'e seninle beraber tırmandı.

А завтра ты проснешься и захочешь стать скульптором, а может просто проехать по всей Европе или забраться на Эверест, да ты можешь сделать это.

Yarın uyanıp bir heykeltıraş olmaya ya da Avrupa'da dolaşmaya ya da Everest'e tırmanmaya karar verip bunu yapabilirsin. - Sen yapamaz mısın?

Ты - мой Эверест.

- Sen benim Everestimsin.

Я стою в 90 метрах от горы Эверест.

Everest zirvesinin 90 metre yakınındayım.

Я мечтал играть за Англию или взобраться на Эверест.

İngiltere için oynamak ve Everest'e gitmek istemiştim.

- Нет, это гора Эверест.

Hayır, burası Everest Tepesi.

Боже мой, это Эверест?

Aman tanrım, bu Everest mi?

Мы вас не просим поднять нас на Эверест.

Sizden bizi Everest'e götürmenizi istemiyoruz.

Он взошёл на Эверест.

Everest dağının tepesine tırmandı.

Это не Эверест, но это начало.

Everest dağı değil, ama bir başlangıç.

Для него это было все равно, что подняться на Эверест.

Evet, Bir mikrop için sen Everest tepesine tırmanmak gibisin.

Когда-то я была Леди Эвелин Эверест Эверхардт, а теперь я просто...

Eskiden Leydi Evelyn Everest Everhardt'tım, şimdiyse adım... - Kardeş Evelyn.

Слетать в Париж, взобраться на Эверест

Paris'e uçmak, Everest'e tırmanmak, banka soymak, sigaraya başlamak.

Самая высокая вершина мира, Эверест, высотой пять с половиной миль над уровнем моря. все еще растет - это крыша нашего мира.

Zirvelerin en yuksegi Everest Dagi, deniz seviyesinden 8850 metrede, ve hala yukseliyor.

Если бы я хотел прыгать с самолёта, или покорить Эверест, вы бы посоветовали мне сходить на встречу анонимных шиловзадников?

Uçaktan atlamak veya Everest'e tırmanmak isteseydim, bana adsız gözüpekler toplantısına gitmemi söyler miydin?

Я может не способен взобратся на Эверест, но я могу ходить, хорошо?

Everest'e tırmanamayabilirim, ama yürüyebilirim, tamam mı?

Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство... Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета

Everest'e tırmanacaksın, özel jetinden paraşütle atlayacaksın diye, olası akli rahatsızlıklara yakalanma riskine değmez.

Настоящий Эверест.

Aşılması gereken bir dağ.

Если сравнить Олимп с горой Эверест, растанутой на весь остров Гавайи, они похожи на карликов по сравнению с марсианским гигантом.

Olympus Mons'un resmini çizip Everest'in ve okyanus tabanı da dahil olmak üzere Büyük Hawaii Adası'nın yanına koysanız bunlar, Mars'taki Olympus Mons'un yanında köstebek yuvası gibi kalır.

Огромные массы размером с гору Эверест отрываются от Солнца и летят в космическое пространство.

Güneş'ten fışkırıp uzaya saçılan kütle miktarı Everest'in kütlesine eşdeğer olabilmektedir.

Представьте, что сгусток, равный по массе горе Эверест, Отрывается от Солнца и летит в космическое пространство.

Güneş'ten uzaya püskürtülen kütle miktarı Everest Dağı'nın kütlesine eşdeğer olabilmektedir.

Но исследование последних белых пятен на карте планеты неизбежно, однако грустно оттого, что мы до сих пор не оставляем Южный полюс и гору Эверест в их спокойствии и величии.

Bu tabiatın bilinmeyen son bölgesi de kaçınılmaz şekilde açığa çıktı. Ama Güney Kutbu veya Everest Dağının kendi özgünlüğünde bırakılmaması yürek burkmaktadır.

Француз пересёк пустыню Сахара на машине задним ходом. И я не удивлюсь, если кто-то босиком покорит Эверест или прискачет на Южный полюс на пружинящей ходуле.

Fransız'ın biri arabasıyla geri viteste Sahra Çölünü aşmış, ben de Everest zirvesinde yalınayak koşacak ilk atleti veya Güney kutbunda yaylı baston ile ilk hoplayanını bekliyorum.

- Эверест?

Everest!

- Эверест, я полагаю?

Everest, sanırım?

В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.

1953 yılında, tam da bu noktada, Hillary ve Norgay Everest'in zirvesine ayak basmıştır.

- Это член, а не Эверест.

Şekerim, sonuçta bir penis Everest Dağı değil.

После 2 занятий йогой и пачки гавайских сигар Саманта почувствовала, что готова покорить Эверест.

Everest Dağı'na bir tırmanışa daha hazırdı.