Больше никаких сюрпризов traduction Français

Больше никаких сюрпризов.

Pilote? Non.

- Мы не будем высовываться, сделаем работу, и будем молиться, чтобы больше никаких сюрпризов

- On va faire profil bas... finir le boulot et prier pour qu'il n'y ait plus de mauvaise surprise.

Я не хочу больше никаких сюрпризов.

Ne me joue plus de tours comme ça.

Пожалуйста, Говард, больше никаких сюрпризов.

Pitié, Howard, plus de surprises.

Больше никаких сюрпризов.

Plus jamais. Plus de surprises.

Больше никаких сюрпризов.

Plus de surprises.

Больше никаких сюрпризов.

Finies les surprises.

Больше никаких сюрпризов.

Fini les surprises.

Готовка – на мне, и больше никаких сюрпризов.

Tu me laisses la cuisine, et plus de surprises. D'accord?

Больше никаких сюрпризов?

Pas d'autres surprises?

Больше никаких сюрпризов.

Pas d'autres surprises.

Это значит - больше никаких сюрпризов, Дон.

Cela veut dire plus de surprise, Don.

Больше никаких сюрпризов, никаких извинений и никаких шансов.

Plus de surprises, plus d'excuses, plus de chances.

И Джэнет, больше никаких сюрпризов, договорились?

Janet, plus de surprises, ok?

Больше никаких сюрпризов, ясно?

Plus de surprise. Suis-je clair?

Больше никаких сюрпризов?

Donc, pas de crainte à avoir?

Обещаю, больше никаких сюрпризов. Это... твои вещи.

Ne t'inquiètes pas, plus de surprises.

Просто больше никаких сюрпризов, на этот раз, Дэниэл.

Pas de surprises cette fois-ci.

Бренда, больше никаких сюрпризов!

Brenda, plus de surprises!

Больше никаких сюрпризов.

Tant pis pour la surprise, hein?

И больше никаких сюрпризов, потому что если проиграю это дело, меня уволят.

Plus de mauvaises surprises, si je perds cette affaire, je suis viré. Et moi, mort.

Больше никаких сюрпризов, да?

Plus de surprises, hein?

Больше никаких провалов и сюрпризов

Plus de mauvaises surprises.

Больше не надо играться и никаких сюрпризов.

Arrêtez de jouer au con avec moi.