Я отдал приказ traduction Espagnol

Я кажется отдал приказ конфисковать все радиоприемники.

Creí haber dado órdenes de que confiscasen todos los radios.

Мы прошли пятнадцать миль, прежде чем я отдал приказ разбить лагерь на ночь.

Cubrimos 15 millas antes de ordenar acampar para la noche.

- Мичман, я отдал приказ.

- Es una orden, Alférez. - Sí, señor.

Управляющий исчез бесследно, вскоре после того, как я отдал приказ.

El supervisor a desaparecido sin dejar rastro después de haberle dado la orden.

да, сэр вы хотите, чтобы я отдал приказ североамериканским агентам захватить Кена Мастерса?

Bien señor, ¿ quiere que envíe una orden a nuestros agentes americanos para capturar a Ken Masters?

Габи, Я отдал приказ. Если он не был выполнен, я всё беру на себя.

Gabi, yo di la orden, Si no se hizo, me hago cargo yo.

Знаю, если бы я отдал приказ.

Sé que lo haría... si yo diese la orden.

- Я отдал приказ шесть часов назад.

- Lo ordené hace 6 horas.

- Им пришлось... - Шесть часов назад я отдал приказ!

¡ Hace 6 horas di la orden!

- Как если б я отдал приказ тебе.

- Como si fueras tú.

- Я отдал приказ начать атаку.

Doy la orden de ataque.

Я отдал приказ не причинять тебе вреда, что бы ни случилось. - Она...

Di órdenes de que no te hagan daño... pase lo que pase.

Это я отдал приказ.

Di yo la orden.

Я отдал приказ.

Te dí una orden...

Я отдал приказ не вмешиваться.

Mis órdenes son no intervenir.

Я отдал приказ. Это моя ответственность.

Yo di la orden, es mi responsabilidad.

Я отдал приказ. Чёткий и внятный приказ - не покидать траншеи в случае немецкой контратаки! Так точно, сэр!

Di órdenes órdenes muy claras de no abandonar las trincheras si había un contraataque.

Хм, слушайте. Я хочу, чтобы вы знали : это я отдал приказ сбить разведчика.

Escucha... quiero que sepas que yo di la orden de derribar al Dardo.

Я отдал приказ моим людям, чтобы собрали информацию, и после её изучения рекомендовал возможных кандидатов, которые бы добросовестно интерпретировали Конституцию и законы нашей страны.

He ordenado a mi gente que recopile información y recomiende, desde nuestra óptica, a potenciales candidatos que interpreten fielmente la Constitución y las leyes de nuestro país.

Я отдал приказ! Помогите мне!

es una orden!

Я отдал приказ.

- Te di una orden.

Я отдал категорический приказ расстреливать всех поджигателей.

¡ Casa tras casa!

Я уже отдал приказ.

Ya he dado la orden.

Я уже отдал приказ.

También he dado esa orden.

Мне жаль, что я отдал этот приказ.

Lamento tener que hacerlo una orden.

Я отдал вам приказ, м-р Фаррелл.

Le di una orden, señor Farrell.

Я отдал генеральный приказ 24.

Oyó que di la orden general 24.

Возможно, приказ, что я отдал, и заключение, к которому я пришел, не могут быть разумно обоснованы. Но я все еще думаю, что не потерял видения тех путей, что выведут вас и меня, и всех, кто доверился мне, из тьмы.

Tal vez la orden que he dado, la decisión a la que he llegado, no se explique con la razón, pero creo que mi tarea es no perder de vista todos los caminos que puedan conducir por esta oscuridad

Я отдал вам ясный приказ.

Te di órdenes explícitas.

Вы сообщите лидерам мятежников, что я отдал этот приказ, чтобы избежать кровопролития.

Vas a informar a los líderes rebeldes... que he dado esas órdenes para evitar derramamientos de sangre.

- Я отдал тебе приказ.

- Te lo ordeno.

А я на самом деле отдал вам приказ.

- Bueno, es una orden de verdad.

Я испытал чувство огромного облегчения, когда отдал приказ флоту возвращаться в пространство Федерации сразу же после отхода ромуланцев и новостей о победе Гаурона.

Siento un profundo alivio al haber ordenado a la flota que vuelva a nuestro territorio tras la retirada romulana y la victoria de Gowron.

Я тебе отдал приказ, солдат.

Te di una orden, soldado.

Я отдал Вам приказ, мистер О'Брайен.

Esto es una orden, Sr. O'Brien.

Одо и мой друг тоже. Но я подчиняюсь непосредственно адмиралу Тоддману. Он отдал приказ.

Odo también es mi amigo, pero el almirante Toddman me dio una orden.

Я не могу этого сделать. Основатель отдал тебе приказ.

Comandante, entréguenos el timón.

Я отдал тебе приказ, Дамар.

Te he dado una orden.

Генерал, я отдал на это приказ.

General, yo di la orden.

' Я отдал вам приказ, лейтенант.

Le he dado una orden, teniente.

- Я отдал тебе приказ.

¡ Es una orden!

Я отдал приказ.

Di la orden.

Я согласен с тобой, но приказ отдал Mэйсон.

Estoy de acuerdo. Pero era una orden de Mason. Ha mandado recursos.

Картер, я отдал тебе прямой приказ.

Carter... le he dado una orden, cúmplala.

Я отдал вам приказ.

Te he dado una orden

Я отдал вам приказ, капитан! - Кру!

¡ Maldición, le estoy dando una orden, capitán!

Я это понимаю, Сэм, но он отдал нам приказ.

Entiendo eso, Sam, pero él nos dio una orden.

Я отдал вам приказ.

Te estoy dando una orden.

В смысле, я думал, что она потеряет свою волю, но я только что отдал ей приказ, и она не...

Quiero decir, sé que se supone que perdería su libre albedrío, pero le acabo de hacer una orden y ella no...

Я отдал тебе приказ. Повтори его.

Te di una orden, ¿ cuál fue?

Я полковник Галкин, который отдал приказ вас туда отправить.

Soy el coronel Galkin. El que daba las órdenes que se dirigían allí.