Я покажу им traduction Espagnol

я покажу им, тем с одутловатыми лицами, аристокрастам. я не моя мать, быть отосланной, раздавленной уродливой, убитой горем женщиной

Demostraré a esos aristócratas de cara pálida que no me echarán como a mi madre para convertirme en una horrible mujer y hacer del exilio la muerte.

Я покажу им, как играть на трубе!

Voy a enseñarles cómo se toca la trompeta.

Я покажу им город.

Les llevaré a dar una vuelta.

Я покажу им, что я не трус.

Voy a demostrarles que no soy un cobarde.

Я покажу им обоим.

A esos dos les voy a enseñar yo.

- Я покажу им пленки.

- Le mostraré las cintas.

Я покажу им, что может сделать один винтик!

¡ Yo les mostraré lo que puede hacer una chiflada!

Приведите их ко мне, и я покажу им, как войти в подземные туннели.

Tráemelos y les mostraré cómo entrar a los túneles subterráneos.

Я покажу им правосудие в моей стране.

Voy a mostrarles la justicia de mi país.

Что если я покажу им неверный путь?

¿ Y si les muestro el camino equivocado?

- Я покажу им.

- Yo les enseñaré.

Я покажу им мир мир без вас.

Les voy a enseñar un mundo sin ustedes.

Я покажу им, кто тут действительная душа компании.

- ¿ Sí? Te enseñaré quién es el alma de la fiesta.

Я покажу им страшный рык Водолаззо.

Empezaré con el viejo salto y rugido Waternoose.

Я им покажу.

Se van a enterar.

Я им всем покажу.

Se lo demostraré a todos.

Я им покажу! Я перебью этих янки!

¡ Voy a matar a esos yanquis!

Я им покажу.

Ya verán.

Но я им всем покажу!

¡ Yo les enseñaré!

Сейчас я им покажу! Убью одну и оставлю на съедение.

Mataré a uno, para que los otros se lo coman.

Альберто Родзари ". Я им её покажу.

Escríbelo justo así.

Хорошо. Я ещё покажу им!

Les enseñaré 1 o 2 cosas.

Я им ничего не покажу.

No les enseñaré nada.

Я им покажу марсиан.

Yo les daré marcianos.

Да, я знаю, меня ждет испытание, но я им покажу – я способна его пройти.

Confío en que Me pongan a prueba Pero les demostraré Que tengo confianza en mí misma

- Арлетт. Я им покажу, я убью их всех. Я им горло перережу.

Sí, los mato a todos, verán cómo les mato a todos...

Тогда, возможно, отойдут и вокругЛегонтова озера затопают. А вокруг-то сутки ходьбы. А кого я им покажу?

Tal vez así retrocedan para bordear el Legóntovo y eso les tomaría un día.

Но я им ещё покажу, чико.

pero le voy a enseñar, chico.

Я просто покидал танцы без причины и говорил "Я им еще покажу."

O me iba a casa a levantar pesas.

Сейчас я им покажу!

Estoy dibujando un fuego pesado.

Я им покажу!

¡ Muévete!

Я им покажу!

¡ Los atraparé!

Теперь я им покажу, кто кого!

Te envio todo esto.

- Они проверяют, дома ли ты. Эх, сейчас я им покажу!

Quiere comprobar si estás en casa Ahora lo va a ver.

Я им покажу!

- Cuidado, niños. - ¡ Dios!

Сейчас я им покажу.

Ahora los voy a coger de verdad.

Тогда я им покажу.

Ya verán entonces.

Я им покажу!

Voy a hacer que sepan lo que es bueno esta vez.

"Или ты замнешь эту историю, или я брякну сейчас репортерам и покажу им ключи".

Sólo tenías que llamarle y decirle o me echa un cable o hago público lo suyo.

И я, Эндрю Скотт, сержант армии США Покажу им всем.

Y yo... el Sargento Andrew Scott del ejército de EE.UU... Les voy a dar una lección... a todos.

Я им покажу, кто тут маленький.

Les enseñaré quién es un niño.

Я покажу, где деньги, но прежде дай им уехать.

Le mostrare donde esta el dinero. Pero dejelos marchar.

Я им покажу. Найду себе другой клуб.

Busco otro club y a la mierda con todos.

Сейчас я повешу трубку. А потом покажу людям то, что вы не хотите им показывать.

Voy a colgar este teléfono y le voy a mostrar a esta gente lo que Uds. no quieren que vean.

Я им покажу, я им покажу.

Dejenmelos a mí. ¡ Dejenmelos a mí!

Я им обоим покажу, как я хорош.

Le enseñaré de qué soy capaz. A los dos.

Вот сволочи. Я им покажу

Hijos de puta, les daré una lección.

Ну ладно, я им ещё покажу! Они у меня дождутся.

Juro que me la pagarán.

Но я им покажу!

¡ Les voy a mostrar!

Я им всем покажу!

¡ A todos ellos!

Я им покажу, кто тут псих, я кого-то из вас зарежу. Может тебя?

Para que vean que estoy loco, ejecutaré a uno. ¿ Tú?