Я это запомню traduction Espagnol

- Ты фальшивка. - Хорошо, я это запомню.

- Cielos, eres un farsante.

Я это запомню, мистер Крингеляйн.

Recordaré esto, Sr. Kringelein.

Я это запомню.

Tomo nota de eso.

Я это запомню.

Lo recordaré.

- я это запомню.

- Lo recordaré para luego.

Я это запомню.

Lo tendré en cuenta.

Я это запомню!

¡ Recordaré esto!

Я это запомню.

- Soy profesor en la universidad.

Я это запомню.

- Trataré de hacerme la idea.

Да, я это запомню.

Muchas gracias, inspector jefe, intentaré no olvidarlo.

- Я это запомню.

Lo voy a recordar.

- Я это запомню.

- Lo tendré en cuenta.

Хорошо, значит я это запомню, чтобы посетить в моей следующей поездке на Землю.

Bueno, le haré una visita en mi próximo... viaje a la Tierra.

Я уверена, что я это запомню.

Estaré muy segura de recordarlo.

Я это запомню.

Lo tendré presente.

- Я это запомню.

- Lo tendré En mente.

Что касается меня, то я запомню это путешествие...

En cuanto a mi, guardaré de este viaje un recuerdo...

Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.

Oh, lo recordaré cuando necesitaremos 40 coches.

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище.

Es una imagen repugnante que no podré olvidar.

Я запомню это, Питер.

Me acordaré de esto, Peter.

Я запомню это на всю жизнь.

Tiene una cierta majestad. Una sensación de eternidad.

Но я запомню это. Если Вы скажете полиции об этом... я достану Вас, даже если это будет последним, что я сделаю.

Pero recuerde que... si le cuenta esto a la policía, me las pagará, así sea lo último que haga.

Но Я запомню это.

Me acordaré de eso.

Я запомню это.

Recordaré eso.

Я это запомню.

Acordar? de eso.

я запомню это лицо. Этот тон голоса, выражения.

"Siempre recordaré esa cara, ese tono de voz, esa expresión."

Я запомню это на случай, если окажусь в похожей ситуации, м-р Спок.

Recordaré eso, señor Spock la próxima vez que esté en una situación similar.

О, я умру, если запомню это.

Oh, me moría de ganas de saber eso...

Дерьмо, я запомню это, Рика!

Mierda, Rika. No me olvidaré de esto.

Я ответила, что только мои родители и я. Я это навсегда запомню, потому что это было 9-го июля, за 2 дня до моего дня рождения.

Me voy a acordar siempre porque fue el 9 de julio, faltaban dos días para mi cumpleaños y, bueno, entraron en mi casa, me empujaron, me apuntaron con una pistola, me dijeron : "No grites".

Я это навсегда запомню, потому что это было 9-го июля, за 2 дня до моего дня рождения. В общем, они вошли в дом, втолкнули меня и направили на меня пистолет. Они велели мне не кричать...

Me voy a acordar siempre, porque fue el de 9 de julio, faltaban dos días para mi cumpleaños y, bueno, entraron en mi casa, me empujaron, me apuntaron con una pistola, me dijeron : "No grites".

* Я навсегда запомню и этот стул * И это окно * И сияющие потоки... *

Nunca olvidaré esta silla, esa ventana, la forma en que entra la luz...

Ой, блин, Обри, я никогда всё это не запомню. Всё будет в порядке.

Ostras, Aubrey, nunca seré capaz de recordar todo esto.

Я запомню это имя.

- Simpson, ¿ eh? Recordaré ese nombre.

Да. Я запомню это, офицер.

- Lo recordaré.

- И как я это всё запомню?

- Cómo recordaré todo esto?

Я запомню это.

Lo recordaré.

Ладно, я запомню это.

Está bien, lo recordaré.

- Нет, теперь не буду забывать,.. ... я запомню это навсегда.

Se acabaron los días de olvidar, han empezado los de recordar.

- Я запомню это.

- Es indignante.

Я запомню это, на случай, если буду во Флориде.

Lo recordaré si voy a Florida.

- Я запомню это, сэр.

- Lo tendré en cuenta, señor.

Я запомню это.

Tendre eso en mente.

Я непременно запомню это.

Ni un rastro de protoplasma mutante en todo su sistema.

Я запомню это надолго.

Lo recordaré mucho tiempo.

- Я определенно запомню это, когда у меня будет дело в вашем суде.

- Lo recordaré si voy a tu tribunal.

я запомню, что вы это сказали.

recordaré que dijo eso.

Я запомню, что вы это сказали.

- Le recordaré lo que ha dicho.

Я запомню это.

Lo tendré en cuenta.

- Я горжусь тобой. - Не волнуйся, папа, я запомню это.

- Estoy orgulloso de ti.

А я это надолго запомню.

Es para recordarlo.