В порядке ли я traduction Turc

Кто-то посветил на меня и спросил, в порядке ли я.

Biri üzerime fener ışığı tuttu ve iyi olup olmadığımı sordu.

- В порядке ли я?

- İyi miyim?

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

Ama sürekli etrafta gezinip yavru köpek bakışlarıyla iyi miyim diye merak etmen- -

В порядке ли я?

İyi miyim?

И ты спрашиваешь, в порядке ли я!

İyi miymişim!

В порядке ли Я?

İyi miyim?

Я должна пойти проверить, все ли в порядке с Ларри.

Larry'e bakmaya gideceğim. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

- Я спрашивала господина Кимуру, действительно ли всё в порядке и его не уволят.

Kimura'ya kimonoyu bana vermesinin onun için sorun olup olmayacağını sordum.

Видите ли, я подходил к различным газетным киоскам и просил газету, если парень давал мне "Обсервер", все было в порядке, но если это был "Пост", я бил его.

Gazete bayilerini dolaşıyordum ve gazete istiyordum. ... bana "The Observer" i uzatırsa, mesele yok. ... bana "The Post" u uzatırsa, yumruğu indiriyordum.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie. Ne iyi ettin geldin. Rotacını arabayı kurcalarken buldum ve gelip neler oluyor bir bakayım dedim.

Когда выяснится правда, со мной все будет в порядке. Я повезу его к шерифу Райли.

Onu Riley'deki şerifin ofisine götürüyorum.

Я не специалист по взрывам, но меня позвали посмотреть, все ли в порядке.

Buraya, belli ki, kabul edilemez bir şeye bakmak için çağrıldım.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке.

Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.

Просто мой сын один дома и я хочу, чтобы кто-нибудь зашел к нам домой и посмотрел, всё ли в порядке!

Birinin o eve gidip onun iyi olup olmadığına bakmasını istiyorum.

Я думаю, я показал вам, все в порядке, не так ли?

Sanırım gerçekten de gösterdim, değil mi?

Я разбу... - Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Sadece durumu nasıl bir bakayım.

Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.

Kusura bakmayın, gidip bir bakayım nesi varmış.

Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.

Onun iyi olup olmadığını öğrenmeliyim.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

Onun iyi olup olmadığına bakmaya gidiyorum.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке.

İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

И я вот подумала придти сюда и проверить, все ли в порядке

Ben de aşağı inip iyi olup olmadığından emin olmak istedim.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Lütfen nerede olduğunu söyleyin. İyi mi?

Я должен проверить, все ли детали в порядке.

Bazı parçalarımın çalıştığını görmem lazım.

Когда бы я ни спросила тебя, все ли с тобой в порядке, говори, что все отлично.

Bana, en yakın arkadaşına bile.

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

Onu bulup iyi olup olmadığına bakmak istedim.

Я только хочу посмотреть в порядке ли он!

İyi olup olmadığını göreyim Lütfen.

Серьезные. - Я только хочу узнать, в порядке ли мои друзья.

- Bakın, ben sadece arkadaşlarımın iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

Я смогу определить всё ли в порядке,... только играя в "eXistenZ" с кем-либо из своих.

Her şeyin iyi olduğunu söylememin tek yolu... vaRoluŞ'u dost canlısı biriyle oynamak.

Я услышал шум и решил проверить, все ли в порядке.

Bir gürültü duydum. Her şey yolunda mı bir bakayım dedim.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

Çok kaşındırdılar beni, o yüzden uyuyamadım dün gece o yüzden kalktım ve aşağıya indim ve sonra sen sormuştun işte bilirsin ya.

Тогда я вышел из машины и подошел к ней, чтобы убедиться, всё ли с ней в порядке.

Arabadan indim ve iyi olup olmadığına bakmaya gittim.

В порядке ли я?

- İyi miyim?

Мы с ним какое-то время не виделись, а я знаю, что вы общались и... мне кажется, что я просто должна знать, в порядке ли он.

Bir süredir onu görmüyorum. İkinizin birlikte takıldığını biliyorum. Sadece iyi olup olmadığını bilmek istedim.

Я спросила его, в порядке ли он.

İyi misin, diye sordum.

Прогуливаюсь я однажды, как вдруг какой-то псих останавливает меня и спрашивает всё ли в порядке.

Bir gün yürürken hergeIenin teki beni durdurup nasıI oIduğumu sordu.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

Will'in neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum. Bütün kastettiğim çiftlerin gelecek olmadığıydı. Bundan fazlasına ihtiyacınız var.

Могу я попросить вас съездить со мной в общежитие и убедиться, все ли в порядке?

Acaba benimle birlikte kampüse gelipte, herşey yolundamı diye bakabilir misiniz?

Я просто интересуюсь....... все ли в порядке с Фред.

Hayır, sadece... Fred'in iyi olup olmadığını merak ettim.

Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.

Sadece her şey yolunda mı diye soruyorum.

Я не знаю, будет ли она в порядке.

Bilmiyorum.

.. Не надо сырости. Я пойду позвоню сиделке, узнаю, всё ли в порядке с Гасом.

Sulu göz olmayın.

Я слышал вы сегодня вытащили из машины одного из моих сотрудников. Я хотел убедиться в порядке ли вы.

Bir işçimi kurtardığınızı duydum, ve iyi olup olmadığınızı merak ettim.

Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?

Babasını arayıp, iyi mi diye sorayım mı?

Я только хочу убедиться, все ли у вас все в порядке.

Kendine iyi baktığından emin olmak istedim.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

İyi olup olmadığını sordum. dili döndüğünce, evet, dedi.

Я спросил, в порядке ли ты. Да.

İyi misin diye sordum?

Я приехал узнать все ли с тобой в порядке. Со мной все хорошо.

İyi olduğuna emin misin canım?

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Şokta olmalıydı zira sürekli bana iyi olup olmadığımı soruyordu.

Я просто зашёл проверить, всё ли в порядке.

Herşeyin yolunda olduğundan emin olmak için geldim.

Я спросила, всё ли у вас в порядке, хотя это глупый вопрос учитывая то, что Вы только что пережили.

Iyimisin diye sormuştum, şuan ki durumunu göz önünde bulundurursak son derece aptalca bir soru oldu.