Элементом traduction Espagnol

Я бы сказал, это было связано с шестым элементом.

Bueno, yo diría que ha estado en contacto con el sexto segmento, ¿ no?

Киара была деструктивным элементом.

Keara era un elemento perturbador.

Человек хамеет, как только соприкоснется с этим элементом.

Uno se vuelve grosero cuando trata con esta chusma.

Ответ ; "тело" формируется таким элементом, как вода

Cuya respuesta es que el "cuerpo" está formado por elementos como el agua.

А что ещё можно ожидать, когда твоё имя созвучно с элементом женской анатомии?

¿ Qué esperas si tu nombre rima con una parte de la anatomía femenina?

Амниотическая жидкость является ведущим биогенным элементом.

El líquido amniótico es el principal elemento biogénico.

- А с этим нежелательным элементом, значит, можно?

¿ Cuál es tu excusa para ver a este indeseable?

- Они слишком хороши, чтобы быть элементом действительности.

- Son demasiado buenas para ser verdad. - No.

Заряженная сверхтяжёлым элементом.

Con una carga útil del elemento que he señalado.

Проведя анализ тысячи записанных огнестрельных боев Орден Клериков обнаружил что геометрическое расположение противника в огнестрельном бою является статистически предсказуемым элементом.

A través del análisis de miles de peleas grabadas,... el Clerigo ha determinado que la distribución geométrica de los oponentes en una batalla de armas es un elemento estadísticamente predecible.

Тогда вы можете быть элементом общей системы. И средством контроля.

Pero entonces, tú puedes ser parte de este sistema otra clase de control.

Да, но с добавленным элементом притворства, что мы не знаем друг друга каждый раз, когда встречаемся на улице.

Sì, con el elemento añadido de simular que no nos conocemos cuando nos cruzamos por la calle.

- Дэниел Джексон. Для успешного Килнорима, это является первоначальным элементом.

Daniel Jackson... para un Kel'no'reem exitoso, hay un elemento por encima de todos los otros...

Или каким угодно другим элементом системы.

O con cualquiera de las otras mil piezas que hay ahí abajo.

Ботинок, корзина, бочонок - - элемент за элементом, она собирается.

Zapato, cuba, tina pieza por pieza, hasta tenerlas todas juntas.

И именно эта система производства за границей Франции оказалась ключевым элементом Просвещения.

Y este sistema de producci n de fuera de Francia fu crucial para la Ilustraci n.

Ударить сейчас, воспользуясь элементом неожиданности

Deberíamos atacar ahora, de sorpresa.

Не рассчитывайте, что вы сможете управлять каждым элементом.

No puedes creer que controlarás cada cosa... Por que no?

С духовным элементом, божественным элементом.

El elemento espiritual. El elemento superior.

И что же это было? Что стало последним элементом мозаики?

¿ Y cuál fue la última pieza?

Аммиак убивает бактерии, то есть он стал элементом обработки.

Amoniaco mata a las bacterias, por lo que se convirtió en una herramienta de transformación.

¬ одород, который € вл € етс € самым простым элементом, состоит только из одной такой сферы. – езерфорд назвал ее "ѕротон", от греческого слова "ѕервый".

El hidrógeno, el cual es el elemento más simple, consiste en solo una esfera que Rutherford llamó protón, lo que en griego significa "primero".

ѕоэтому гелий, который € вл € етс € вторым легчайшим элементом, состоит из двух протонов, литий имеет три.

Entonces, el helio, el cual es el segundo elemento más liviano, se compone de dos protones, litio es el tercero.

" глерод, который € вл € етс € элементом лежащим в основе всех форм жизни, состоит из шести протонов.

El carbono, que es el elemento base de toda la vida, tiene seis protones.

ислород, которым мы дышим - восьми, а уран, который € вл € етс € самым т € желым элементом естественного происхождени €, имеет 92 протона.

El oxigeno que respiramos tiene ocho y el uranio, el elemento más pesado de origen natural, tiene 92 protones.

ќн делает железо наиболее стабильным элементом во ¬ селенной.

Convierte al hierro en el elemento más estable en el universo.

Единственный способ подчинить бога – завладеть элементом его самого.

La única forma de capturar una deidad es en una prisión del elemento de ese dios.

Обама сделал центральным элементом своей кампанией залог того, что налоги не будут подняты для тех, чей доход менее 125000 долларов в год.

Obama hizo el centro de su campaña la promesa de que los impuestos no se elevarían a nadie ganando bajo 125,000 dólares al año.

Я осуществил процесс имитации с каждым известным элементом, и не один из них не может заменить сердечник из палладия.

He realizado simulaciones de cada elemento conocido y ninguno sirve como posible reemplazo del núcleo de paladio.

Нам известно, что золотой порошок Судана, наряду с чёрнокожими рабами, является главным элементом незаконной торговли Сахары. ( ЕГИПЕТ )

Sabemos que el oro en polvo de Sudán junto con los esclavos negros... EGIPTO constituían los principales elementos de comercio en el Sahara.

Населенный непослушным элементом.

Marcado por el elemento indomable extraño

Ёто имело неверо € тные последстви € тогда в 1700-х, поскольку в то врем € верили в древнегреческую идею, что вода была элементом.

Esto tendría implicaciones asombrosas alrededor de 1700 ya que en ese tiempo se creía en la antigua idea griega de que el agua era un elemento.

Ќо если можно получить воду из двух других компонентов, то она не могла быть элементом.

Pero si se podía hacer agua a partir de otros dos componentes, entonces no podía ser un elemento.

Дальтон предполагал, что подобное происходит с каждым элементом, ведь каждый из них состоит из своих собственных уникальных "строительных кирпичиков", которые он назвал "неделимыми частицами", то есть атомами.

Dalton calculaba que para que esto sucediera, cada elemento debía estar hecho de sus propios bloques constructivos, que llamó "partículas fundamentales", los átomos.

По горизонтали постепенно с каждым элементом увеличивается атомный вес.

Si la leemos a lo ancho, los pesos atómicos crecen uno a uno con cada elemento.

Он столкнулся с неизвестным элементом.

Estaba frente a un elemento desconocido.

Так как атомный номер увеличивается на целые числа, то не могло быть никаких дополнительных элементов между элементом с номером один, водородом, и номером 92, ураном.

Debido a que los números atómicos vienen en números enteros, entonces no podría haber elementos extra... entre el elemento número uno, el hidrógeno, y el número 92, el uranio.

Ёто центр управлени € гигантского ускорител €, который по сути € вл € етс € оружием дл € стрельбы одним элементом по другому.

Éste es el centro de control del acelerador gigante, que básicamente es un arma para disparar un elemento contra otro.

Джордж Бек, с другой стороны, является ключевым элементом уравнения и финансовой основой, которую разведка США обычно игнорирует, предпочитая заниматься оперативными игроками.

Bueno, George Boeck, por otra parte, es el elemento crítico en la ecuación, y el tipo de pieza clave financiera que la inteligencia de EE.UU. ha tradicionalmente ignorado a favor de los agentes operativos.

Эта женщина была журналисткой. Все, над чем она работала последние два года - это история о человеке, который также является центральным элементом расследования ФБР

Esta mujer era una periodista que trabajó durante dos años en la historia de un hombre que también está implicado en una investigación del FBI.

Её кровь является ключевым элементом для синтеза лекарства.

- Su sangre es el elemento clave para sintetizarla medicina.

Он сам себя забил элементом твоего витринного декора?

¿ Se golpeó él mismo con una pieza de tu exposición?

Был задан вопрос, является ли принадлежность к одной из религий важным элементом в жизни человека.

La cuestión es si pertenecer a una religión es importante para la vida de una persona.

Сапфир Хронос оказался единственным элементом способным остановить Устройство Армагеддона.

"El Zafiro Cronos resulta ser el único elemento conocido capaz de parar el aparato de Armagedón".

и я уверенна что сумка и деньги являются ключевым элементом в этом деле.Мы итак пошли вам на уступки детектив.Мой клиент здесь просто из любезности.

- son el corazón de este caso. - Vaya con cuidado, detective. Mi cliente está aquí por cortesía.

Похоже, что... осмий был смешан с другим элементом.

Parece que mezclaron el osmio con otro elemento.

Неизвестным элементом.

Un elemento misterioso.

Запишем их в пропорции 32-1, а потом замедлим все сигналы, полученные чувствительным элементом.

Los grabaremos con una proporción de treinta y dos a uno. y luego reduciremos la velocidad de cualquier señal captada en el Core.

Это будет оставаться центральным элементом новой кампании казино.

Seguirá siendo el central en la nueva campaña del casino.

Национал-социалистами были введены новые законы, в том числе насильственная стерилизация каждого, кто признавался "асоциальным элементом".

El Régimen Nacional Socialista introdujo nuevas medidas...

Это станет еще одним элементом головоломки.

Pero querría decir algo.