В банк traduction Français

- Положить их в банк.

- Le mettre à la banque.

Он явился в банк. Звонил как раз наш человек из банка.

Notre source à la banque a appelé.

На его месте я бы сначала звонил в банк, якобы проверить остаток на счете...

A sa place, je vérifierais le solde du compte avant...

Позвоните мне или подъезжайте в банк.

Si vous pouvez m'appeler aujourd'hui... ou s'il est plus pratique pour vous de vous arrêter à la banque, j'apprécierais.

- Нет, мне завтра в банк.

Non, je vais à la banque demain.

Я могу пойти в банк в своих.

Je peux aller à la banque toute seule.

Этот друг семьи, господин мор, он не вернул ссуду в банк, и его банк потребовал перевести деньги в соответствии с гарантией.

Votre ami, Mr. Mor, n'a pas rendu le reste du prêt qu'il a pris, et sa banque exige que je me serve de votre garantie.

может, завтра утром съездим в банк твоего отца и вложим деньги в недвижимость?

On pourrait aller à la banque de ton père demain matin, retirer l'argent de l'épargne, l'investir dans l'immobilier.

Я зайду в банк.

Parfait

Ты же не можешь сама ходить в банк.

Mais tu peux pas te déplacer à la banque.

Я вернусь Получу степень магистра и в следующем году буду сдавать экзамен на поступление в банк Италии

Je finis ce master et l'an prochain, je tente le concours à la Banque d'ltalie.

В банк - одиннадцать, тринадцать, двадцать один!

À la banque : 11, 13, 21.

Она идёт в банк?

Je me demande si elle va à la banque ou si elle en revient.

ПО РАДИО : Позвольте мне разъяснить. Когда вы приносите деньги в банк, банк не складывает деньги в сейфы.

Je voudrais vous dire, tout simplement, que quand vous déposez de l'argent à la banque, la banque ne met pas l'argent dans un coffre.

Я звонила в банк.

J'ai eu la banque au téléphone.

Эрик, если пойдешь в банк и бросишь школу, ты никогда не поступишь в колледж, и менеджер со мной согласился.

Si tu entres à la banque, tu ne reprendras pas tes études. Le directeur est de mon avis.

Возьми нефтяные барыши и положи их в банк.

- Prenez l'argent de votre pétrole... - Des forages. Prenez cet argent et mettez-le à la banque.

Ну, я... лучше вернусь в банк.

Bien, je ferais mieux de retourner à la banque.

Перезвоню вам, когда приеду в банк!

Je vous rappelle de la banque!

Подождете до конца месяца, прежде чем нести его в банк?

Attendez la fin du mois pour l'encaisser.

Обратись в банк спермы.

Essaie la banque du sperme!

Я хотела обратиться в банк спермы или в клинику. Но потом прочитала про врача, который оплодотворил 70 пациенток собственным семенем, а они и не знали.

J'allais essayer une clinique d'insémination artificielle et puis j'ai lu un truc sur le Dr Cecil B. Jacobson qui a engrossé à leur insu, 70 patientes avec son sperme à lui.

Я никогда не рассматривал эти полотна, как инвестиции, но в отличие от парней, у которых куры не клюют, я бы не стал класть эти деньги в банк, я бы просто купил картины и повесил бы их на стену в своем доме.

Pour moi, ça n'a jamais été un investissement. Contrairement à ces types qui foutent un paquet de fric dans un coffre. Moi, je préfère l'accrocher sur mon mur.

Вы хоть что-нибудь положили в банк, в золоте или на счёт?

Vous en avez placé à la banque j'espère?

Раз или два в неделю я отвожу чемодан в котором несколько миллионов долларов, в банк.

Une fois par semaine, j'emmène une valise contenant plusieurs millions de dollars à une banque.

Можешь идти с этим в банк.

Désolé, mais c'est comme ça.

Было бы глупостью класть деньги в немецкий банк?

Qui serait assez stupide pour déposer son argent dans une banque allemande?

Я уверен, ваш банк в Нью-Рошелл мог бы вас выручить.

Votre banque de New Rochelle vous aidera.

Ваш банк самый крупный в мире. Где тут...

Vous êtes la plus grande banque du monde, vous vous fou...

Разве банк тебе не отказал в ссуде?

La banque qui t'a refusé le prêt?

Ты взял банк? Смотри в глаза.

"Qui a volé le fric?" Perdu dans ses pensées.

Неделю спустя банк - продал их в три дорога.

Trois semaines après, la banque - les a revendues trois fois le prix.

- Мы можем пойти в другой банк.

- On peut aller ailleurs.

Лекс сказал, что люди, побывавшие в его поместье также пытались ограбить этот банк.

Lex dit que les voleurs ont aussi essayé de voler cette banque.

Так что я сейчас приеду в этот банк и ты мне откажешь в кредите прямо в лицо.

Alors je vais passer... et vous pourrez me dire en face que vous me refusez ce prêt.

Банк, я согласен, в уничтожении улик есть смысл.

J'admets que c'est logique de vouloir brûler les preuves.

Старшеклассники писали в штаны, когда видели, что старина Банк идет на них.

Les mecs de la prépa se pissaient dessus quand ils voyaient le vieux Bunk arriver.

Мы собираемся грабить банк в Бичворте.

- On a un hold-up à Beechworth.

В банк?

- ouais, mec.

Наш банк закрывается в субботу, и до понедельника там никого нет. Если деньги пропадут... два дня об этом не будут знать. Так вот.

Quand la banque ferme le samedi, plus personne jusqu'à lundi.

В воскресенье банк закрыт.

Pas du tout!

Оказалось, что ссудно-сберегательный банк уже ограбили, но не вооружённые бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе.

En fait, cette société de crédit avait déjà été pillée. Pas par des bandits, mais par des spéculateurs immobiliers.

Банк отказывает в праве выкупа фермы и продает ее с аукциона.

En bref, la banque va saisir la ferme et la mettre aux enchères.

Ты приходишь в мой клуб, соря деньгами а затем мешаешь моим людям ограбить банк.

Vous êtes venu à mon club étaler tout votre argent et vous avez court-circuité mes gars à la banque.

На самом деле, банк даже запретил ему выкупить наш домик в горах.

Et la banque a saisi notre chalet.

Если то, что вы мне рассказываете так и есть, то он с таким же успехом мишень в расследовании в деле об убийствах, которое ведёт Банк

Vous êtes en train de me dire qu'il y a un maximum de chances pour que ce gars soit aussi un client pour Bunk, non?

- Три вооруженных бандита в масках ограбили местный банк на 20.000 долларов.

- C'est parti. Trois hommes masqués ont dérobé 20 000 $ lors d'un braquage audacieux.

Он на минуту в банк.

Il revient de suite.

В жопу ваш банк!

- J'emmerde la banque!

Теперь, пока мне не исполнится восемнадцать я не могу получить деньги, которые мы положили в банк.

Mon fric est bloqué jusqu'à mes 18 ans.

Если разница будет прежней банк из резервов компенсирует сумму в сто тысяч долларов.

Et si l'on arrive au même résultat, la banque compensera les 100 000 $ manquants.