Я так рада traduction Espagnol

Я так рада, что ты уговорил меня сделать это.

Me alegro tanto de que me convencieras para hacerlo.

Я так рада, что твой брат приезжает на первое Рождество из колледжа.

Es que estoy muy emocionada de que tu hermano venga a casa en su primera Navidad en la Universidad.

Я так рада!

¡ Esto es tan emocionante!

Я так рада, что у нас наконец-то большая елка.

Me alegra que consiguiéramos el árbol grande este año.

Я так рада за Сиси.

Espero, eso es realmente genial para Cece.

Я так рада, что провела эти дни с тобой.

Estoy muy feliz de haber tenido estos pocos días contigo.

Я так рада, что с тобой все хорошо.

Me alegro tanto de que estés bien.

Я так рада вас видеть.

Me alegro de verte.

Я так рада, что вернулась.

Estoy tan contenta de haber vuelto.

Ой, я так рада, что ты смогла прийти.

Estoy tan alegre de que lo hayas logrado.

Я так рада за вас обоих!

- ¡ Me alegro tanto por vosotros! - Sí.

Я так рада, что ты здесь.

Estoy muy contento de que hayas venido.

Я так рада, что ты не в больнице.

Estoy tan contenta de que hayas salido del hospital.

Итак... - Я знаю. Я так рада, потому что...

- Lo sé, estoy tan contenta, porque...

Я так рада, что ты сел со мной в самолете.

Me siento tan afortunada de que te sentaras a mi lado en el avión.

Боже, как я так рада, что ты этим проникся.

Dios, cómo me alegro de que te guste esto.

Йей, я так рада, что ты приехала!

¡ Me alegro tanto de que hayas venido!

Я так рада, что ты здесь.

Estoy muy contenta de que hayas venido.

Я так рада!

¡ Estoy tan feliz!

Это чудесно. Я так рада за тебя, Кларк.

Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti.

Я так рада, что вы встретились.

Me alegra mucho que la hayas conocido.

- Я так рада наконец тебя увидеть.

- Es bueno verte por fin.

Я так рада, что ты цел.

Me alegra tanto que estés bien.

Я так рада!

¡ Estoy tan emocionada!

Я так рада, что завтра мы покинем этот дом.

Me alegra tanto que volvamos mañana.

Я так рада, что вы обе живы и не ругаетесь.

Estoy tan contenta de que estés vivo y no a la greña.

Я так рада за тебя.

Wow, estoy tan feliz por ti.

Я так рада, что тебе лучше.

Me alegro mucho de que lo estés.

Я так рада, что вы, ребята, держитесь вместе во время кризиса.

¡ Qué bueno que los chicos se mantengan unidos en las crisis!

Я так рада тебя видеть!

¡ Qué bueno verte!

Я так рада, что вы заметили.

Me alegra que lo haya notado, Dr. Threeply.

Я так рада.

Estoy muy emocionada.

Я так рада.

Es, muy emocionante.

Я так рада, что мы все вместе это делаем.

Me apasiona que nosotros trabajemos juntos.

А я так рада видеть тебя.

Me alegra verte.

- Я так рада, что ты дома.

- Me alegra que estés en casa.

Я так рада, что ты приехала!

¡ Me alegra que hayas venido!

Я так рада, что в порядке, Карлтон.

Estoy tan contenta de que estés bien, Carlton.

- Я так рада, что ты дома.

- Me alegra tanto que estés en casa.

Я так рада, что ты пришёл!

¡ Estoy tan feliz de que estés acá!

Я так рада вас видеть.

Me alegro mucho de verlos.

Я так рада, что ты живой

Estoy bastante contento estás bien

Я так рада... тебя видеть.

Es tan... es tan bueno verte.

- Я так рада, что всё обошлось.

- Estoy tan feliz de que estés bien.

Я была так взволнована, так рада, когда ты cказала мне, что забронировала это место.

- estaba tan emocionada, - Estaba feliz cuando me dijiste... - que habías hecho una reservación aquí.

Я рада, что ты так поступил.

De verdad. ¡ Queso! Bueno, estoy encantada de que lo hicieras.

Что ж, я рада, что ты можешь так просто отмахнуться от своих работ без какой-либо эмоциональной привязанности, но...

Bueno, me alegra que puedas abandonar tu trabajo sin ninguna conexión emocional, pero...

Я просто была так рада увидеть тебя.

Solo estaba muy emocionada por verte.

"Так что, если ты захочешь встретится, я буду рада увидеть тебя."

" Si quieres contactarme, me encantaría conocerte.

Привет, я рада, что всё так хорошо.

Me da gusto que todo vaya bien.

Честно говоря, мои глаза уже не так хорошо видят, так что я рада, что, что глядя в зеркало, не очень хорошо вижу

A decir verdad, no veo muy allá últimamente, y cuando me miro en el espejo me alegro de no ver tan bien.