Я понесу traduction Espagnol

Давай. Я понесу тебя.

Vamos, te llevaré yo.

- А можно я понесу этого мужчину?

- ¿ Puedo llevar a este hombretón?

Давай я понесу твое платье.

Este vestido está empapado.

- Я понесу вашу сумку!

¿ Temes que no lo consigamos?

Я понесу это, мисс Фрост.

¿ Puedo llevarle eso, señorita Frost?

Да, я понесу в руках.

- ¿ Es esto tuyo, Janet? Sí, es mío, gracias, por cierto.

Дай я понесу.

Déjame llevar éstas.

я понесу до самого Гавра пешком, на коленях.

Llevaría tus maletas hasta el océano. De pie, de rodillas, cómo y dónde sea.

— Давай я понесу ведро.

- Deja que te ayude.

- Я понесу. - Мне не тяжело. Не смешите.

Déjame a mí.

Матушка, давайте я понесу вас?

Madre, aunque solo sea por probar, ¿ quieres que te lleve a hombros?

Я понесу его сам.

Yo lo llevo.

Держи, я понесу инструменты.

Dame. Yo llevo los instrumentos.

- Я понесу тебя, мама.

- Te llevaré en brazos, madre.

- Давайте я понесу книги.

Deje que le lleve los libros.

Давай я понесу.

Yo te lo llevaré.

Иди первым, я понесу сумки.

Entra tú primero, yo llevo las maletas.

Поезжайте, а я понесу воспламенитель.

Está bien, yo llevaré las espoletas.

- Давай я понесу.

- Yo llevo eso

Я понесу.

Le llevo el paquete.

- Я понесу.

Yo la llevaré.

Дай я понесу твою папку.

Déjame llevarte la carpeta.

Хорошо, К9, я тебя понесу.

Muy bien, K9. Yo te llevaré.

Не нужно. - Я понесу, не волнуйся.

- Ya lo tengo, no te preocupes.

Давай я понесу вас?

¿ Puedo llevarte?

Я понесу!

¡ Hay que mantenerlo recto!

Я понесу это.

- Te llevo esto.

Я понесу тебя.

Yo te llevaré...

Давай, отдохни, я понесу.

Descansa ahora, haré un turno

Что же я понесу вашему отцу?

¿ Y ahora qué le llevo a su padre?

Я понесу её назад в биогенное поле.

La llevaré de nuevo al campo biogénico.

Я понесу передатчик некоторое время.

Llevaré yo el transmisor.

Я не допущу этого. Если придётся, я вас понесу.

La cargaría antes de ver arruinadas esas piernas hermosas.

Я сам понесу его!

¡ Puedo llevarla!

- Извините, но если придётся - я вас понесу.

Lo siento, cargaré con usted.

{ C : $ 00FFFF } Я понесу 50 кан.

Y yo 40.

- Я вас понесу.

- Tendré que llevarte.

Только я не понесу ведерко с лопатой.

Me niego a llevar el cubo y la pala.

Как я понесу его вверх по лестнице?

¿ Cómo voy a llevarlo ahora?

— Я понесу.

- Deme.

О, можно я тоже что нить понесу?

¿ Puedo llevar algo?

Я сам понесу их.

Preferiría conservarlos conmigo.

Я не понесу эту женщину.

No pienso llevar a esa mujer.

Эй, давай дальше понесу я.

Ya lo llevo yo.

Я это понесу.

Yo te lo llevaré.

– Я не понесу ее назад.

- No voy a devolverlo.

- Я сам понесу!

- ¡ Tengo los alimentos!

Я сам понесу!

Ten cuidado con ellos. Tengo los alimentos. Los tengo, ¿ está bien?

Я не понесу его обратно... Пока не получу свою рыбку!

No quiero la pecera hasta que no consiga el pez.

Я его понесу.

- Yo la llevaré.

- Ой, прости. Нет-нет, я сам понесу.

Los cargaré yo mismo.