Арестую traduction Turc

Если я его арестую в Касбахе, меня убьют.

Kazbah'ta yakalamaya kalksaydım beni gözünü kırpmadan öldürürdü.

Я тебя арестую.

- Seni yakalayacağım.

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой... которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

Mesuliyetim altında olmayan bu kızla ilgili beni rahatsız etmeye devam ederseniz, sizi tutuklatacağım.

Я арестую эту Марию Тура!

Maria Tura'yı tutuklatacağım.

Если вы будете продолжать в том же духе, я вас арестую.

Bu şekilde devam ederseniz sizi tutuklatmak zorunda kalacağım.

Именем закона, я тебя арестую.

Kanun namına seni tutukluyorum.

Отведите его домой, или я его арестую.

Onu götürün, yoksa tutuklarız.

Знаешь что, тьI купи самолет, а потом одолжи его кому-нибудь, а его арестую.

Bak ne diyeceğim. Kendine bir uçak al biri onu ödünç alsın, gelip onu tutuklayayım.

Уважая ваше звание, я вас не арестую.

Unvanınıza saygımdan dolayı sizi tutuklatmıyorum.

- Я их всех арестую.

- Hepsini tutuklarım, efendim.

Если дезертируете, я вас арестую.

Meydanı terk edersen seni tutuklarım.

Тогда я арестую его за все 23 убийства.

O zaman onu diğer 23 cinayetten de tutuklarım.

Я арестую каждого!

Herkesi tutukluyorum!

В таком случае я арестую вас за бродяжничество.

Bu durumda genç adam, seni serserilikten tutuklamam gerek.

И обещаю, что арестую тебя сразу, как мы выберемся из этой передряги.

Ve buradan çıktığımızda seni tutuklayacağıma yemin ederim.

Не смей умереть, пока я тебя не арестую!

Seni tutuklamadan ölmeye kalkma sakın!

Я арестую и казню его.

Onu tutuklayıp, idam ettireceğim.

Но если я арестую ее мужа, то все скажут, что дело личное.

Onu tutuklarsam, insanlar anlamadan sonuca varır.

И я арестую первого, кто попытается сжечь их!

Yakmaya çalışan ilk adamı tutuklayacağım!

Я арестую Вас, если Вам так угодно.

İstersen seni tutuklarım.

Ни с места. Или я вас арестую.

Olduğun yerde kal, yoksa seni tutuklarım.

Я тебя арестую на время дуэли.

- O zaman seni tutuklarım.

- А то я вас арестую или типа того.

- Yoksa sizi tutuklamak zorunda kalacağım.

- Я вас арестую. - Не смешите меня.

- Sizi tutuklamak zorundayım.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Bunun sende ne aradığını söyle... aksi halde kanuna engel olmaktan seni tutuklamak zorunda kalacağım.

И арестую тебя.

Ve seni tutuklayacağım.

И всё же я арестую тебя.

Yine de seni tutuklayacağım.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Bir açığını yakaladığım an işin bitecek.

Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться.

Sen deli misin? Seni tutuklamamı mı istiyorsun?

Если я арестую его, то я буду должен арестовать Конгресс.

Onu tutuklarsam, senatoyu da tutuklamam gerekir.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

Arabanıza binin ve buradan gidin. Yoksa sizi tutuklamak zorunda kalırım.

Это мятеж! Я арестую вас всех!

Bu bir isyan, hepinizi tutuklatacağım!

Расслабся, я вас не арестую.

Sakin ol. Sizi tutklamıyorum.

Убирайся, и если не отстанешь, арестую

Çık dışarı. Bana asılmaktan vazgeçmezsen tutuklarım.

- Не нужно. Предъявите мне доказательства, и тогда я их арестую.

Bana gerçek deliller getirin, adamları hapse atayım.

Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.

Geldiği zaman, o kıçı da tutuklarım.

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

Onu ürküttük. Üzgünüm hemen bu gemiyi terk et yoksa seni tutuklatırım!

Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Eğer hemen cevap almazsam hepinizi alıp içeri atacağım.

Он должен пойти со мной, или я вас арестую.

Benimle gelecek, yoksa sizi tutuklarım.

Если ты не пойдешь к сыну, я арестую тебя за бестолковость!

Eğer hemen ona gitmezsen, seni tutuklattırırım... aptallıktan.

Да, осторожнее, иначе я вас арестую!

Dikkat edin, yoksa sizi enselerim.

И поэтому я приказываю вам уйти или я вас арестую.

Burayı terkedin yoksa sizi tutuklayacağım.

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Tilki'nin ve çetesinin foyasını meydana çıkaracağım.

Попробуй только еще раз к ней прикоснуться, и я сама тебя арестую! Ты такой же, как и он!

Ona bir daha elini sürersen seni kendim tutuklarım!

Я и его арестую и их.

Onu da diğerlerini de tutuklayacağım.

Теперь она здесь, и я ее арестую

Burada olduğuna göre, onu tutuklayacağım.

Если она скажет еще хоть слово, я вас арестую.

Ama kız bir kelime daha ederse sizi tutuklarım.

Я арестую и вас, и автомобиль.

Aracınıza el koyup sizi tutuklamak durumundayım.

- Сразу же арестую его, майор.

Sen olsan ne yapardın?

Или вы сейчас же выходите, или я вас арестую!

Şimdi dışarı çıkın! Yoksa sizi tutuklayacağım.

Еще раз увижу как ты трешься на улице, тут же арестую.

Gel bakayım buraya.