Брошу traduction Français

А сейчас ты расскажешь мне все, что знаешь о том, куда направляются эти подонки, или я брошу твою жирную жопу волкам.

Donc, tu vas me dire tout ce que tu sais sur l'itinéraire des détenus, ou je jette ton gros cul aux chiens.

Я больше никогда тебя не брошу.

Je ne te quitterai plus.

Я сказала ему, что брошу.

Ah, t'es là!

Верный слуга Майкла Скотта, он знает, что я его не брошу.

Le Michael Scott du pauvre ; tel qu'on le connaît par chez moi.

Если я не смогу принять решения к концу дня, Я брошу монетку.

Si j'ai pas pris ma décision à la fin de la journée, je le fais à pile ou face.

Если я не приму решения до конца дня, то я брошу монетку.

Si je n'ai pas pris de décision avant la fin de la journée, je tire à pile ou face.

Тогда я Брошу мячик Пэм.

Je vais passer la balle à Pam.

Я никогда тебя не брошу.

Jamais je ne t'abandonnerai. Jamais je ne t'abandonnerai.

- Я тебя не брошу!

- Je ne vous quitte pas!

И она все знает о деньгах и дала ясно понять, что если я ее брошу, она свиснет налоговиков.

Et elle est au courant pour l'argent, et m'a bien fait comprendre que si je pars, elle vendra la mèche.

Что ты скажешь если я брошу работу и отвезу тебя в этот...

Qu'est-ce que tu en dis que je sèche le boulot et que je t'emmène...

пройдешь реабилитацию или я тебя брошу.

Tu iras en désintox, sinon crois-moi... je te quitterai.

Сэм... Обещаю, я не брошу тебя.

Je te promets que je ne t'abandonnerai pas.

Я же сказал, что не брошу тебя.

Je t'ai dit que je ne t'abandonnerais pas.

Я брошу букет прямо тебе в руки!

C'est à toi que je lancerai le bouquet!

Я брошу тебе закрученный.

Cours. Je vais te faire une passe.

Я пообещал бросить его одного, но не брошу.

J'ai dit que je le laisserais seul, mais non.

Неужели ты сумасшедший, раз подумал, что я просто так все брошу и изменю свою жизнь из-за поцелуя?

Vous êtes dérangé au point de penser que je pourrais... bouleverser ma vie entière à cause d'un baiser?

- Я не брошу тебя здесь, Рэй.

Je te laisserai pas ici comme ça.

Я тебя не брошу, Рэй.

Je ne vais pas t'abandonner.

- Я тебя не брошу!

Je ne te laisserai pas.

- Дай хоть взгляд брошу.

- Je veux juste voir.

Думаю, Я на верном пути, Хью, если что, я это сразу брошу.

Je crois avoir quelque chose, Hugh, Si ce n'est pas le cas, j'y mettrai fin.

Я же сказал, что если не получится, брошу. А что?

J'ai dit que j'abandonnerais si je ne l'avais pas.

И я не брошу ни тебя, ни их.

Et je n'abandonnerai personne.

Если что-нибудь случится, я брошу тебе камеру и спрыгну, ладно?

- Si quelque chose se passe mal, je te passe la caméra et je descends, d'accord?

Нет, я её не брошу.

Non. Je ne l'abandonnerai pas.

Я не брошу наши семьи.

Je n'abandonnerai pas nos familles.

- Брошу.

- Je vais le faire.

Если я брошу футбол, вряд ли он будет в восторге А уж, чтоб попросить денег на Францию, и речи быть не может

Si j'abandonne le foot, il va très mal le prendre, ce sera encore pire si je lui demande de l'argent pour passer un an en France.

И если мне что-то не понравится, я вскрою ему горло от уха до уха и брошу на пол, как выпотрошенную рыбу.

Et s'il m'énerve, j'égorge ce corniaud si profond qu'il frétillera par terre comme un poisson!

Барт! - Обещаю, завтра же брошу.

Reviens ici jeune homme.

Люэллин, я не брошу тебя в беде.

Llewelyn, je vais pas te laisser en rade.

- Я брошу это в гараже.

- Je vais porter ça dans le garage.

Устрой мне встречу с мистером Вутоном и я брошу дело.

Calvin est venu me voir pour passer un arrangement. Alors je lui ai dit que si il m'obtenait une entrevue... avec Mr. Wooton, je... lacherais l'affaire.

Я не брошу пса здесь, ни за что!

Peu importe ce qu'on t'a dit, le chien reste.

Джоджо, я тебя не брошу.

Jojo, je ne te laisserai pas tomber.

Если брошу пойдем?

Si je la touche, on s'en va.

- Я брошу их.

- Je les abandonnerai.

Если я не раскопаю ничего, через неделю я брошу это.

Si j'ai rien dans une semaine j'arrêterai.

Даже не думай, что я тебя брошу.

Même avec une échelle...

Я тебя не брошу.

Je ne te laisse pas.

- Да, ладно, Брошу тачку... - Сядешь за руль - штрафом не отделаешься!

Ce n'est pas la seule chose à être en zone rouge.

И в старости я ее не брошу.

" Devenu vieux, je ne l'abandonnerai pas.

"И в старости её я не брошу."

" Devenu vieux, je ne l'abandonnerai pas.

Я все брошу и уйду.

- Je laisse tout ici et je pars

Я брошу это вниз, чтобы привлечь внимание.

Je vais la jeter pour attirer son attention.

- Я его не брошу.

- Je ne le laisse pas là.

Я мать не брошу.

Je ne tournerai pas le dos à ma mére.

Я тебя не брошу.

Je suis passé par là aussi.

Ты бы меня не бросил, и я тебя не брошу.

Tu ferais la même chose pour moi.