Эстафета traduction Espagnol

Блин, это чё, эстафета, чё ли?

¡ Joder! ¿ Qué es esto? ¿ El maldito relevo?

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

Apuesto que ella está en coma.

Конечно, это была всего-навсего эстафета, но она отняла какое-то время.

Me refiero, que sólo era el relevo, pero, aún así, me tomó tiempo

- Просто эстафета.

- Sólo el relevo.

Наше поколение это начало, но теперь эстафета в ваших руках.

Mi generación echó esto a andar, pero ahora está en sus manos.

- Сегодня эстафета?

- Día de los deportes ¿ no?

Видишь ли, мне не интересна просто потная вагинальная эстафета.

A mí no me interesa correr una sudorosa carrera sexual de postas.

Я вижу, что почти готовы стартер и жюри, и спортсмены в напряжённом ожидании, так что эстафета скоро начнётся.

Veo que la meta de salida y el jurado están casi listo... Los atletas estan impacientes para que la carrera de relevos comience pronto.

Пусть сейчас с этого места до друга и до врага долетит весть о том, что эстафета передана новому поколению американцев, рождённых в этом веке.

Dejen que la palabra pase de este tiempo y lugar a amigos y enemigos por igual... que la antorcha ha sido pasada a una nueva generación de norteamericanos... nacidos en este siglo...

А как ваша, ребята, эстафета?

¿ Cómo lo habéis hecho en los relevos?

- И пусть весь мир знает, что эстафета передана новому поколению американцев.

Ahora que corra la voz de que la antorcha ha pasado a una nueva generación de estadounidenses...

Эстафета через пять дней.

La carrera es de cinco días,

Я знал, что утром будет эстафета, но те ребята...

Sabía que los relevos eran al día siguiente, pero esa gente...

Для вас знания - эстафетная палочка, но научная гонка - не эстафета.

- ¡ La física es dinámica! Usted ve el conocimiento como pasar la estafeta, pero la búsqueda científica no es una carrera.

Как эстафета.

Como un testigo.