Hakuna traduction Français
69 traduction parallèle
Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата!
Hakuna matata.
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Hakuna matata.
- Акуна матата.
- Hakuna matata.
"Хакуна Матата"?
Hakuna Matata?
Ты ищешь Акуну Матату!
Tu cherches Hakuna Matata,
- Акуна Матата! Что значит : "без забот."
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata,
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
Акуна Матата!
Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna, Matata
"Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь."
"Pour trouver Hakuna Matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
Перебрал Акуны Мататы?
Tu as trop pris d'Hakuna Matata?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata,
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna Matata,
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Не Акуна Матата?
Ce n'est plus Hakuna Matata?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
Нашёл Акуну Матату?
"As-tu trouvé Hakuna Matata?"
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
- Акуна Матата! Тсс!
- Hakuna Matata,
Это Хакуна Матата.
C'est Hakuna Matata.
Нужно отвечать : "И на тебя Акуна матата."
Vous devez répondre : " Hakuna matata à toi.'
Акуна матата! Отвратительно!
- Hakuna matata à vous.
Жарко сегодня.
- II fait chaud, hein? - Hakuna matata.
Акуна матата.
- Hakuna matata.
Акуна Мататос!
- Hakuna matatos.
Хакуна Матата.
Hakuna matata.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans?
Акуна матата, мадам.
Hakuna Matata, ma grande.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
' "Hakuna Matata", c'est la joyeuse? "Sans aucun souci".
Акуна матата.
Hakuna Matata.
"Акуна матата".
Hakuna Matata
"Акуна матата" до конца твоих дней.
Hakuna matata, pour le reste de ta vie...
Ну и ладно. "Акуна матата".
Peu importe. Hakuna matata
"Акуна матата!"
Hakuna matata!
- Hakuna его tatas.
- Lâche-le.
"Акуна матата".
"Hakuna matata."
Акуна матата меня подвела.
Hakuna matata m'a laissé tomber.
КОРОЛь-ЛЕВ 3 АКУНАМАТАТА!
LE ROI LION 3 HAKUNA MATATA!
Хакуна Матата.
Hakuna Matata.
Акуна матата на вас!
Hakuna matata à vous!
Извините.
- Hakuna matata!
Хакуна Матата!
Hakuna Matata!