Блёстками traduction Français

Блондинка в голубом платье с блёстками.

La blonde avec la robe bleue à paillettes.

Она не местная. Уши проколоты в трёх местах. Лак с блёстками.

Elle a trois trous aux oreilles et du vernis à ongles brillant.

С большими неуклюжими серебряными и золотыми блёстками, которые и на вечер ностальгии по 70м стыдно надеть, не то что на официальный приём во дворце.

Mais franchement du style bling-bling. C'était pas une robe de bal de promo des années 70 et encore moins pour une fête au palais.

Обычно мои лучшие покупатели — мужчины : они покупают всё дорогое, там, расшитое бисером и блёстками. Ну, в подарок.

Les hommes sont généralement mes meilleurs clients, ils achètent le haut de gamme, avec les perles et les paillettes, pour offrir, vous voyez.

"Иди посиди на последней парте с тупыми ножницами и блёстками".

"Va t'asseoir au fond avec les ciseaux à bouts ronds et les paillettes."

Шармен, ты продолжаешь говорить о "топе с блёстками", но я уверена, что у Ти нет ничего с блёстками.

T'arrêtes pas de répéter "haut à paillettes," mais je suis sûre que T. n'a pas de paillettes.

Платье с блёстками, серебристые туфли.

Robe à paillettes, talons aiguilles argentés.

Кто из нас в лаборатории носит костюм с блёстками и бесполезен здесь?

Parmi les gens dans cette pièce, lequel A ) Porte un uniforme ridicule et B ) Ne sert à rien?

Так забрызгаю чернилами и блёстками, что уши месяц не отмоет!

Je vais asperger ces salauds d'encre et de paillettes. Ils en auront dans les oreilles pendant des semaines.

Я ведь хотел сказать "засыпет блёстками".

Encore mieux que ce que j'avais. J'allais dire qu'ils seraient couverts d'encre et de paillettes.

Она покрыла меня блёстками и спреем для тела от " Анны Николь.

Elle m'a couvert de paillettes et de déo Anna Nicole.

Да, но я покидаю сцену, чтобы сосредоточиться на наклейках с блёстками.

Ouais, ben, je quitte la scène pour me concentrer sur mes paillettes autocollantes.

Весь кухонный стол был усыпан блёстками, но ведь она так хотела, чтобы ты блистала.

Elle a pris d'assaut toute la table de la cuisine, avec tous ces sequins, mais elle savait que tu méritais d'étinceler.

Все эти огни, как вечернее платье, черное вечернее платье с блестками.

Ces lumières, telle une robe du soir, une robe noire ornée de paillettes.

Оба в майках с блестками.

En T-shirts à paillettes.

Цветами и блестками.

Spaghettis

А у девчонки с блестками была на руках кровь. - Домашняя выполнена на отлично. - Хорошо.

Cette fille en robe à paillettes avait du sang sur les mains.

Отправиться в центр Австралии и забраться на Королевский каньон королевой в длинном платье, с блестками от Готье, шпильках и диадеме.

- Aller au cœur de l'Australie... escalader King's Canyon en reine... en robe à paillettes de Gaultier, talons hauts et diadème. Super.

Я закажу целый плакат с надписью блестками "Воссоединение"

Je vais la faire agrandir et inscrire "Réunis" en paillettes.

Как я могу быть в центре внимания.. в то время когда ты была в платье с блестками и в приподнимающем лифчике?

Comment aurais-je pu attirer tous les regards alors que tu dansais le limbo en robe à paillettes et soutien-gorge pigeonnant?

Я бы пошел, Джеки... но глядя на тебя здесь в твоей милой форме для катания... со всеми этими кисточками и блестками... я бы предпочел... запустить тебя полетать с лестницы.

Je voudrais bien Jackie... mais te voir dans ta petite tenue de patinage... avec tes paillettes et tout le reste... Je serais peut-être tenté de... te pousser dans des escaliers...

С таким же успехом мог бы вытащить медвежью шкуру или дискотечный шар с блестками.

Et pourquoi pas la peau d'ours et la boule disco!

Топ с блестками, и...

Des hauts avec des paillettes...

Ручная работа, потертая кожа с блестками, кайма под металл.

En cuir vieilli, clouté percé à la main, fini avec une bordure métallique.

Я не думаю, что там нужны лишние проститутки, С блестками в волосах. Как считаешь?

Je crois pas que ça inclut les pétasses avec des paillettes dans les cheveux, hein?

- С блестками...

- Ca brille...

Пейджер обклеенный блестками не нужен, когда работаешь на шефа.

Pas besoin de bipeur pailleté quand on bosse pour le Chef.

Мне больше нравится то как ты обычно одеваещься - гольфы с блестками и все такое

En fait, j'aime bien ton look habituel, tes jambières à paillettes.

Я же говорил тебе... Широкие штаны с золотыми блестками.

Je t'ai dit, jogging pailleté d'or.

На вечеринке было полно женщин в черных платьях с блестками.

Beaucoup de femmes portaient des robes à paillettes à la réception.

Девочки делают открытки ко дню рождения с блестками на них.

Elles font des cartes avec des paillettes.

Они продают душистое мыло и лосьоны, некоторые из них с блестками.

Ils vendent des savons parfumés et des lotions, dont certaines contiennent des paillettes.

- Но у меня есть для вас... другой. - Розовый с блестками?

- Je vous en ai pris un autre.

Почему бы ему просто не подарить майку с блестками, чтобы он отбил чечетку, и все его проблемы исчезли?

On pourrait pas juste lui offrir un veston brillant, pour chasser ses problèmes à coup de claquettes?

Вот почему мы кормим их блестками, Финн.

C'est pourquoi on les nourrira de paillettes.

Софья распаковала все кроме того единственного платья с блестками.

Sofia a sorti toutes ses affaires sauf sa robe à paillettes.

Один раз я намазался блестками.

Il était une fois Je mets brillant pour le corps sur.

Ищите мотоциклетный шлем с красными блестками.

Comme un casque de moto aux éclats rouges.

Он говорит искать мотоциклетный шлем с красными блестками.

Il dit qu'on cherche un casque de moto aux éclats rouges.

Эй, не передашь мне пистолет с блестками?

Hey, pouvez-vous me remettre le pistolet paillettes?

Есть черный с блестками.

Noir brillant.

Вчера она пришла домой с зелеными блестками в волосах.

Hier, elle avait des paillettes vertes dans les cheveux.

И совсем недавно пользовалась блестками

J'ai utilisé des paillettes au cours des dernières 24h.

Это было расшитое блестками коктейльное платье в полдень!

C'était une robe de cocktail pailletée, en milieu d'après midi.

Я должен был догадаться по закладке помятой и покрытой блестками

J'aurais dû me douter que c'était le tien au vu du marque-page C'était froissé 20 fois et recouvert de paillettes.

А если я скажу "нет"? Ты разукрасишь меня блестками?

Ou quoi, tu vas me coller des paillettes?

И хранит нежные воспоминания о вышивке блестками, плетении ленточных заколок, и шитье тряпичных кукол, взлелеянные там.

Elle a de très bons souvenirs de l'éblouissante fabrication de barrette en ruban, et le sentiment de travail de marionnette que l'espace entretenait.

С блестками.

Et je veux des pailettes.

Эта куртка должна принадлежать тому, кто ее заслужил. Я не позволю тебе осыпать ее блестками и превратить в шаль из "Проекта Подиум".

Tu lui mettras pas de paillettes pour en faire un châle.

и клей с блестками!

Et de la colle à paillettes!

Как я выдрочила почечный камень. Как уснула на стопке коробок из-под пиццы. Как я обжималась с куюинским беженцем, а потом случилась та история с ручками с блестками.

La branlette du calcul rénal, ma nuit sur des boîtes à pizza, mon flirt avec un réfugié cubain, les stylos qui clignotent.