В порядке ли я traduction Français

Кто-то посветил на меня и спросил, в порядке ли я.

Quelqu'un m'a demandé.

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

Mais te voir rôder autour de moi, avec tes yeux de chien battu, à me demander si ça va...

В порядке ли я?

Si je vais bien?

В порядке ли я?

- Qui ça, moi?

Я, заработавший в прошлом году 24 миллиона долларов стою в реке нечистот. И ты спрашиваешь, в порядке ли я!

J'ai fait 24 millions l'an passé... je trempe dans la souillure humaine, et ça baigne?

Я должна пойти проверить, все ли в порядке с Ларри.

Je vais aller voir Larry, être certains que tout va bien.

- Я спрашивала господина Кимуру, действительно ли всё в порядке и его не уволят.

J'ai demandé à M. Kimura s'il pouvait faire cela, si ça n'allait pas lui poser des problèmes au magasin.

Но я не собираюсь упускать такой шанс. - Видишь ли, мне бы... - Все в порядке.

Je ne vais quand même pas laisser filer l'occasion...

Видите ли, я подходил к различным газетным киоскам и просил газету, если парень давал мне "Обсервер", все было в порядке, но если это был "Пост", я бил его.

J'allais de kiosque en kiosque, je demandais un journal. Si le gars me tendait L'Observer, ça allait.

Оператор, я получаю сигнал "занято" с этого номера уже на протяжении двух часов, вы бы не могли проверить, все ли в порядке с линией?

Depuis plus de deux heures, ça sonne occupé. Ne pourriez-vous vérifier si la ligne est dérangée?

Я просто зашел проверить, в порядке ли ты.

Je passais juste voir si vous alliez bien.

Зрение в порядке. Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

Non, je voulais savoir si vous connaissiez.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie, je l'ai chopée en train de trafiquer ta voiture. Je voulais voir si tout allait bien. Tu comprends?

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке.

On a fait du boucan et j'ai vu votre lumière. J'ai préféré venir ici pour voir si tout allait bien.

Нет! Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

J'aimerais que quelqu'un aille y jeter un œil et vérifier que tout aille bien.

Я думаю, я показал вам, все в порядке, не так ли?

On dirait que j'ai réussi, non?

Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

Je veux juste savoir s'il va bien.

Я был так глуп, что пошел посмотреть, в порядке ли он, после того как слышал выстрел.

Je veux que vous songiez à ces autres femmes.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

Je vais voir s'il va bien.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке.

Je veux savoir s'il fait ce qu'il doit faire.

И я вот подумала придти сюда и проверить, все ли в порядке.

Je me suis proposée de passer voir si tout allait bien.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Où est-elle? Elle va bien?

- В порядке ли я?

- Si je vais bien?

Я был в заморозке 30 лет. Я должен проверить, все ли детали в порядке.

30 ans au congélateur, faut vérifier le fonctionnement.

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично. Всегда.

Quand je te demande si ça va, tu réponds toujours oui.

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

Et je voulais voir comment il allait.

Я только хочу посмотреть в порядке ли он! Пожалу...

Regardez s'il va bien...

Серьезные. - Я только хочу узнать, в порядке ли мои друзья.

- Je veux savoir si mes amis vont bien.

Ну я конечно же этого не ожидала. Но, знаешь ли... Со мной все в порядке

C'est sûr, ça m'a prise au dépourvu mais... ça va.

Я смогу определить всё ли в порядке,... только играя в "eXistenZ" с кем-либо из своих.

Le seul poyen pour que je sache si tout va bien... c'est de jouer à eXistenZ... avec un ami.

Я услышал шум и решил проверить, все ли в порядке.

J'ai entendu un bruit et je suis descendu voir.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Je voulais voir si ça allait depuis ton coup d'éclat.

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

Ils me grattaient, cette nuit. C'est pour ça que je suis descendu et que je t'ai dit que je ne pouvais pas dormir.

Тогда я вышел из машины и подошел к ней, чтобы убедиться, всё ли с ней в порядке.

Je suis sorti de la voiture pour voir si elle allait bien.

Митч споткнулся... Я спросила его, в порядке ли он.

Mitch a trébuché, je lui ai demandé si ça allait.

Прогуливаюсь я однажды, как вдруг какой-то псих останавливает меня и спрашивает всё ли в порядке.

Je me baladais quand cet olibrius me demande si ça va.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Je vois pas ce qui a pu énerver Will. Tout ce que j'en disais, c'est qu'à mon avis, le couple, c'est dépassé. Ce n'est pas suffisant.

Могу я попросить вас съездить со мной в общежитие и убедиться, все ли в порядке?

M'accompagneriez-vous sur le campus pour vérifier que tout va bien?

Я просто интересуюсь....... все ли в порядке с Фред.

Non, je me demandais juste... si tout allait bien pour Fred.

Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.

Je me demande juste si tout va bien.

Я не знаю, будет ли она в порядке.

Je ne sais pas si elle s'en sortira.

Я хотел убедиться в порядке ли вы.

Je venais aux nouvelles.

Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?

Tu veux que j'appelle son pêre pour voir si tout va bien?

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

J'ai demandé s'il allait bien. Elle a dit que oui.

Я спросил, в порядке ли ты.

Si ça va.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Je pense qu'elle était sous le choc... car elle n'arrêtait pas de me demander si j'allais bien.

Я просто зашёл проверить, всё ли в порядке.

Je suis juste passé pour m'assurer que tout allait bien.

Я не знаю, смогу ли остаться Работа... Всё в порядке

Ce n'est pas grave, c'est déjà bien que tu sois venu.

Слушай, я утром заскочу, просто проверить, в порядке ли ты.

Écoute, je vais passer ce matin juste pour être sûr que ça va.

Не волнуйся, я не собираюсь спрашивать в порядке ли ты

T'inquiète. Je ne te demanderai pas si tu vas bien.

Я только зашел, чтобы узнать, в порядке ли ты.

Je suis juste passé voir si tu allais bien.