В больнице сказали traduction Français

В больнице сказали, что у него переломаны руки и рёбра.

D'après l'hôpital, l'homme a les bras cassés et les côtes fêlées.

Меня срочно госпитализировали, но в больнице сказали, что нужно ампутировать, потому как ткани и мускулы были сильно повреждены.

Ensuite ils m'ont amené d'urgence à l'hopital, ils ne pouvaient qu'amputer, parce que mes tissus et mes muscles étaient sévèrement brulés.

В больнице сказали, что некоторые вещи лучше держать от него подальше.

L'hôpital nous a demandé de lui retirer certains objets.

Люди в больнице сказали, что человек может определенно не совершить самоубийство, принимая слишком много аспирина, но они в значительной степени гарантируют мне что моя голова не будет болеть минимум год.

A l'hôpital, ils ont dit que... personne n'avait réussi à se tuer en prenant trop d'aspirine. Mais ils m'ont assuré que je n'aurais pas mal à la tête pendant au moins une bonne année!

В больнице сказали, что тебе нужны особые условия. В "МакКинни Холл" они есть.

Tu as besoin d'une surveillance étroite, tu l'auras à McKinney Hall.

В больнице сказали, что...

Là-bas, à l'hôpital, ils disent que...

В больнице сказали, у Ланы нет внутренних повреждений. Она поправится.

Les urgences disent que Lana n'a pas de blessures internes.

В больнице сказали, что Рита взяла выходной. Выходной?

L'infirmière a dit que Rita avait pris un jour de congé.

Она не отвечает на мои звонки и в больнице сказали, что она уже выписалась

Elle me rappelle pas et l'hôpital dit qu'elle est sortie.

В больнице сказали, что мальчик получил типичный перелом лучевой кости две недели назад.

L'hôpital a dit que le garçon souffrait d'une fracture du radius il y a deux semaines.

В больнице сказали им, что я беременна?

C'est l'hôpital qui lui a dit que j'étais enceinte?

Когда все стало совсем плохо, мне в больнице сказали, что тебя и остальных пациентов эвакуируют в Атланту,

Quand les choses ont empiré, ils m'ont dit à l'hôpital qu'ils allaient te transférer à Atlanta avec d'autres patients.

В больнице сказали, что вы здесь.

Je vous ai enfin trouvée.

Лейси.. В больнице сказали, что вы отказались сдавать анализ.

Lacey... le conseiller juridique de l'hôpital a dit que que vous aviez refusé le kit de viol.

В больнице сказали, Аманда Мэдсен стабильна и принимает посетителей.

D'après l'hopital, Amanda Madsen est dans un état stable et reçoit des visiteurs.

В больнице сказали она в порядке.

L'hôpital dit qu'elle va bien.

В больнице сказали, что он поправится.

L'hôpital dit qu'il est remis sur pied.

А в больнице сказали, когда можно будет допросить Кристофера Дина?

L'hôpital a dit quand on pourra lui parler?

Пару дней назад он попал в аварию на мотоцикле, но в больнице сказали, что он может лететь.

Il y a quelques jours, il a eu un accident de moto, mais l'hôpital a dit qu'il pouvait prendre l'avion

В больнице мне сказали, что нет.

A l'hôpital ils disent que non.

В больнице, когда он пришел в сознание и был вне опасности ему сказали, что его отец мертв и он начал смеяться, как мне рассказывали.

À l'hôpital, quand il a repris conscience... et qu'on lui a dit que son père était mort... il a éclaté de rire, d'après ce qu'on m'a dit.

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

Le marin a une perforation du poumon. Il peut mourir.

Ваши сотрудники в больнице... сказали, что вас похитили прошлой ночью.

Vos collègues ont dit qu'on vous avait kidnappée. Ça va?

Мы спросили всех в больнице, нападали ли они на повара. Все сказали - нет.

Bon on a demandé à tout le monde s'ils étaient le mystérieux agresseur et ils ont tous dit que non.

Когда я была в больнице, доктора сказали мне что депрессия - довольно обычное явление после серьёзного хирургического вмешательства.

Quand j'étais à l'hôpital, les docteurs m'ont dit que les dépressions sont fréquentes après une opération.

Что сказали в больнице?

Qu'est-ce que l'hôpital à dit?

И если да, то наши старые добрые друзья в больнице Сказали, что удалят опухоль.

Si c'est le cas, nos amis de l'hôpital disent qu'ils peuvent enlever la tumeur.

Вы сказали, что в больнице вас пытались убить?

Vous dites que l'hôpital essaie de vous tuer?

В больнице посмотрели на её H.M.O. полис и сказали что KAISER не оплачивает необходимые анализы и антибиотики чтобы вылечить Мишель.

L'hôpital vérifia avec son assurance et on leur déclara que KAISER ne couvrirait pas les frais nécessaires pour soigner Mychelle.

А затем мне позвонили и сказали, что ты в больнице.

Après, j'apprends que tu es à l'hôpital...

Я бы остался в больнице, но они сказали, что я должен уйти.

Je serais bien resté à l'hôpital, mais ils m'ont ordonné de partir.

Это не то, что вы сказали мне на прошлой неделе в больнице?

N'est-ce pas ce que vous m'avez dit à l'hôpital?

Вы сказали, она в больнице? Это правда?

Elle est à l'hôpital?

Как вы сказали сегодня утром в больнице, я давно уже с вами знаком.

Comme vous disiez ce matin, je vous connais depuis longtemps.

Они тебе сказали, что я чокнутая... что мне место в больнице?

Ils t'ont dit que je suis folle, qu'on m'a mise à l'asile?

Вы сказали, что чувствовали, будто в больнице вас отодвинули в сторону.

Vous vous êtes sentie écartée à l'hôpital.

Что сказали в больнице?

C'est bon.

Они сказали, что ты был в больнице?

Ils ont dit que t'étais à l'hôpital.

Мне сказали в больнице, что там хотят чтобы Бет объявили мертвой и отключили от аппарата искусственного жизнеобеспечения

Vous avez demandé à ce que Beth soit déclarée morte. Vous vouliez la débrancher.

Вна сказала, что когда в больнице вам сказали, что у Разии был выкидыш ты не удивился.

Elle dit qu'à l'hôpital, quand tu as su pour la fausse couche, tu n'as pas réagi.

Они сказали, что если я смогу сам дойти до ванной, то я не должен быть в больнице.

- Des infos sur l'affaire?

Грабитель оказался в больнице а копы сказали, что вы были "несговорчивым".

Et vous auriez été peu coopératif avec la police.

В больнице сказали, что скоро мне можно будет летать.

- Ils disent que je vais bientôt être libre de prendre l'avion.

- Конечно. Пожалуйста, они сказали нам, что ее дочь может еще не нашли. Мы уже были в этой больнице.

s'il vous plais, on nous a dit que sa fille pourrait être a Soritani. on a déjà vérifié dans cet hôpital.

Я разговаривал с персоналом приемного покоя в больнице, и они сказали, что количество пациентов с тяжелой астмой возросло в том районе.

Je suis allé au bureau des entrées de l'hôpital. Le nombre de cas d'asthme sévère augmente dans ce quartier.

Мне сказали, что оставят в больнице на ночь.

Il disent qu'ils vont me garder pour la nuit pour un examen ou quelque chose.

Мне позвонили и сказали, что моя жена находится в больнице.

On m'a appelé pour me dire que ma femme était à l'hôpital.

Но через три месяца я снова появилась в больнице для формального осмотра, и врачи мне сказали, что опухоль снова появилась.

Mais après trois mois, je suis retournée à l'hôpital pour un contrôle de routine et les médecins m'ont dit que la tumeur était revenue.

Что сказали в больнице?

Qu'a dit l'hôpital?

- А что сказали в больнице.

- Qu'a dit l'hôpital?

Что же сказали в больнице, Дамиен?

Qu'est-ce qu'on t'a dit à l'hôpital, Damien?