А это зачем traduction Français

- А это зачем?

- C'est pour quoi?

- А это зачем?

- C'est pour quoi, ça?

А это зачем?

Ça veut dire quoi?

А это зачем?

Et ça, pour quoi?

Хорошо. А это зачем?

C'est pour quoi faire, ça?

А это зачем?

Qu'est-ce que c'est?

А это зачем?

Et ça c'est pourquoi?

А это зачем?

C'est pour quoi faire?

А это зачем?

C'est quoi, ça?

- А это зачем? - Сюрприз.

Pourquoi faites-vous ça?

А зачем Вам это ружье?

Pourquoi ce fusil?

Зачем? А мне за это по $ 3 в день платят.

Pour trois dollars par jour, voilà pourquoi.

А зачем тебе это?

Pourquoi en as-tu besoin?

Зачем ждать? Я уверен, что городу не нужно это учреждение. Господин председатель, предлагаю его распустить, а активы и пассивы

Je propose donc une motion pour dissoudre cette institution et remettre ses actifs au mandataire.

- А зачем мне смотреть на ножку, когда я и по лицу вижу, что это не она?

Et pourquoi bon devrais-je regarder son pied quand je vois par le visage que ce n'est pas elle?

А тебе зачем это?

Et tu en feras quoi?

А что? - Зачем вы обошли вокруг стола? Я снял бы трубку с этой стороны.

Moi, c'est de ce côté que j'aurais décroché.

А вот зачем вы это сделали?

Pourquoi vouliez-vous me tuer, à votre avis?

А зачем это?

A quoi bon?

- Потому что, это тебя я встретил той ночью, а не Еву! - Зачем бы мне это было надо?

- Pourquoi ferais-je ça?

А зачем тогда весь этот шум? Это система, чтобы ее заметили. Хватит, если хоть один попадется.

C'est une façon de se faire remarquer, le client mord à l'hameçon.

А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, -... а потом исчезла?

Désirez-vous savoir, pourquoi j'ai dit au journaliste que j'avais vu la disparue?

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

J'ignore pourquoi tu es ici, mais dis-le-moi et puis va-t'en!

- А зачем ей это?

Pourquoi serait-elle revenue?

- Да и зачем им это? - Зачем? А затем, что они оба играют, или собираются сыграть в какую-то чудовищную игру.

Parce qu'ils jouent tous les deux à un jeu ou parce qu'on les oblige à jouer un jeu monstrueux.

- Если ты поможешь. - А зачем мне это нужно?

Pourquoi je devrais t'aider?

А теперь подумай, зачем она мне это сказала?

Pourquoi me l'a-t-elle dit?

А зачем ты это сделал?

Pourquoi avoir fait cela?

А я расскажу, зачем я это делаю.

Je vais te le dire.

А зачем вам это?

Pourquoi vous voulez le savoir?

Я это и так вижу. А зачем?

Il se cache.

А зачем тебе это?

Et pourquoi avoir fait tout ça?

У нас полным-полно несчастных, а я один... Если ты не хочешь быть со мной, зачем ты это говоришь?

il y a des centaines de malheureux et moi je suis tout seul... et si tu ne m'aime pas, ne me le dis pas.

Зачем ты это сказал? А почему нет?

Pourquoi tu as dit ça?

Мои отец пересылает все это мне. А я сваливаю все это в кучу. Зачем?

Mon père me les envoie et je les laisse s'entasser.

- А зачем это?

- Pour quoi faire?

- А это здесь зачем?

Pourquoi tu gardes ça?

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Pourquoi tu veux savoir ça?

А зачем это нужно?

Mais l'utilisation en sera seulement pour vous?

- А вам это зачем?

- Comment vous le faites?

"А зачем ты это повторил дважды?"

Je lui dis : "J'ai pas répété".

Зря рта не раскроет, если считает, что это может принести ему вред. А зачем вы принимаете его, маман?

Alors pourquoi le recevez-vous?

А это зачем?

C'est pourquoi?

А вам это зачем?

Pourquoi ça vous intéresse?

А зачем это русский, чтобы дрочить?

ça veut dire branlette en russe?

А зачем ты это сделал?

Mais si je te l'ai donnée.

Зачем всё это, а?

De quoi parlez-vous?

Зачем было просить меня изнасиловать ее, а потом самой прерывать это?

Pourquoi me demander de la violer pour m'arrêter en plein milieu?

Нет! Ну, а зачем это им?

- Eh bien, pourquoi devraient-ils?

А зачем тебе это делать?

Pourquoi ferais-tu ça?

- Вешай ему лапшу на уши. - А зачем, к чему все это?

Pourquoi je t'aiderais?