Я так понял traduction Espagnol

- Правда? Я так понял, что ты - его мама и ты должна думать также и о его интересах.

Entiendo que seas la madre... pero debes pensar en sus intereses.

Я так понял, все вернулись, да?

¿ Todos lo hicieron por detrás, aunque, vale?

Но я так понял, это еще не точно.

Pero creía que eso aún estaba, hum, en el aire

Я так понял, у нас уже возникли проблемы?

� Ya tenemos un problema entre nosotros?

- Я так понял, моя камера у тебя. - Что?

Creo que tienes mi cámara.

Так что, советник, я так понял, вы вчера посетили департамент уголовного розыска?

Entonces, Concejal entiendo que ayer fue a CID.

- Я так понял, у вас не хватает людей? - Да.

- Entiendo que perdiste algunos de tus hombres?

- Хики - ваш муж, я так понял?

Supongo que Hickie es su marido. Sí.

- Я так понял она на съём.

Supongo que se puede contratar.

Я так понял, что у вас есть что-то, что может нас заинтересовать.

Tengo entendido que tiene algo que podría interesarnos.

Я так понял, что они ходят через задний вход.

Yo creía que entraban por atrás.

Сначала я не понял, почему он так кричит.

Para empezar, no puedo entender porque gritaba así.

Я так и не понял, как это произошло, но однажды Айра отправился в путь.

Nunca supe por qué, pero un día Ira se largó.

Так, я все понял.

Va bien, va bien.

- Да, я так и понял.

- Sí, se nota.

Я так понял, телевизор сегодня ты еще не включала?

No has prendido el televisor ¿ verdad?

- Да, я так и понял.

- Sí, te he escuchado preguntar.

Так что я так и не понял, кто за этим стоит.

No pude fumar. El tipo dictaba los movimientos.

Так ты понял? Я не умственно отсталый.

Quédate ahí y déjala hablar. ¿ Lo has entendido?

Ладно, все равно я тут понял, что так и не получил развод от Моники, как положено, так что это все равно незаконно.

Al final, ni siquiera tengo el divorcio con Monica, así que esto no es legal.

Которые я так и не получил, если ты не понял.

Los cuales nunca recibí, si no quedo claro.

я не пошел в колледж, просто я не чем толком не занимался с точки зрения родственников я ни к чему не стремился хотя это было не так... я понял, что музыка это мое и из-за всех сил пытался создать группу.

Probablemente no fue por no haber ido a la escuela de arte, sino porque no estaba haciendo mucho con mi vida. No tenía muchas ambiciones a los ojos de mis padres. Aunque sí las tenía.

Я так и не понял.

No lo entiendo.

В которой я так нуждался. Можешь себе представить, каково мне было возвращаться домой... пока я не понял, что по соседству со мной сидит сквернословящий драматург... и мастер всяческих мошенничеств, Дэвид Мамет.

Pueden imaginarse que fue un vuelo a casa deprimente hasta que vi que estaba sentado junto al dramaturgo malhablado y maestro de los timos :

Так что после того, как я сломал ему нос, я понял, что пора мне навестить мою любимую тетю.

Así que después de romperle la nariz pensé que sería un buen momento para visitar a mi tía favorita.

Конечно в пять с половиной лет я не думаю, что он понял, и я сказал "Давай-ка я тебе покажу, так будет проще."

Por supuesto, con 5 años y medio no lo comprendió y así que le dije : "deja que te muestre esa será la manera más fácil de hacerlo"

Так или иначе, я понял, что забыл свой телефон в баре, поэтому я вернулся...

Me di cuenta de que había dejado mi teléfono en el bar, así que volví...

Ладно... Я понял. надо следить за каждым его шагом " - так он вроде говорил?

Además, si llevo a una desconocida ante ellos tras saber que Kira ya se ha encontrado con el segundo, lo encontrarían extraà ± o.

Чего я не понял... так как это девушка вроде тебя из доктора моего сына стала его невестой в тот самый день, когда он должен был получить сердце.

No entiendo cómo una chica como usted pasa de ser la médica de mi hijo a ser su prometida el mismo día en que le iban a hacer el transplante.

Я дочитал до второй страницы, а так и не понял о чем этот скетч.

Estoy en la página dos y aún no sé de qué va el sketch.

Вот это ты и должна объяснить аудитории, потому что я уже на второй странице, а так и не понял о чем этот скетч.

Pues tendrás que explicárselo al público porque voy por la página dos y no sé de qué va el sketch.

Долли, знаешь, когда я увидел тебя впервый раз, я понял что между нами что-то есть Но я никогда не ожидал, что так внезапно вы будите сниматся в Голливуде

Cuando te vi por primera vez, supe que tendriamos algo pero nunca pense que tan rapido, deberias trabajar para hollywood.

Я так и понял...

Lo supuse.

Я понял, почему Фрэнк был так помешан на Билли.

Podía ver porque Frank estaba tan loco por Billie.

- Понял. Так вот, если бы я чисто гипотетически позвал тебя в поход...

Así que si hipotéticamente te pidiera que vayas de campamento conmigo...

- Я наконец-то понял что со мной не так.

- Finalmente deduje que hay de malo en mí.

Вобщем, криптонит, потом молния, всё случилось так быстро... я не очень понял.

Había kryptonita y cayó un rayo. Todo fue tan rápido no sé bien qué pasó.

И все, потому что я все не так понял.

Vi como metían a ese tipo en el baúl y fue por un error mío.

Мне тоже так казалось, но, потом я понял, что так она всегда сможет позвонить мне, когда ты ее достанешь, и передумал.

Pensé que decidimos eso, pero me di cuenta que podría llamar cuando quiera molestarlos a ti y al "largo", así que cambié de opinión.

Насколько я понял, Шон Коркоран продал вам дом в прошлом году, это так?

Entiendo que le compró la casa a Sean Corcoran el año pasado, es eso correcto?

Так объясни, чтоб я понял.

Entonces explícamelas.

Ладно, я все понял. Я же не тупой. Начинаете со второй цифры, так?

Esta bien, lo entiendo no soy estúpido es la numero dos, ¿ Verdad?

Да, я понял, думаю так и есть.

Sí, supongo, supongo que sí.

Так что, думаю, вам необходимо... выражаться чуть более ясно, потому что я не понял последнюю часть.

Creo que tendrán que hablar un poco más claro porque no comprendí lo que dijo.

- Верно. - Я так и не понял, почему вы ведете дело об убийстве, а не о пропавшей без вести.

- Sigue sin estar claro qué pruebas cambiaron su hipótesis de persona desaparecida a homicidio.

- Я сидел на лестнице и вдруг понял, что жду почтальона. Это так глупо и жалко, я просто не хочу смириться. - Не смей!

Acabo de hallarme sentado esperando al cartero y pensé : " Esto es es patético, es sólo una negativa.

Блин, я опять ничего не понял. Бобби, ты слышишь меня, мы же не клоуны, так?

Bobby, no lo estas escuchando, nosotros somos los tontos.

Прости, я просто не так понял, сеньор!

¡ Lamento mucho el malentendido, señor!

Только я не понял, с чего они так...

Pero no entendí por qué se...

Так я понял, что её не коробят грязные шутки.

y de nuevo, su sonrisa burlona. Así que vi que se podía compartir una grosería con ella.

Знаешь, Кейт, все произошло так стремительно, я понял, что у нас не было возможности отрепетировать.

Sabes, Kate. Todo esto sucedió tan rápido que me di cuenta que nunca pudimos ensayar.