В больнице traduction Français

Знаешь, пап, я кормила твоих кошек, когда ты был в больнице.

Papa, j'ai nourri tes chats quand tu étais à l'hôpital.

Я был в больнице, мне наложили швы.

J'étais au urgence pour ça.

Встретимся в больнице Capitol University через два часа.

Retrouvez-moi à l'hôpital universitaire du Capitole dans deux heures.

Проверюсь у кого-нибудь в больнице.

Je pensais montrer ça à un de mes médecins.

Я в больнице.

Je suis à la clinique.

Слушай, мне пора идти, я в больнице.

Ecoute, je dois y aller. Je suis à l'hôpital.

Ага, точно, и с тех пор, как ты самовольно зарегистрировалась в больнице для психически нездоровых.

Oh, bien sûr, et depuis que tu t'es enregistrée à l'hôpital psychiatrique.

Вы проведете в больнице около недели, пара месяцев уйдут на восстановление после операции.

Vous passerez environ une semaine à l'hôpital, quelques mois de convalescence.

Когда ты была в больнице.

Quand tu étais à l'hôpital.

Они сейчас в больнице.

Ils sont à l'hôpital maintenant.

Да. Я была в больнице.

J'étais à l'hôpital.

Они убьют всех в больнице, чтобы добраться до меня.

Ils tueront tout le monde à l'hôpital pour m'avoir.

Ты в больнице, но я здесь с тобой.

Tu es à l'hôpital, mais je suis avec toi.

Он был в больнице, но никто не потрудился позвонить им...

et deux mois plus tard, Ann a reçu une lettre de lui.

В больнице он попросил меня ее уничтожить.

Il m'avait demandé de le détruire.

- Разве что только в больнице.

Sûrement, dans ce seul bâtiment.

- Оперируем ночью, когда в больнице никого нет.

Nous devrons faire ça de nuit, quand l'hôpital sera vide.

Как его начальник в больнице, я рекомендую совету рассмотреть отзыв медицинской лицензии доктора Гэллинджера.

Étant son supérieur hiérarchique, je recommande au Conseil de prononcer une interdiction définitive d'exercer.

- Я ведь работаю в больнице.

Je travaille dans un hôpital.

- Миссис Бэрроу, простите за беспокойство, но ваш муж занят в больнице и не может ответить на звонок.

Mme Barrow, pardon de vous déranger. Votre mari était occupé quand j'ai appelé à l'hôpital.

Прошу вас. Мой брат в больнице.

Mon frère a vraiment été hospitalisé.

Сегодня твой последний день в больнице.

C'est ton dernier jour à l'hôpital.

Парни, что вы знали так как они родились являются бейсбольную биту подальше от присоединения ваш сын в тюрьме, или в больнице.

Des gamins que vous côtoyez vont finir en prison ou à l'hôpital.

Может быть, это мой муж. Прошлой ночью он лежал в больнице.

C'était mon patient la nuit dernière.

Каждый раз, очнувшись в больнице я слышу, как мне говорят : "Повезло остаться в живых", и я делаю ещё одну.

Quand je me réveille à l'hôpital et que j'ai de la chance d'être en vie, je m'en fais une autre.

Я думала, Номи в больнице.

Je croyais que Nomi était encore à l'hôpital.

Доктор в больнице тоже подумал, что мы бьем его...

Le médecin de l'hôpital, il pensait qu'on l'avait maltraité, tout comme vous, et...

У их сына Малкольма была гемофилия. Когда в больнице сделали анализ крови, стало известно, что у его родителей одинаковая митохондриальная ДНК.

Leur fils, Malcolm, il avait une hémophilie, et quand l'hôpital a fait des tests, ils ont découvert que maman et papa avait tous les deux les mêmes mitochondriales.

В больнице.

A l'hôpital.

— В больнице?

- A l'hôpital?

В больнице ему это не понадобится.

Il n'a pas besoin de cet merde à l'hosto.

И однажды ночью под кайфом он ввязался в драку, мальчишка с кем он дрался, оказался в больнице, это был уже предел.

Et une nuit il s'était défoncé et il s'est battu, et il a envoyé un gamin à l'hôpital, c'était comme ça.

Финн научил меня этому, рак научил этому, и когда ты лежал в больнице после нападения.

Finn m'a appris ça, le cancer m'a appris ça, te voir dans ce lit d'hôpital m'a appris ça.

Большая часть этих людей теперь в больнице.

La plupart sont à l'hôpital aujourd'hui.

Когда я.... в больнице сказал, что люблю тебя, ты растерялась и не знала, что ответить.

Quand je t'ai dit que je t'aimais à l'hôpital, tu as répondu par une mimique.

Три моих человека в больнице из-за тебя.

J'ai trois hommes à l'hôpital par votre faute.

Вы с Рэем сделали это в больнице?

Est-ce que vous venez de le faire avec Ray?

У тебя был секс в больнице?

- Vous venez de faire l'amour à l'hôpital!

Я всегда хотела попробовать секс в больнице.

J'ai toujours voulu faire l'amour dans un hôpital!

Может сходим, послушаем доктора Уоррена, известного во всем мире уролога, он будет рассказывать про камни в почках в больнице в Мобиле.

Et si on allait voir le Dr. Warren, un urologue mondialement connu? Il donne une conférence sur les calcul rénaux à l'hôpital de Mobile.

Мать моей мамы в то время работала в больнице, и рассказывает совсем другую историю.

Ma grand-mère travaillait à l'hôpital à l'epoque, et sa version de l'histoire est totalement différente.

Марси была моей коллегой в больнице.

Marcy était résidente à l'hôpital.

Что в этой больнице?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas?

В больнице же вы для всех доктор Чикеринг.

Dans l'hopital vous serez Dr. Chickering.

- У нас сейчас практика в Рае, в собственной больнице.

Nous pratiquons ensemble à Rye dans notre propre hôpital.

- Единственный врач-пресвитерианец в еврейской больнице.

L'unique chirurgien Presbytérien de l'hôpital juif du Mount Sinai.

- Вы заслужили. Хотя бы в признание ваших заслуг перед больницей.

Vous le méritez, ne serait-ce que pour votre travail ici.

Я прошел по больнице – пациенты как сельди в бочке.

J'ai fait le tour des salles. Elles sont pleines à craquer.

В какой больнице он... " Так, всё ясно.

À quel hôpital a-t-il été... " C'est bon, j'ai compris.

Ты похоронил священника католика в еврейской больнице?

Tu as enterré un prêtre catholique sous un hôpital juif?

- Отдохни пару дней в той больнице.

Je veux que vous vous reposiez quelques jours.