Арестую traduction Français

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

Si j'essayais de l'arrêter à la Casbah... Il me descendrait sans murmure.

Я тебя арестую. Это предначертано.

Je t'arrêterai Pépé, c'est écrit.

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой... которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

Si vous continuez à m'ennuyer avec cette fille qui n'est rien pour moi, j'appelle la police.

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

Colonel, si vous continuez, je vous fais arrêter.

- Сразу же арестую его, майор.

Je l'arrêterai immédiatement!

Отведите его домой, или я его арестую.

Emmenez-le, ou je le fais arrêter.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Ecoutez-moi bien, payez-vous un avion... trouvez quelqu'un pour l'emprunter, et je me charge de l'arrestation.

Тогда я арестую его за все 23 убийства.

Et on l'aura pour ses 23 autres meurtres.

Как только выйдем отсюда, я тебя арестую.

Cette affaire terminée, je te mets les menottes.

Я арестую и казню его.

Je l'arrêterai et le ferai exécuter.

Но если я арестую ее мужа, то все скажут, что дело личное.

mais si j'arrête son mari, les gens pourront dire que c'est pour des raisons personnelles.

- Арестую вас, вот что я делаю.

Et vous? - Je vous arrête.

И я арестую первого, кто попытается сжечь их!

J'arrêterai tout homme qui essaiera de les brûler.

Я арестую Вас, если Вам так угодно.

Je peux vous arrêter, si vous voulez.

Я тебя арестую на время дуэли.

Je te mettrai aux arrêts en attendant.

- А то я вас арестую или типа того.

- Il faudra que je vous arrête.

- Я вас арестую.

- Je vous arrête.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Dites-moi comment vous avez eu ceci. Ou je vous arrête pour entrave à la justice.

И арестую тебя.

Et je te coincerai.

И всё же я арестую тебя.

Mais je te coincerai quand même.

Ты у меня на прицеле, скунс. Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Le jour où je te coince, je te rate pas.

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

Si je l'arrête pour ça, il faudrait arrêter tous les députés.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

Montez en voiture et partez! Ou je vous arrête.

С вашего позволения, я арестую его, сэр.

L doit saisir l'objet.

Расслабся, я вас не арестую.

Détends-toi. Je ne vous arrête pas.

Убирайся, и если не отстанешь, арестую

Sortez. Si vous me harcelez encore, je porte plainte.

Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.

Ouais, et je vais le coffrer lui aussi

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

Quittez ce navire ou je vous fais arrêter.

Ты знаешь о чём я говорю, не прикидывайся, что не знаешь! Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Joue pas au plus malin ou je vous embarque.

Он должен пойти со мной, или я вас арестую.

Le petit vient avec moi, ou je vous arrête.

Если ты не пойдешь к сыну, я арестую тебя за бестолковость! Ну, давай.

Si vous n'y allez pas tout de suite, je vous arrête pour bêtise caractérisée!

Да, осторожнее, иначе я вас арестую!

Ouais, faites gaffe ou vous êtes foutus!

И поэтому я приказываю вам уйти или я вас арестую.

Partez ou je vous arrête.

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Je vais chez les Yu débusquer la Hyéne et son complice.

Расскажи мне, что знаешь, или я арестую тебя из-за того маленького дельца, которое ты запустил.

Dis moi ce que tu sais ou je t'arrête pour cette petite entreprise que tu viens de monter.

- Если я арестую вас за препятствие правосудию, университет внесет за вас залог?

Je vous arrête : Entrave à la justice. La fac paiera votre caution?

Если она скажет еще хоть слово, я вас арестую.

Si elle dit un mot de plus, je vous arrête.

Я арестую и вас, и автомобиль.

Je vous arrête et je confisque la voiture.

" олько держите его подальше от здани €, или € его арестую.'орошо.

Qu'il ne rôde plus dans le périmètre ou je le fais embarquer. Compris?

- Я арестую вас за неповиновение.

Si vous n'obtempérez pas, je vous arrête.

А будете настаивать, я вас арестую.

Si vous êtes trop persistants, je vous ferai arrêter.

Тогда я тебя арестую.

- Dans ce cas, tu es viré. - Quoi?

Посмею. И арестую.

Oui je peux, je viens de le faire.

Очень кстати, ведь я не угощу вас, а арестую.

Tant mieux, les criminels, je les arrête.

Иди, иди домой! Уходи, прежде чем я тебя арестую.

Allez, viens ou je t'arrête.

Я вас не арестую, мистер БлЭндон.

Il n'y aura pas d'arrestation ce soir, M. Blandon.

Я сказал тише, малец, иначе я арестую тебя за то, что ты мешаешь следствию!

J'ai dit silence, petit con, ou je t'arrête pour entrave à la loi!

Я арестую эту Марию Тура!

Je vais arrêter cette Maria Tura.

Именем закона, я тебя арестую.

Au nom de la loi, je vous arrête!

Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться. А я подам на вас в суд за превышение полномочий.

Je peux vous faire arrêter.

Попробуй только еще раз к ней прикоснуться, и я сама тебя арестую!

Je te préviens.